作者yuukikakutou (yuukikakutou)
看板Browsers
標題[-SL-] Sleipnir 2 粉飾
時間Sun Oct 16 19:14:57 2005
http://www2.uploadengine.com/getfile.php?file=112959762453A16.rar
解開丟進 Sleipnir 目錄裡，直接覆蓋原檔
翻譯部份:
1. 在程式標題上按右鍵的「顯示或隱藏選單」
2. 右下角有盾牌符號的三個安全狀態文字
3. 選單列上按右鍵的「位址列」和「搜尋列」
4. 位址列和搜尋列的標題文字
翻這些主要是讓 Sleipnir 的門面好看一點
左邊面板露出的字串多，顧不了了
因為是直接改執行檔，很累人
由此可以發現作者的語系檔化並沒有做的很完全...
修改方法:
0. 先備份要修改的檔案
1. 把執行檔用 Unicode 編碼，當成純文字檔開啟
2. 找到要改的字串，並查詢字串內碼
3. 用 Hex 編輯器開啟該執行檔，並查詢內碼，找到對應位置
(如果查到的內碼為 AABB，用 Hex 查詢要反過來變成 BBAA)
4. 把翻譯字串以 Unicode 內碼寫進要翻譯的位置，一樣原來 AABB 要用 BBAA 寫入
5. 不可改變檔案長度，原文餘出的用 00 補掉，框內文本要用 2000 補
6. 看看能不能跑，結果正不正確
7. 沒經驗的請先多練習幾遍
x. 寄一封信給作者說語系檔不完全
非標準資源，用修改的比較容易改壞，累人
有興趣就照方法改吧，一人改一個插件 x_x
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.37.59
1F：推 freka:辛苦了! 介面變的越來越順眼了!給你來點鼓勵! 10/16 19:27
2F：推 sandnfish:推~ 10/16 21:39
3F：推 shear:請問一下2.0有免安裝版嗎？ 10/16 22:33
Windows 2000/XP 専用、ZIP圧縮
http://www.fenrir.co.jp/cgi-bin/downloader/dd.cgi?file=sleipnir200-unicode.zip
Windows 98/98SE/Me 専用、ZIP圧縮
http://www.fenrir.co.jp/cgi-bin/downloader/dd.cgi?file=sleipnir200-mbcs.zip
4F：推 shear:謝謝^^ 10/16 22:41
5F：推 rexx:推~辛苦了 10/16 23:50
6F：推 Koibito:Good! 10/17 02:34
7F：推 FangHsiang:免安裝版要怎樣用??沒執行檔啊?? 10/17 14:25
8F：→ FangHsiang:而且一直解壓縮失敗~~~~重新下載兩三次了 10/17 14:26
9F：推 sandnfish:執行檔在 BIN 子目錄 10/17 16:34
10F：推 shear:壓縮檔裡有各目錄scripts，內有日文檔名？所以解壓會失敗 10/17 17:10
11F：→ shear:不過我把那個目錄砍了，還是可以用，不知道差別在哪...？ 10/17 17:11
12F：推 Koibito:優文一枚 10/17 17:44
※ 編輯: yuukikakutou 來自: 218.160.33.145 (10/18 09:30)