最近狂聽，有感而發，翻譯了 "Different Angle" 和大家分享一下;) The Cribs 的情歌總是在恣意青春之外 不忘回頭戳破自己的卑微和做作，愛情是那麼的美好卻也那麼虛幻脆弱 https://www.youtube.com/watch?v=gij6PrxtB2o "Different Angle" So just give me a chance, you know I never wanted one You and I are seriously outnumbered Meet me outside we’ll run away like we’re kids Bonnie and Clyde or something just as stupid Your scars are just a kiss from a past mistress Across a crowded room I’m whispering something and Only you can understand me 所以給我一個機會，妳知道我從來沒有要求過 妳和我，總是寡不敵眾 和我在外頭碰面，我們會學小孩子那樣私奔 像是《我倆沒有明天》裡面的亡命情侶，或者之類的蠢事都好 把妳的傷痕想像成是過往陰魂不散的一個輕吻 即使我在擁擠房間的對面，低語些什麼 只有妳，都懂我 If you look at me from a different angle Do you see something that you just can’t handle? If you look at me from a different angle Do you see something that you just can’t handle? 如果妳從不同的角度看我 會不會發現有些事妳無所適從？ 如果妳從不同的角度看我 會不會覺得再也無法忍受？ I don’t have much time, like a butterfly Only one night to try and change my life Let’s get out of here, head to the city We walk through the streets jangling your keys Some days I feel like I’m made out of glass I think I’m better off just keeping my distance ‘Cos maybe they can see right through me? 我沒有多少時間可以揮霍，像是蝴蝶一樣 或許只有一個晚上可以試著蛻變突破 我們趕緊離開這裡，往城市裡頭去 穿越一個又一個的街道，讓妳的鑰匙叮噹作響 有些時候我覺得我像玻璃一般透明赤裸 我想我還是最好保持距離 因為也許別人就要看穿我？ If you look at me from a different angle Do you see something that you just can’t handle? If you look at me from a different angle Do you see something that you just can’t handle? 如果妳從不同的角度看我 會不會發現有些事妳無所適從？ 如果妳從不同的角度看我 會不會覺得再也無法忍受？ Soul with sutures Redeeming features Don’t wanna feel it It’s a one way feeling so I’ve got it all 靈魂仍有傷口的縫線 需要被拯救的特點 不想要真的去察覺 這只是單方面的想像，所以我自己來就好 If you look at me from a different angle Do you see something that you just can’t handle? If you look at me from a different angle Do you see something that you just can’t handle? 如果妳從不同的角度看我 會不會發現有些事妳無所適從？ 如果妳從不同的角度看我 會不會覺得再也無法忍受？ ----------------------------------------------------------- Cheers! Patsy "Gallagher" -- All I want is someone Who can fill this hole In the life I know --Verve, ON YOUR OWN --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.98.17 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Brit-pop/M.1427642779.A.F72.html