作者conchman (王8惡棍)
看板Brit-pop
標題[問題] MTV台的歌詞翻譯
時間Fri Aug 3 02:03:56 2007
剛看電視
剛好轉到mtv在撥Arctic monkeys的Fluorescent Adolescent
本來要睡了，看到眼睛馬上為之一亮
可是才注意看，問題就來了
看了一下mv下方的中文翻譯歌詞
好像怪怪的
特地查了一下原歌詞，還是覺得怪怪的
不知道是是mtv手法 還是我的英文不好
" Fluorescent Adolescent " mtv看到的，記得是顯示" 夜店瞎妹 "
翻譯的歌詞，好像也繞著這"瞎妹"發展
.....
....
... 誰來告訴我 是我沒自信 還是我沒知識
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.121.228
1F：→ dimmer:我想問前面一點一支中年男性跳有氧舞蹈的MV是哪首歌耶 08/03 02:07
3F：→ hideforever:Rufus Wainwright- rules & regulations 08/03 02:30
4F：→ dimmer:是 其實我自己有找到 因為很像Rufus所以跑去搜尋 謝啦!! 08/03 03:13