http://0rz.tw/7EZij 原文 Hoffman makes first appearance in a non-save situation By Adam McCalvy / MLB.com 04/27/09 11:38 PM ET MILWAUKEE -- The save situation was long gone, but the Brewers decided it was Trevor Time on Monday night. 救援機會早就不見了，但是酒鬼還是決定今晚是Trevor Time The now-healthy Hoffman made his long-awaited Brewers debut with plenty of runs to spare, courtesy of a five-run scoring outburst in the bottom of the eighth inning, and closed out Milwaukee's 10-5 win over Pittsburgh in front of 32,198 fans at Miller Park. Ryan Braun, Mike Cameron and Rickie Weeks hit home runs, and Weeks delivered the go-ahead grounder in the decisive eighth inning. Corey Hart, Prince Fielder and Cameron added insurance runs to help seal the Brewers' 13th consecutive win over Pittsburgh dating to last season, and their 16th consecutive win over the Pirates at Miller Park. 終於健康的Hoffman，在有一堆分數可以揮霍的情況下初登板了。在八局下獲得對手 五分的禮遇，他在32,198名球迷的面前結束了這場10-5的比賽。Braun, Cameron跟 Weeks都擊出了全壘打，Weeks在決定性的八局還打下領先分。Hart, Fielder和 Cameron再送上保險分確保酒鬼對海盜的跨季連13勝、主場對海盜連16勝。 Weeks also blasted a three-run home run in the second inning, one of three Brewers homers off Pittsburgh starter Jeff Karstens, for an early 4-2 lead. The lead grew to 5-2 on Cameron's solo homer in the third inning but Pittsburgh closed the gap, tying the game in the top of the eighth inning when Brewers set-up man Carlos Villanueva surrendered a two-out, two-strike, two-run double to Freddy Sanchez. Weeks並且在二局炸出了三分全壘打、是今天在先發投手Jeff Karstens手中扛出的三 隻全壘打之一，早早形成了4-2的領先。Cameron在三局的陽春砲還讓領先變成5-2。但 是海盜還是在八局追上了差距。酒鬼的set-up man Carlos Villanueva送給了對手2K, 2出局、和Freddy Sanchez一隻兩分打點的二壘安打。 That hit prompted a call for Todd Coffey (1-0), who struck out Craig Monroe to avoid further damage and then benefitted from the Brewers' scoring outburst. Pirates reliever Tyler Yates (0-1), who opened the eighth inning, allowed no hits and only one walk but was nonetheless charged with three earned runs and the loss. 這一棒把Todd Coffey給送了上來，三振了Craig Monroe避免傷害加重、然後酒鬼的得 分爆發也讓他賺到一勝。海盜的中繼Tyler Yates在八局並沒有被擊出安打，但是那一 次保送卻讓他吃了3分自責並且吞敗。 I'm not into drama," Hoffman said with a smile after a Brewers debut delayed three weeks by a strained rib cage. "So that's fine. Those guys did a great job." "誰他媽跟你演戲啊" Hoffman在因為胸腔拉傷延遲三週的初登板後，戴著微笑這樣說。 "這樣很好，那些傢伙這票幹得還不錯" -- 老大說對現在的輪值很滿意，BOS那邊放出有關Pedro要來的謠言馬上戳破。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 173.89.11.237 原文裡面有Hoffman賽後說的一點話補上好了，可惜沒有影片 ※ 編輯: broken543 來自: 173.89.11.237 (04/28 13:58)