作者goopa (除此之外)
看板Brewers
標題Re: [農場] BA MiLB POY Chat
時間Fri May 23 18:34:59 2008
※ 引述《cwwu (MIL GO)》之銘言：
: BA 今年將小聯盟最佳球員頒給皇家的頂級新秀 Alex Gordon，作家 John Manuel
: 在聊天室回答球迷關於最佳球員徵選的問題，在這裡翻譯關於釀酒人新秀的部份
: 原文網址：http://www.baseballamerica.com/today/minors/news/262432.html
Q: chris from long beach asks:
as someone who coached both evan longoria and ryan braun in high school, i am
curious: who will make the better pro?
A: John Manuel: You tell me! I'd go for Braun, he sounds toolsier, but Longori
a has played better and seems less injury prone, as well as more sound defensiv
ely. But upside, it sounds like Braun has more upside.
: 問：在 Evan Longoria 及 Ryan Braun 高中時我曾經當過他們的教練，我很好
: 奇誰會有比較好的職業生涯？
: 答：我會選 Braun，他的天賦比較好， Longoria 的成績比較好而且似乎比較不
: 會受傷，防守上 Longoria 的評價也比較好。不過 Braun 被認為有比較高的潛力。
我想這位Chris先生應該是某所名門高中的總教練吧(這篇是2006年的文章)
有人能想像一個高中投手要面對同時擁有 Braun 跟 Longoria 的打線嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.174.84
1F：推 cwwu:回頭看我翻譯的那篇文章會覺得Gallardo當時稍微被低估了。 05/23 19:51
2F：推 cwwu:可惜Gallardo跟Rogers現在都因為嚴重的傷勢而無法上場投球Q_Q 05/23 19:52