亞他拿修信經 (The Athanasian Creed) 新譯中文版 (早期基督教會基督徒的信仰宣告) 　 01. 人要得到上帝的拯救，最重要的是：必須要持守大公教會的信仰。 02. 人必需要篤信無疑的、完整的、純潔的持守此信仰。 03. 大公教會信仰即是：我們敬拜三位一體 (trinitate) 的獨一神；這獨一神裡的三 位 乃是合而為一的。 04. 獨一神裡的三位彼此間不混亂，其本質也不分開。 05. 此三位乃是：聖父、聖子、聖靈。 06. 然而聖父、聖子、聖靈乃是在同一個神性本質 (divinitas) 內；祂們的榮耀及 永恆中的威嚴也是相同的。 07. 聖父是怎樣的神，聖子也就是那樣的神，聖靈亦是那樣的神。 08. 聖父並非是受造的，聖子也是如此，聖靈亦是如此。 09. 聖父是無限的，聖子也是無限的，聖靈亦是無限的。 10. 聖父是永恆的，聖子也是永恆的，聖靈亦是永恆的。 11. 然而祂們並不是三位永恆的神，而是獨一的永恆神。 12. 也不是三位非受造的無限之神，而是獨一的非受造的無限之神 13. 相同的，聖父是全能的，聖子也是全能的，聖靈亦是全能的。 14. 然而祂們並不是三位全能的神，而是獨一的全能神。 15. 聖父是神，聖子也是神，聖靈亦是神。 16. 然而祂們並不是三位神，而是獨一的神。 17. 相同的，聖父是我們的主，聖子也是我們的主，聖靈亦是我們的主。 18. 然而，我們並非有三位主，而是只有獨一的主。 19. 因此，我們受到基督真理的催促而承認：聖父、聖子、聖靈每一位都是神、 都是我們的主。 20. 大公基督教也禁止我們說：有三位神、或三位主。 21. 聖父並非是經由某某或某物而產生的 (factus)；並非是受造的，也非被生的。 22. 聖子是單單是經由聖父而產生的；但並不是被聖父所造，而是經由聖父 所生出 (genitus)。 23. 聖靈是經由聖父和聖子而產生的；但並不是被造，也不是被生出，而是從聖父 和聖子而發出 (procedens)。 24. 因此有一位聖父，而非三位聖父；有一位聖子，而非三位聖子；有一位聖靈， 而非三位聖靈。 25. 在此三位一體獨一神中的三位之間，並無前後、尊卑、大小之分別。 26. 三位乃是共同的永恆及同等。 27. 因此，如前所述，這合一的三位一體神，或說是三位一體的合一神， 當受我們敬拜。 28. 所以人要得到上帝的拯救，必須要思想這位三位一體之神。 29. 此外，要得到上帝的救恩，也必須要篤信我們主耶穌基督的 道成肉身(incarnationem)。 30. 因為純正的信仰乃是我們宣告相信：上帝的兒子，我們的主耶穌基督是神、 也是人。 31. 祂是神，在諸世界存在之前被聖父生出，有著聖父的本質 (substantia)； 祂也是人，(被童貞女瑪麗亞)生出在這個世界之中，有著祂母親的(人的)本質。 32. 祂是完全的神，也是具有理性之靈魂及人類血肉實體之完全的人， 33. 就衪的神性而論，祂與聖父同等；就衪的人性而論，祂低於聖父。 34. 雖然祂同時是神、也是人，然而並非是兩位，而是一位基督。 35. 祂是將人性帶進(assumptione)神之中的那一位，而不是將神性轉變為血肉之軀 的那一位。 36. 祂完全是一位，但並非藉著祂的神性和人性本質兩者間互相混合成為一， 而是藉著位格的聯合為一。 37. 就如同祂的理性之靈魂和肉體之驅(兩者)聯合成為一位人；相同的，神和人 也是聯合為一位基督。 38. 衪為了拯救我們而受難，並下到陰間(inferos)，但在第三天從死裡復活。 39. 衪升到天上，坐在全能父神的右邊。 40. 將來要從那裡降臨，來審判活人和死人。 41. 當祂降臨時，所有的人必然會從肉身中復活。 42. 所有的人必要供認他們自己所做過的事。 43. 那些行善的人必要進入永生，為惡的人必要進入永火中。 44. 以上乃是大公教會的信仰，除非人虔誠篤信，否則便無法得到拯救。阿門。 http://christ.org.tw/faith/athanasian_creed.htm -- 「會」的相反詞「勿會」的白話字boe7(廈)/be7(漳)佮「未」的白話字be7(廈)/boe7(漳) 顛倒反(ping2)。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.216.191 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Brethren/M.1433507050.A.B35.html