原文網址︰http://tinyurl.com/39qh9e 趁著暑假閒閒沒事翻譯篇文章賺賺P幣吧 如有什麼地方翻得不妥歡迎指正 ...............................分隔線.................................... 由於勇士處於不令人羨慕的鳥蛋狀態下，安豬必須要面對他在Atlanta最後一個月的事實。 但是金手套級的安豬說這沒什麼好關心的。 "我沒有在想這些東西"球季結束後將會是自由市場大熱門的安豬說，"我現在只想幫助球 隊搶進國聯外卡。" 在禮拜天中午對梅子系列戰的最後一場前，勇士在16場比賽輸了11場，所以這時候勇士不 該挑剔他們如何進入季後賽。 勇士在國聯東區排名老三，落後第一的梅子6.5場勝差。在競爭更為激烈的外卡，勇士還 是要面對6.5場的勝差，但是有五隊排在勇士前頭。 "一切都會改變，我們不僅今天會贏，而且還會拿下剩下在家裡的賽事。"安豬說，他完全 了解勇士必須要想辦法在這星期接下來這兩個系列賽在主場Turner Field橫掃費城人跟國 際牌。 歷經這個充滿挫折的球季，勇士們盼望繼續前進當安豬走出他的打擊低潮。但即便他在最 近20場比賽繳出二成八六的打擊率並有三發全壘打，勇士隊依然只能拿到8勝12敗的戰績。 儘管只有二成二四的打擊率，安豬持續朝著28支全壘打及100分打點的目標努力。综合他 過去的成績，不論他的攻擊與防守，以及他30歲的年紀，還有超級經紀人Bora$，相信他 一定可以為安豬在自由市場上騙到一個超級大肥約。 無論勇士會不會展現留下安豬的興趣仍有待觀望，但不令人意外地，這位老練的外野手 相信他們尚未開始任何談判。 "我們還沒談過"安豬說。"希望球季結束後，我們會使情況底定再看看發生什麼事...... 希望一切都談好後，我可以拿到繼續留在這裡的合約。" =哀悼= 勇士在禮拜六得知一名長年的打擊教練Mel Roberts驟逝，並對此感到哀悼。Mel Roberts 於本季執教於勇士的菜鳥聯盟，位於維吉尼亞州的Danville。 Danville於星期五在Appalachian League的季後賽被淘汰，Roberts想要跟其他教練隔天 去打打高爾夫球。當他沒到球場，其他人決定去他的住處一探究竟，但他們發現Roberts 已經沒有生命跡象了。 享年64歲的Roberts在1992-95年間曾擔任費城人的的一壘指導教練，最近11年他都在勇士 的小聯盟系統裡擔任打擊教練。 =古巴男回來了= 古巴男將在星期天回到先發打線上，在這禮拜由於兩次觸身球使得他左手肘瘀傷，而在星 期六的比賽高掛免戰牌。 古巴男的歸來受到勇士們歡迎的注目，因為Rent的右膝傷勢使得古巴男能持續上場。 在星期六由於古巴男的缺席，勇士被迫起用Chris Woodward擔任先發游擊手，Woodward在 7月16號後的29打數只擠出兩支安打，悲哀的是他連觸擊的做不好而瓦解了於五局的大好 時機。 今年Woodward先發的21場當中，勇士只贏了7場... =持久的粉酷= 粉酷於星期六下午達成連續第301場的先發，這位右外野手在05年的最後兩場比賽之後就 不曾在先發名單缺席過。 目前大聯盟中連續出賽場次比粉酷多的只有笑臉人的Grady Sizemore，他在禮拜天達成連 續331場出賽，不過不若粉酷的是，Sizemore並沒有場場先發。 =鐵爺較量Horner= 鐵爺在勇士第一個月的表現想必無法抹滅，但儘管他在八月繳出三成一五的打擊率和十發 全壘打以及32分打點，但他在Atlanta歷史中還不是單月最佳表現的corner infielder。 鐵爺的32分打點刷下Bob Horner的紀錄，在此之前的1980年七月，Bob Horner有三成二七 的打擊率及14發全壘打。 =Coming up= 美東時間禮拜一下午1︰05勇士將在家裡對費城人展開三連戰的第一場，先發投手將會是 可米(1-4, 7.59 ERA)對上老左投Jamie Moyer (12-10, 5.08)。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.90.188