1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E Atlanta 0 1 0 0 0 2 0 0 0 3 9 0 Houston 0 1 0 0 3 0 1 0 X 5 10 0 這不是另一場經典的延長賽，而是一場勇士隊的 Chipper Jones 竭盡所能的想 要讓無力的打線有點作用的比賽。很不幸的，他的努力並沒有得到勝利的獎賞， 因為這場比賽的投手不像是前三場那樣出色，最後球隊還是輸球了。 John Thomson 出賽投了五局，表現並不理想，而勇士隊缺乏關鍵一擊的表現使 得前幾局的失分成為無法克服的難關，他們最後在 Minute Maid Park 以三比 五輸給了主隊太空人隊。 Bobby Cox 說：「我們已經把得分增加到三分了，所以今天也不全然都是壞消 息。」勇士隊前三場比賽分別都只攻下一分。 他們在過去的七場比賽裡輸了五場，也浪費掉了 Jones、Marcus Giles 和 Raul Mondesi 的兩支安打的表現。要不是有他們三個人撐起打線，客場六連戰的前 五場將形同只有禮拜五那天的打擊能看而已。在那天之後的四十局裡，他們只 攻下了六分。 Cox 談到他打擊率三成九六的三壘手時說：「Chipper 整季的揮棒都很不錯， 而我覺得我們球隊上大部份的人打擊都還可以，只有 Andruw 還在低潮。」 雖然被從第四棒的位置移到第七棒，這位中外野金手套獎常客還是很不行，被 三振三次，是過去五場比賽裡第三次單場被三振三次了。他在第九局從太空人 隊終結者 Brad Lidge 手中擊出的深遠飛球被接殺，使得他已經有連續 23 個 打席沒有安打了。 雖然目前 Andruw 已經有很多次在跑者上得點圈時沒有擊出安打，他並不需要 為今天勇士隊在八局沒人出局時攻佔滿壘的狀況下卻沒有得分負責。那是可以 把 Thomson 從敗投中拯救出來的大好機會，他今天掉得四分裡有三分是在第五 局兩人出局後被連續擊出安打所掉的。 在第六局時從太空人隊先發投手 Brandon Backe 手中擊出全壘打的 Chipper Jones 在第八局時一開始就擊出一支二壘安打。在保送了 Johnny Estrada 之 後，老投手 John Franco 恢復過來，三振了很少面對左投手的 Adam LaRoche。 之後 Russ Springer 上場接替，讓 Brian Jordan 擊出雙殺打，結束了這個半 局。 Thomson 今天主投六局，被擊出七支安打掉了四分責失，他在第五局兩人出局 之後被 Adam Everett、Craig Biggio 和 Jeff Bagwell 接連擊出安打。他說： 「我覺得我的沉球有點掉不下去。」他已經連續兩次先發都未能取得勝利了。 他唯一的另一次連敗記錄是去年的六月九號到六月二十三號的四連敗。在上個 禮拜輸給國民隊之前，他已經連續十一次先發沒有吃下敗投了。 Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 5 0 1 0 0 2 2 .190 Giles, 2B 4 1 2 0 0 1 1 .308 Jones, C, 3B 3 1 2 2 1 1 0 .396 Estrada, C 3 0 0 0 1 0 1 .237 Orr, PR 0 0 0 0 0 0 0 .273 Perez, C 0 0 0 0 0 0 0 .167 LaRoche, 1B 4 0 0 0 0 2 3 .244 Jordan, LF 4 1 2 0 0 0 3 .220 Jones, A, CF 4 0 0 0 0 3 2 .189 Mondesi, RF 3 0 2 1 0 0 0 .250 Sosa, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Colon, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Franco, PH 1 0 0 0 0 1 0 .300 Thomson, P 1 0 0 0 0 1 1 .000 Langerhans, PH-RF 1 0 0 0 1 0 0 .273 Totals 33 3 9 3 3 11 13 Pinch Hitters: Langerhans - Lined out for Thomson in the 7th. Franco - Struck out for Colon in the 9th. Pinch Runner: Orr - Ran for Estrada in the 8th. BATTING 2B: Jones, C (7, Franco). 3B: Mondesi (1, Backe). HR: Jones, C (4, 6th inning off Backe, 1 on, 0 out). TB: Furcal; Giles 2; Jones, C 6; Jordan 2; Mondesi 4. RBI: Mondesi (6), Jones, C 2 (10). 2-out RBI: Mondesi. Runners left in scoring position, 2 out: Thomson; Furcal. S: Thomson. GIDP: Jordan. Team LOB: 7. BASERUNNING CS: Furcal (2, 2nd base by Backe/Ausmus). FIELDING DP: (Furcal-LaRoche). Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Thomson (L, 1-2) 6.0 7 4 4 1 2 0 4.26 Sosa 1.0 2 1 1 0 1 1 3.00 Colon 1.0 1 0 0 2 1 0 5.40 WP: Colon. IBB: Lamb (by Colon). Pitches-strikes: Thomson 76-46, Sosa 16-11, Colon 21-8, Backe 101-70, Wheeler 3-2, Franco 11-6, Springer 2-2, Lidge 15-9. Ground outs-fly outs: Thomson 7-9, Sosa 1-1, Colon 0-2, Backe 5-7, Wheeler 0-0, Franco 0-0, Springer 2-0, Lidge 0-1. Batters faced: Thomson 25, Sosa 5, Colon 6, Backe 28, Wheeler 1, Franco 3, Springer 1, Lidge 4. Inherited runners-scored: Franco 1-0, Springer 3-0. Weather: 75 degrees, cloudy. Wind: 12 mph, Out to LF. T: 2:41. Att: 32,146. -- 歡迎轉錄，但請遵守下列規則： 一、註明原文來自 www.mlb.com 的每日戰報 二、註明翻譯者為：[email protected] 三、必須完整轉錄（包括此簽名檔） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.93.95 ※ 編輯: RJJ 來自: 218.166.93.95 (04/21 21:53)