1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E NY Mets 0 0 0 0 0 0 0 5 1 6 13 0 Atlanta 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 2 1 只差一點，Smoltz 就能讓這充滿各種情緒化的五天有一個漂亮的結束，可惜結 果卻是讓這個 Smoltz 永遠不會忘記的一週更添幾分落寞。 首先，他正式回到先發陣容，在開幕賽時先發。過了兩天，他的祖母在毫無前 兆的情況下過世，又過了三天，命運讓他在主場的第一次先發對決 Pedro Martinez。 有一大堆理由讓大家猜想他的第二次先發可能會跟第一次一樣是場災難，但是 Smoltz 很快的控制了他的情緒，周日的下午在 Turner Field 和 Martinez 一 起在球季賽剛開始就演出一場史詩般的投手對決。 通常這種對決會留到季後賽時才出現，不過對勇士來說很不幸的是球賽的勝負 最終是由 Carlos Beltran 所決定，這個毀掉他們去年十月的傢伙今天在第八 局擊出的兩分打點全壘打，毀掉了 Smoltz 達成完封的夢想，並讓大都會隊順 利得以六比一拿下本季第一場勝利。 勇士隊的經理 Bobby Cox 說：「我想這是我看過 Smoltz 表現得最完美的一場 比賽，很可惜，看著場上的比賽，有很長一段時間看起來 Pedro 將會輸掉這次 的對決。」 Smoltz，投出了平生涯最高紀錄的 15 次三振，但情緒還是顯得十分低落，因 為大都會隊這次網羅的兩個超級自由球員擊敗了勇士隊。Beltran 的兩分打點 全壘打確認了 Pedro 的兩安打完投沒被浪費掉。 今天三次打擊沒有安打且被三振一次的勇士隊左外野手 Brian Jordan 說：「 Pedro 就是 Pedro。你上場的時候就知道自己面對的是一個名人堂級的投手， 他就站在你面前，有著出色的揮舞手臂的動作。簡單來說，他就是一個了不起 的投手。 很少人懷疑靠著三度賽揚獎得主 Martinez，大都會隊很有可能拿下本季的第一 場勝利。而且 Smoltz 身上也充滿著不確定性，就在幾天前面對馬林魚隊的時 候，他四十六個月來的第一次先發只持續了 1.2 局。 不過今天場上的不是同一個 Smoltz。他在 7.1 局的投球裡只讓大都會隊得到 了兩分。這次，就像他在第六局時連續三振三人時一樣，這位 37 歲的右投手 看起來就跟以前一樣狀況絕佳。他上次單場投出 15 次三振已經是 1992 年五 月二十四日的事了 -- 幾乎是 Greg Maddux 為勇士隊第一次出賽前整整一年的 事。 Smoltz 說：「我只是來參加這場比賽，所有的一切都了然於胸，我來比賽是為 了得到樂趣，我也的確得到了我想要的。我不會讓最後的失敗破壞了我所有的 樂趣。」 當 Smoltz 在第八局時走上投手丘時，他已經投了 103 球了。不過他成功的生 涯為他贏得了留在場上拼完封的資格，特別是他還不覺得疲勞的時候。 Smoltz 說：「我總是讓他們知道我是根據我的感覺來決定我要怎麼做，而不是 根據我的投球數。」他前一次在第八局不是以救援投手身份上場的時候已經是 1999 年的事了。 總之，Smoltz 回到場上想要至少再多投一局。他在想比賽結束的時候他會看著 天空，給他的祖母一個微笑，因為她常常抱怨他在場上從不微笑。 但是在他投出的第 113 球時，他以為他投出的是一個漂亮的曲球，結果不是。 去年在分區系列賽裡對決勇士時打出五支全壘打和 .455 打擊率的 Beltran 成 功的把這球打到右外野全壘打牆，變成一支兩分打點的致勝全壘打。 Smoltz 說：「我那時候非常驚愕。不是因為他打出了全壘打，那傢伙總是有可 能打出全壘打的。而是因為我從來沒想到他會在那時候擊出全壘打。如果我保 他的話，那又怎麼樣呢？」 如果 Smoltz 保送了他，那有可能可以逃過這一局失分的命運。因為大都會隊 下一棒的打者是前三次打擊都被三振的 Cliff Floyd。結果 Smoltz 退場以後， Floyd 以一支一分打點全壘打炮轟 Tom Martin，延續大都會隊的攻勢，最終這 一局的大都會隊攻下了五分。 Floyd 說：「Smoltz 看起來一點都不累。他看起來還充滿活力而且鬥志高昂。 真是不可思議。」 在 Beltran 的全壘打之前，整場比賽唯一的一分是在第四局時，Johnny Estrada 擊出一分打點的二壘安打送回壘上的 Chipper Jones。這支二壘安打和 Andruw Jones 在第二局時一上場所打出的三壘安打也是勇士隊整場從 Martinez 手中 擊出僅有的兩支安打。這也是 Martinez 生涯第 43 場完投。 當 Andruw Jones 在第二局一開始就擊出三壘安打而最終卻沒有得分之後，John Smoltz 就提醒自己沒有多少犯錯的空間。 在比賽中，Smoltz 並沒有因為開幕賽之後的防禦率 32.40 的成績而對自己減 少了任何一分的信心。相反的，他表現得完全就是一個前賽揚獎投手的樣子， 而且對於和一名也許是棒球裡最棒的投手對決非常的有自信。 他說：「我想要讓這場比賽變成他所投出的兩安打比賽裡最難贏的一場。」 Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 4 0 0 0 0 0 0 .148 Orr, 2B 4 0 0 0 0 1 0 .211 Jones, C, 3B 3 1 0 0 1 1 0 .348 Jones, A, CF 3 0 1 0 0 1 1 .227 Estrada, C 3 0 1 1 0 0 1 .333 LaRoche, 1B 3 0 0 0 0 1 2 .176 Jordan, LF 3 0 0 0 0 1 1 .238 Langerhans, RF 3 0 0 0 0 1 0 .167 Smoltz, P 2 0 0 0 0 2 0 .000 Martin, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Colon, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Betemit, PH 1 0 0 0 0 1 0 .000 Sosa, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Totals 29 1 2 1 1 9 5 Pinch Hitter: Betemit - Struck out for Colon in the 8th. BATTING 2B: Estrada (2, Martinez). 3B: Jones, A (1, Martinez). TB: Jones, A 3; Estrada 2. RBI: Estrada (2). 2-out RBI: Estrada. Runners left in scoring position, 2 out: Jordan; LaRoche. Team LOB: 2. FIELDING E: Orr (1, fielding). Outfield assists: Jordan (Reyes at home). Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Smoltz (L, 0-2) 7.1 8 2 2 0 15 1 8.00 Martin 0.0 2 2 2 0 0 1 9.00 Colon 0.2 1 1 1 1 2 1 2.45 Sosa 1.0 2 1 1 1 1 0 1.69 Martin pitched to 2 batters in the 8th. WP: Colon. IBB: Floyd (by Sosa). Pitches-strikes: Martinez 101-72 Smoltz 113-84, Martin 5-3, Colon 18-9, Sosa 20-13. Ground outs-fly outs: Martinez 7-11 Smoltz 6-0, Martin 0-0, Colon 0-0, Sosa 1-1. Batters faced: Martinez 30 Smoltz 30, Martin 2, Colon 4, Sosa 6. Inherited runners-scored: Colon 1-1. Weather: 71 degrees, sunny. Wind: 11 mph, R to L. T: 2:21. Att: 36,601. -- 歡迎轉錄，但請遵守下列規則： 一、註明原文來自 www.mlb.com 的每日戰報 二、註明翻譯者為：[email protected] 三、必須完整轉錄（包括此簽名檔） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.217.35 ※ 編輯: RJJ 來自: 218.167.217.35 (04/11 21:02) 已修正，謝啦 ※ 編輯: RJJ 來自: 218.167.217.35 (04/11 21:40)