1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E Philadelphia 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 7 0 Atlanta 0 1 2 0 0 0 0 0 X 3 12 0 有人問費城人隊的教練 Larry Bowa 今年對費城人隊戰績 三勝零敗防禦率 1.21 的 Mike Hampton 將無法依原訂計畫在 今天先發，是不是讓他鬆了一口氣？他說：對上勇士隊，你永 遠沒辦法鬆一口氣。 靠著 Travis Smith 的投球，及 A.Jones 在打擊及防守上 的優異表現，勇士隊以三比一擊敗費城人隊，在國聯東區封王 的道路上又向前進了一大步。 John Smoltz 在八局下半時上場，解決了費城人隊最後五 名打者，拿下他今年第三十六個救援點，因為颱風預計在賽後 侵襲亞特蘭大，而 Smoltz 在八月三十一日對費城人時失了兩 分之後就再也沒有上場過，Bobby Cox 認為他需要讓他的王牌 終結者上場動一動。 在九月一日 active roster 擴編之後才從 3A 調上來的 Travis Smith 今年表現不錯，主投五局只讓費城人隊擊出五支 安打失去一分。他在比賽前約一個小時才知道自己即將先發， 或許是因為他今年的前四次先發中有三次是對上費城人隊，所 以他對這支球隊的打線有一定的了解。他說：「我覺得我的直 球怪怪的，不過我基本上是讓他們把球打到場內，然後靠著身 後隊友們優異的防守來取得勝利，這是一場很棒的勝利。」 優異防守的代表作可以用 A.Jones 在第五局一記長傳到本 壘阻殺 Jason Michaels 為例。守住這一分讓比數維持兩分的 差距，影響很大，而且第五局上場的前五名打者有四名上到壘 包，幾乎要把 Smith 擊倒，但是許多的好運使得 Smith 硬是 讓費城人隊一分未得，最後兩人出局滿壘時 Placido Polanco 外野深遠飛球似乎受到強大風勢的影響，落入左外野手 Eli Marrero 的手套裡。而同樣是受到風勢的影響，第三局時 Chipper Jones 的外野飛球則是飛到了觀眾席上，得到了全場的第一分： 當時是順風。 Philadelphia AB R H RBI BB SO LOB AVG Rollins, SS 3 1 2 0 1 0 0 .282 Polanco, 2B 4 0 1 0 0 0 4 .279 Abreu, RF 4 0 0 0 0 0 3 .292 Thome, 1B 4 0 1 1 0 0 1 .276 Bell, 3B 4 0 0 0 0 0 1 .288 Michaels, CF 3 0 1 0 1 1 0 .263 Burrell, LF 4 0 0 0 0 1 2 .262 Lieberthal, C 3 0 1 0 0 1 1 .255 Milton, P 1 0 0 0 0 0 0 .127 Howard, PH 1 0 1 0 0 0 0 .500 Collier, PR 0 0 0 0 0 0 0 .296 Madson, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Telemaco, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Utley, PH 1 0 0 0 0 0 1 .265 Hernandez, R, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Rodriguez, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Cormier, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Totals 32 1 7 1 2 3 13 Pinch Hitters: Howard - Singled for Milton in the 5th. Utley - Grounded out for Telemaco in the 7th. Pinch Runners: Collier - Ran for Howard in the 5th. BATTING 2B: Rollins 2 (38, Smith, Reitsma). TB: Rollins 4; Polanco; Thome; Michaels; Lieberthal; Howard. RBI: Thome (92). 2-out RBI: Thome. Runners left in scoring position, 2 out: Polanco 2, Utley, Thome. Team LOB: 6. BASERUNNING SB: Michaels (2, 2nd base off Alfonseca/Perez). FIELDING DP: 3 (Rollins-Polanco-Thome 3). Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 5 0 2 0 0 0 1 .290 Giles, 2B 4 0 0 0 1 0 3 .297 Drew, J, RF 2 1 2 0 3 0 0 .312 Jones, C, 3B 3 1 0 0 2 1 6 .255 Marrero, LF 4 0 1 0 0 1 4 .340 Franco, 1B 4 0 3 1 0 0 0 .306 Smoltz, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Jones, A, CF 3 1 2 2 1 1 3 .265 Perez, C 3 0 0 0 0 0 5 .203 Estrada, PH-C 1 0 0 0 0 1 3 .324 Smith, P 2 0 1 0 0 0 3 .167 Martin, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Wise, PH 1 0 0 0 0 1 0 .233 Alfonseca, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Reitsma, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 LaRoche, 1B 1 0 1 0 0 0 0 .276 Totals 33 3 12 3 7 5 28 Pinch Hitters: Wise - Struck out for Martin in the 6th. Estrada - Struck out for Perez in the 7th. BATTING 2B: Drew, J (24, Milton). HR: Jones, A (25, 2nd inning off Milton, 0 on, 1 out). TB: Furcal 2; Drew, J 3; Marrero; Franco 3; Jones, A 5; Smith; LaRoche. RBI: Jones, A 2 (82), Franco (49). Runners left in scoring position, 2 out: Marrero 2, Smith 2, Estrada 2. GIDP: Perez, Giles, Jones, C. Team LOB: 13. FIELDING Outfield assists: Jones, A (Michaels at home). DP: (Franco). Philadelphia IP H R ER BB SO HR ERA Milton (L, 13-4) 4.0 6 3 3 4 2 1 4.69 Madson 1.0 1 0 0 1 0 0 2.03 Telemaco 1.0 1 0 0 0 1 0 5.00 Hernandez, R 0.0 0 0 0 2 0 0 5.33 Rodriguez 1.0 1 0 0 0 2 0 3.38 Cormier 1.0 3 0 0 0 0 0 3.69 Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Smith (W, 1-3) 5.0 5 1 1 2 0 0 6.14 Martin (H, 11) 1.0 0 0 0 0 0 0 3.79 Alfonseca (H, 9) 1.0 1 0 0 0 2 0 2.97 Reitsma (H, 27) 0.1 1 0 0 0 0 0 3.45 Smoltz (S, 36) 1.2 0 0 0 0 1 0 2.05 Hernandez, R pitched to 2 batters in the 7th. Pitches-strikes: Milton 84-47, Madson 16-8, Telemaco 6-5, Hernandez, R 9-1, Rodriguez 18-12, Cormier 11-6, Smith 86-50, Martin 9-5, Alfonseca 22-11, Reitsma 4-3, Smoltz 18-12. Ground outs-fly outs: Milton 4-6, Madson 2-1, Telemaco 2-0, Hernandez, R 0-0, Rodriguez 0-1, Cormier 3-0, Smith 5-9, Martin 0-3, Alfonseca 1-0, Reitsma 1-0, Smoltz 1-3. Batters faced: Milton 22, Madson 4, Telemaco 3, Hernandez, R 2, Rodriguez 4, Cormier 5, Smith 20, Martin 3, Alfonseca 4, Reitsma 2, Smoltz 5. Inherited runners-scored: Rodriguez 2-0, Smoltz 1-0. Weather: 78 degrees, overcast. Wind: 30 mph, R to L. T: 2:54. Att: 31,949. -- 歡迎轉錄，但請遵守下列規則： 一、註明原文來自 www.mlb.com 的每日戰報 二、註明翻譯者為：[email protected] 三、必須完整轉錄（包括此簽名檔） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.84.246 ※ 編輯: rjj 來自: 218.166.84.246 (10/02 20:21)