1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E Atlanta 1 2 5 0 1 0 0 0 0 9 13 0 Montreal 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 1 Russ Ortiz 投了五局的完全比賽，最終完投九局，只被 擊出三支安打，完封了對手博覽會隊，而勇士隊的打線攻下九 分，使得他們在客場以九比零大勝地主。這是 Ortiz 生涯第 三次完封，上次他完封是在 2003 年九月十九日對決馬林魚的 時候。 第三局時 Andruw Jones 將比賽分出了勝負。博覽會隊的 先發投手 John Patterson 一上場先保送了兩名打者，再一紀 觸身球又將 Johnny Estrada 送上一壘，此時博覽會隊換上救 援投手 Joe Horgan，結果投出的第一球就被 A.Jones 敲出左 外野方向的滿貫全壘打。這是 A.Jones 生涯第三支，也是本季 第二支滿貫全壘打。 這是 Ortiz 本季第五次先發面對博覽會隊，同時也是他本 季對博覽會隊的第五勝，這是勇士隊三十年來第一次有投手對 同一球隊單季拿下五勝。上一次有這樣戰績的投手是一九七五 年的 Carl Morton，他那年對太空人隊拿下五勝。 Ortiz 的完全比賽到第六局時被博覽會隊的捕手 Einar Diaz 的安打打破。不過 Ortiz 並沒有因為失去投出完全比賽 的機會而失去集中力，雖然又被擊出一支安打，不過他也很快 的讓對手擊出雙殺打，化解了這次的危機。他甚至在打擊區也 有表現，擊出了一支帶有一分打點的二壘安打，這也是他本季 的第一分打點。 在贏得這場比賽之後，勇士隊在國聯東區封王的魔術數字 減為 21。而且這場比賽是他們連續第十二場得分超過五分。 Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 3 0 1 1 0 0 1 .292 DeRosa, SS 2 0 0 0 0 0 0 .244 Giles, 2B 3 0 0 0 0 2 2 .304 Green, 2B 2 0 1 0 0 0 0 .286 Drew, J, RF 2 2 1 0 2 0 0 .308 Wise, PR-RF 1 0 0 0 0 0 1 .230 Jones, C, 3B 3 1 1 1 1 0 1 .258 Betemit, 3B 1 0 0 0 0 0 1 .167 Estrada, C 4 1 2 0 0 2 1 .329 Jones, A, CF 5 2 2 4 0 1 2 .263 Marrero, CF 0 0 0 0 0 0 0 .342 LaRoche, 1B 5 2 3 1 0 2 2 .274 Thomas, LF 3 1 1 0 2 2 1 .311 Ortiz, P 4 0 1 1 0 1 4 .115 Totals 38 9 13 8 5 10 16 Pinch Runners: Wise - Ran for Drew, J in the 6th. BATTING 2B: Jones, C (15, Patterson), LaRoche (22, Horgan), Ortiz (2, Horgan). HR: Jones, A (24, 3rd inning off Horgan, 3 on, 0 out), LaRoche (9, 5th inning off Vargas, 0 on, 0 out). TB: Furcal; Green; Drew, J; Jones, C 2; Estrada 2; Jones, A 5; LaRoche 7; Thomas; Ortiz 2. RBI: Jones, C (78), Furcal (53), Jones, A 4 (80), Ortiz (1), LaRoche (30). 2-out RBI: Jones, C, Furcal. Runners left in scoring position, 2 out: Estrada, Giles 2, Ortiz 2. S: Ortiz. GIDP: Jones, C. Team LOB: 9. BASERUNNING SB: Furcal (22, 2nd base off Patterson/Diaz). FIELDING DP: 2 (Ortiz-DeRosa-LaRoche, DeRosa-LaRoche). Montreal AB R H RBI BB SO LOB AVG Wilkerson, 1B 2 0 0 0 0 1 0 .258 Mateo, LF 1 0 0 0 1 0 2 .250 Carroll, 2B 2 0 0 0 2 0 0 .285 Batista, 3B 4 0 0 0 0 1 3 .237 Sledge, LF-RF 4 0 0 0 0 1 3 .251 Church, CF 3 0 0 0 0 1 1 .190 Pascucci, RF-1B 3 0 0 0 0 0 0 .185 Diaz, C 3 0 2 0 0 0 0 .241 Izturis, SS 3 0 1 0 0 0 1 .250 Patterson, P 0 0 0 0 0 0 0 .136 Horgan, P 0 0 0 0 0 0 0 .250 Rivera, PH 1 0 0 0 0 0 0 .283 Vargas, P 0 0 0 0 0 0 0 .045 Majewski, P 1 0 0 0 0 1 2 .000 Eischen, P 1 0 0 0 0 0 0 .667 Totals 28 0 3 0 3 5 12 Pinch Hitters: Rivera - Grounded out for Horgan in the 3rd. BATTING TB: Diaz 2; Izturis. Runners left in scoring position, 2 out: Sledge. GIDP: Mateo, Izturis. Team LOB: 4. BASERUNNING SB: Diaz (2, 3rd base off Ortiz/Estrada). FIELDING E: Diaz (3, throw). DP: (Izturis-Carroll-Pascucci). Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Ortiz (W, 14-7) 9.0 3 0 0 3 5 0 3.67 Montreal IP H R ER BB SO HR ERA Patterson (L, 3-4) 2.0 3 6 5 4 4 0 5.16 Horgan 1.0 3 2 2 0 1 1 3.41 Vargas 2.0 2 1 1 0 1 1 5.15 Majewski 3.0 4 0 0 0 1 0 1.08 Eischen 1.0 1 0 0 1 3 0 2.70 Patterson pitched to 3 batters in the 3rd. HBP: Estrada (by Patterson). Pitches-strikes: Ortiz 108-68, Patterson 69-40, Horgan 18-10, Vargas 24-15, Majewski 42-29, Eischen 21-12. Ground outs-fly outs: Ortiz 14-8, Patterson 1-1, Horgan 1-1, Vargas 1-4, Majewski 4-4, Eischen 0-0. Batters faced: Ortiz 31, Patterson 14, Horgan 6, Vargas 8, Majewski 12, Eischen 5. Inherited runners-scored: Horgan 3-3. Weather: 70 degrees, dome. Wind: Indoors. T: 2:50. Att: 9,772. -- 歡迎轉錄，但請遵守下列規則： 一、註明原文來自 www.mlb.com 的每日戰報 二、註明翻譯者為：[email protected] 三、必須完整轉錄（包括此簽名檔） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.84.246