http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/mlb/news/ mlb_news.jsp?ymd=20031209&content_id=614182&vkey=news_mlb&fext=.jsp&c_id=mlb 12/09/2003 2:26 PM ET Thomson agrees to two-year deal By Mark Bowman / MLB.com 去年，Braves 的 GM John Schurholz 在冬 季會議之後開始重建他旗下的投手陣容，而 今年他的時程提前了。 當週四晚上 JS 抵達 New Orleans 參加冬季 會議時，一些也想簽下 John Thomson 而未 果的同事們可能會向他握手道賀。Thomson 在週二下午與 Braves 簽下二年合約。 Thomson 今年球季在 Rangers 的成績僅有 13-14、4.85 ERA，但這位 97 年於 Rockies 出道，現年 30 歲的右投，到年底時已吸引 聯盟各隊的目光。 在 7 到 8 月間的 12 次先發中，Thomson 有 7-2、3.90 ERA 的好成績，以控球穩健 聞名的他，平均一場球僅保送 2.03 人， 是大聯盟中第 12 好的成績。 Thomson 來到 Braves 之後，將加入 Ortiz、 Hampton、Ramirez 的 rotation 之中。 小評： 初次翻譯，不通順之處請包涵。 大概可以想見那些不入流的體育記者是怎麼 寫他們的 MLB 新聞稿了，一定是找幾篇外電， 東翻一段、西抄一節吧。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.251.104