作者seiya1201 (貝卡沙斯)
看板BraveSaga
標題[台詞] 勇者エクスカイザー 第01話
時間Sat Mar 21 17:26:56 2009
http://0rz.tw/c7Die
沒有時間軸,就只是台詞而已
看有沒有人可以接手,加工成可以用的字幕檔
先前我說這個翻譯爛的爆炸,因為偶爾會有對白漏掉沒有翻出來
有些句子也不大通順,機體名跟招式名更全部跳過不翻
不過要了解劇情倒是沒問題,基本該有的台詞都有了
我抄台詞時已經順便改了一些,補上了機體跟招式名
不順的句子我也有稍做修改,漏翻的我就沒辦法
希望懂日文的板友們能幫忙補上
對了,コウタ的漢字寫法有好幾個,有康太,浩太,耕太,孝太,幸太,公太,幸田
我的片子有時候翻康太,有時候翻浩太,我就先隨便挑一個用了
找了別的動畫字幕檔來改改看
大概像是這樣
http://tinyurl.com/dep846
採用土法煉鋼的方式,用記事本來做,出乎意料的煩
一句一句的調時間真是讓人不耐煩,花了快半小時只改好五分鐘不到,火大就不做了
看來字幕程式還是很必要的
--
一日樵夫落斧於湖,忽有女神現身問曰金斧銀斧何是汝斧?樵夫秉實以告並獲贈金銀二斧;
於是樵夫再次擲斧於湖,女神現身問曰金斧銀斧何是汝斧?樵夫秉實以告並又獲贈金銀二斧;
樵夫三度擲斧於湖,女神再次現身問曰金斧銀斧何是汝斧?樵夫秉實以告並再獲贈金銀二斧;
樵夫繼續擲斧於湖,女神不斷現身問曰金斧銀斧何是汝斧?樵夫秉實以告並獲贈數把金銀斧;
是故,貧樵夫乃成富樵夫,鄉人問致富之道,樵夫曰:唯誠而已
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.180.62
※ 編輯: seiya1201 來自: 61.228.180.62 (03/21 17:43)
1F：推 SKnight:先推一個! 03/21 20:44
2F：推 chivale:推 03/21 21:08
3F：推 PETERRETEP:推 03/21 23:07
4F：推 ghostart:先推再說！！ 03/22 01:03
※ 編輯: seiya1201 來自: 61.228.179.103 (03/22 17:06)
5F：推 lmdpapala:給大家的振奮消息 小弟有努力在試了 畢竟是第一次做 03/22 22:21
6F：→ lmdpapala:不過 我無法給各位時間表確定什麼時候會好 =_=a" 03/22 22:22
7F：→ lmdpapala:做了才知道 各家字幕組真的很辛苦 小弟查了教學就衝了 03/22 22:23
8F：→ lmdpapala:剩下的就用勇氣補足吧!!! 因為還要上班 我會盡快的 謝謝 03/22 22:23
9F：推 TheWho:推 03/24 00:34