羅納爾多專欄：澄清對我的誤解 巴西自信但不自負 -------------------------------------------------------------------------------- http://sports.sina.com.cn 2006年06月09日09:49 新浪體育 新浪體育訊 　近日，巴西足球代表人物羅納爾多應西班牙媒體邀請撰寫專欄對自己和巴西隊在 本屆大賽上的表現做出點評。羅納爾多的第一篇專欄標題是：“澄清誤解，巴西自信 但不自負。”現全文摘譯如下： 　　新一屆世界杯馬上又要開始，用這篇專欄，我也開始了與媒體的合作。我相信通 過我的文字，球迷們能在世界杯這樣高水準的賽事期間更深入地了解巴西國家隊內的 情況。同時，我也希望我所敘述的，能讓所有的閱讀者都感興趣。 　　 -羅納爾多 　　往回看，我可以說先前已經參加了三屆世界杯，三屆里面我贏得了兩屆的冠軍。 每一屆的比賽對我來說都與眾不同，因此，留給我的記憶也就不同。首次參加是在94 年，我第一次收獲了世界杯的經驗，但卻沒有上場一分鐘。因為如此，我不太覺得自 己是冠軍中的一員。四年之后，一切都變了。在法國，各界對巴西國家隊寄予了極高 的期待，同樣也對我飽含期待。然而，我們卻在因傷痛影響我而造成的特殊環境中輸 掉了決賽。 　　2002年世界杯是我想贏得一切的世界杯。最終巴西奪得了第五座世界杯獎杯，而 我個人也可以說在足球上復活了。為了趕上2002年世界杯，我經曆了許許多多的努力 ，盡管我在意大利受傷期間，很多人都說我的職業生涯已經結束。那麼多年積壓的壓 力都在決賽中釋放，比賽結束，巴西隊贏得冠軍，我再也無法抑制淚水。我要把我內 心所承受的一切煎熬都向外界宣泄出來，我覺得自己已經還了欠給球迷的一筆債。 　　現在的情況又有所不同了：巴西國家隊集訓已經有幾個星期了，發生在我身上的 很多事情我覺得都很有意思。先談談有關對我的體重的爭論，或者說對我超重的爭論 。三年了，無論哪里的人都叫我“胖子”，但事實上我的進球率卻並沒有改變。我真 實的體重就在我的進球中，幸好我也沒有停止過進球。當我進球的時候，在媒體和球 迷眼里我就是既瘦又帥的，但當一時半刻沒有進球，那我就會會變成又胖又丑之人。 世界上有這樣的體形能如此輕松地變來換去的人嗎？但我感覺心情平靜，因為我知道 自己是怎麼樣的，知道主教練也很清楚我的身體狀況。 　　另一個引起了不少擔憂的事是我的左腳腳趾的一個黑趾甲。在職業球員的運動生 涯中，腳上被人踩一腳是再尋找不過了，但不是所有人都這麼認為的。讀過巴西隊在 瑞士巴塞爾比賽結束后的戰報，大家會以為我經曆了一場戰爭，受了重傷，進兩個球 時也是承受著巨大的痛苦。事實上，雖然也有痛，但這一次的情況卻是，在經曆那麼 多天后，一個黑色趾甲是不會帶來多大痛楚的。我或許會讓那些把我描述成帶傷作戰 的神勇戰士的人失望了，但這一次我不想滿足他們。 　　這一屆的世界杯不會輕松，尤其是你知道你不能贏得獎杯，那任何的成績都會不 如上一屆的情況下更是如此。但是，我們巴西人也喜歡這種壓力，因為我們知道對巴 西來說世界杯冠軍獎杯是最重要的，我們也會帶著最大的信心來面對這次的世界杯。 人們都把巴西隊當成奪冠熱門之一，所有與足球有關的人也都這麼認為，但我們不能 過於自信。如果我們驕傲自滿的話，那很多傳統強隊，一些實力球隊都能超過巴西隊 。我們最需要做的，實際上正應該是在舉起世界杯之前不要把自己當成冠軍。世界杯 開始之后，還有很多時間可以談論足球。在踏入球場之前，我唯一想說的是，我們所 有參賽的球員都肯定會盡自己的全力，來讓球迷享受這項賽事。在所有人的努力下， 我們會擁有一屆最好的世界杯。 　　 (伊萬) ------- 雖然有時候我們看他的場外舉止不討喜 就連場上的表現有些人有開始「聊」起來 甚至身為球迷有時候我們覺得羅納多似乎有些幼稚... 但看完這篇文章後你必須承認...其實他是一個很成熟的人... 或許成熟到我們無法理解 所以才會造成那麼多誤解吧? 天才...總是點孤獨的... -- █ ███ ███ █ █ ███ ███ █ █ █ ███ ███ ▇ █▂▂ █▂▂ █ █ █▂▂ █▂█ █ █ █ █▂▂ █▂▂ █▂█ █▂▂ ▂▂█ ███ ▂▂█ █ ▌ ███ █▂▂ █▂▂ ▂▂█ ～ M i h a j l o v i c ～ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.177.221