※ 引述《Mihajlovic (Jesus My Big Daddy～)》之銘言： : 以下資訊包含巴西國內聯賽、巴西國內盃賽，以及南美解放者盃消息。 : 請遵循內容指示發表文章，謝謝！ : : Information in this article should contain domestic news of : Brazilian Championship, State Championships, Copa Do Brasil, : and Copa Libertadores. Please follow the rules, thank you. : ------------------------------------------------------------------------------- : 6 ROBERTO CARLOS : : -------------------------------------------------------------------------------- : Proper Name: Roberto Carlos da Silva : Born: April 10, 1973 : Birthplace: Garca : Height: 1.68m : Weight: 70 kg : Position: Defender : Current Club: Real Madrid (ESP) : : 2005~2006 賽季 42 出場 5 進球 6 助攻 : : With his cannon-like left-foot strike and incredible lung capacity, : Roberto Carlos is a physical phenomenon, capable of spending the : entire game tearing up the flank to support the attack, without : neglecting his defensive duties. There can be little doubt that the : flying left-back is one of Brazil’s greatest-ever players. Roberto Carlos像大砲般的左腳攻擊和難以置信的肺活量是個體能超人，可以花費 整個比賽去破壞翼側和支援攻擊，是不能忽略他的防禦責任。毫無疑問的，飛翔左 翼是巴西曾經最偉大的球員之一。 : Roberto Carlos da Silva was born on 10 April 1973 in the town of Garcas, : situated inland of Sao Paulo, on a coffee plantation. The youngster : was given his first ball at the age of three, and just five years later : he was already playing men’s football in his father’s team. In 1981, : having moved to Cordeiropolis with his family, Roberto Carlos was invited : to join city side Jogos Abertos do Interior. Roberto Carlos da Silva 1973/04/10 出生在位於Sao Paulo的Garcas小鎮裡的咖 啡農場。這小孩在他三歲的時候得到他人生中的第一顆球，在五歲的時候他已經在 父親的男子球隊裡踢球。1981年，全家搬遷至Cordeiropolis時，Roberto Carlos 被邀請加入鎮上的Jogos Abertos do Interior球隊。 : His professional career began in 1988 for Uniao Sao Joao de Araras, where : he would spend four years in their second-team, having swiftly come up : through the youth ranks. In 1990, Roberto Carlos was selected for Brazil’s : junior side, under the watchful eye of Ernesto Paulo, and was part of the : team that took second place at the FIFA World Youth Championship in 1991. : He was also involved in the Brazil side that failed to qualify for the : Olympic Games in Barcelona 1992. 他在1988年在Uniao Sao Joao de Araras開始了他的職業身涯，他在二軍裡待了四 年的時間，他快速的通過青年等級。1990年，Roberto Carlos選擇加入巴西青年對 ，在Ernesto Paulo充滿關愛的眼神下，1991年成為巴西在世界青年錦標賽得到亞 軍的要素之一。他也是巴西隊在1992年Barcelona奧運上失敗的要素之一。 : On the back of his performances for the Selecao, he made the left-back : role in the Uniao first-team his own in 1992, before being sold to Palmeiras : that same year. 在他為了Selecao實行的背後，他被賣到Palmeiras之前，他在1992年Uniao一軍扮演 左翼的角色。 : Italian move : Roberto Carlos’s quest for honours would begin in earnest at O Verdao : (The Greens), where he helped his side to two Brazilian titles, two : Paulista championships and one Rio-Sao Paulo Cup. In 1995, the full-back : earned a transfer to big-spending Serie A side Inter Milan, although he : would be on the move again less than a year later as Spanish giants Real : Madrid secured for his signature. In a trophy-laden spell at the Bernabeu, : where he still plays, Roberto Carlos has won three UEFA Champions League : titles (1998, 2000 and 2002) and two Toyota Intercontinental Cups (1998 : and 2002), among a host of other honours. 義大利式移動 Roberto Carlos追求榮耀並開始認真於0 Verdao，他幫助他的球隊贏得兩次巴西的 錦標賽、兩次Paulista冠軍、一次的Rio-Sao Paulo盃。在1995年，後衛的他被交 換至具有發展的Serie A side Inter Milan的機會，雖然他在一年之後再次被交換 至Spanish giants Real Madrid 鞏固了他的地位。在Bernabeu戰利品的預言下， 他繼續踢球，在眾多榮耀之中，Roberto Carlos贏得三次的UEFA Champions League 的錦標(1998, 2000 and 2002)，兩次Toyota Intercontinental Cups冠軍， (1998 and 2002)。 : His debut for the full Brazilian national team came in 1993 under Carlos : Alberto Parreira, but the young defender missed out on a place at USA 94, : where the Auriverde claimed their fourth FIFA World Cup crown. Things were : quite different four years later, as the left-back played a starring role : alongside Ronaldo and Rivaldo at France 98. 1993年，他在Carlos Alberto Parreira領軍的正式巴西國家隊首次露面，但年輕的 防禦員在巴西贏得第四座世界盃足球賽的94年USA世界杯足球賽中挫敗。但我們認為 在四年後的比賽中將不再相同，98年法國世界盃足球在裡在Ronaldo和Rivaldo中扮 演著不凡的左翼角色。 : Having survived the backlash that followed the final defeat on French : soil, Roberto Carlos remained the undisputed number one in his position : at the 2002 FIFA World Cup in Korea/Japan, playing a key role in Brazil’s : fifth FIFA World Cup win. 生存跟隨最後的失敗在法國土壤的後退，Roberto Carlos在2002年日韓FIFA World Cup上，他的位置毫無疑問是位居第一，扮演巴西贏得第五屆冠軍的關鍵角色。 : Roberto Carlos’s career has also been replete with individual awards. : In 1997 he was voted the second-best player in the world by FIFA, and : a year later he won the eighth edition of the EFE Trophy, awarded by : the Spanish news agency to the Ibero-American player of the year. Roberto Carlos的職業也得到各獎項的肯定，1997年他被選為世界杯足球賽最佳第 二人，一年之後他贏得第八版EFE Trophy，被西班牙新聞社封為年度Ibero-American 球員。 : The samba star’s fabled left-foot has left an indelible mark on football : history. Capable of thunderous attempts on goal reaching speeds of more : than 110 km/h, one particular free-kick will live long in the memory. 森巴明星傳說左翼在足球史上留下一個不可磨滅的記號。能以超越時速110公里的速 度企圖追上轟隆響的目標，特殊的自由球將常留在記憶裡。 : During an international tournament in France in 1997, Carlos let fly with : a set-piece from well outside the box, which proceeded to curve like a : boomerang before nestling in the back of Fabien Barthez’s net. This feat : provoked such universal amazement that it became the subject of investigation : by scientists across the globe. 在1997年法國國際錦標賽期間，Roberto Carlos讓飛行和一個設置在好的比賽之外的 區塊，進行了對曲線像飛旋鏢，緊貼在Fabien Barthez身後。這一擊引起國際驚訝且 成為學家橫跨地球的研究主題。 : http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/w/player/170688_ROBERTO_CARLOS.html : http://soccernet.espn.go.com/players/stats?id=2765&cc=4716 : 第一次翻譯此類資料，有錯請指正，謝謝。 ^__^ 已修改 ^__^ 謝謝Mihajlovic的指正 從98年開始，巴西就是我的心頭肉 本來還想翻Ronaldo，不過看到Mihajlovic說要翻了 那我就慢慢等待了 XD 我很期待Ronaldo的資料 Mihajlovic大大 Allez!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.128.194.87 ※ 編輯: minichopper 來自: 140.128.194.87 (05/26 09:10)