作者nign (nign)
看板Brand
標題Re: [分享] 非凡記者教大家念各牌子的發音
時間Sat Oct 14 11:47:21 2006
: 推 zoevivante:我本科是法文,在法國待了一年多,hermes跟agnes的s都因갠 10/14 05:24
: → zoevivante:為是人名,所以s都會發音...字尾的s規則真的很煩人... 10/14 05:26
: → nign:嗯，我忘了Agnes。:p 可是 Louis的 s沒發音啊? orz 10/14 11:20
再推下去真的太長了 orz
Google了找一下有示範發音的法文名字，結果又是 About.com的東西先跑出來... :p
啊總之。
很久沒上法文課了，溫習一下 X~D
http://french.about.com/library/travel/bl-fr-names.htm
字尾 s不發音的常見法文名字：
男性 女性
Georges
Gilles 無
Hugues
Jacques
Jules
Louis
Lucas
Nicolas
Thomas
Yves
字尾 s有發音的常見法文名字：
男性 女性
Agnès
無 Anaïs
Inès
兩相對照，
我的揣測（純揣測:P）是女性名字後面等於加了個隱形的表陰性的 e，
所以發音…？
或是因為前面的母音有重音符號，所以發音？
--
不過 fils (son)的 s有發音說... :P
再下去好像該換到法文版問了 orz
--
語言 = 誤解
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.111.93
1F：推 howard0510:嗯隱形的e表陰性 我倒是沒想過耶!不過好像真有點道理 10/14 17:30
2F：推 nign:不過這樣無法解釋Hermès的s為何要發音說...第二個揣測好像好 10/14 18:17
3F：→ nign:用一點點？:X 10/14 18:18
4F：推 Liebesleid:因為這個字是從希臘文來的 10/16 17:05
5F：→ visualrock:對的! 希臘神話中的人物..所以s要發音也就不那麼突兀了 10/16 22:12