作者kiki543 (KIKI)
看板Boyfriend
標題[留言] 120123 正珉官咖留言
時間Mon Jan 23 20:27:28 2012
翻譯來源:MINI-BF95LINE中文網
------------------------------------------------------------------
ZzaZzan!!!!!
真的真的，多災多難的2011年過去了!!!
2012年到來了!!!!!!!
哈哈 大家都和家人們親戚們愉快的度過節日了吧!!!?
恩...我們BestFriend在2012年也要緊緊的在BoyFriend身邊喔,
科科科
敢去哪就試試看 真的(一堆符號)
知道嗎? 科科科科科 開個玩笑而已!!
呵呵呵,多多拿壓歲錢!多吃點美食!
還有,睡得飽飽飽!!!
還有還有,希望外出見面時要是開心的樣子唷~哈哈
阿......
喜鵲喜鵲 新年是昨天~
我們我們 新年是今天~(註:是童謠)
就想這麼唱一下...
科科科科科科科科
我怎麼會這樣呢..
我得走了...
各位~新年快樂唷~~~~~~~~!!!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.19.26
1F：推 nccucat:果然是李大爺風格的留言 科科科科科 01/23 20:39
2F：→ delccs:我覺得這個翻譯有點奇怪...? 01/23 20:41
3F：→ kiki543:最後幾句好像是童謠?其實我也不太懂XD 01/23 20:43
4F：→ delccs:喜鵲那句是童謠，我是覺得其他句有出入(汗 01/23 20:45
5F：→ kiki543:我特地又找了另外比較順的版本,還是d大覺得哪邊怪怪的? 01/23 20:51
6F：推 delccs:這個比較對，只是他好像漏了倒數第二句 01/23 20:57
7F：→ delccs:不好意思= =我意見太多又不自己翻XD 辛苦版大了~ 01/23 20:59
8F：→ kiki543:D大倒數第二句怎麼翻阿?不會啦!我也想知道比較正確的翻法 01/23 21:03
9F：→ kiki543:不然實在看得有點霧煞煞XDD 01/23 21:04
10F：→ delccs:倒數第二句，正珉只是說他要走了而已XD 可能是翻譯的人忘記 01/23 21:06
11F：→ delccs:寫上去? 01/23 21:07
12F：→ kiki543:所以是"我得走了..."這樣吧? 01/23 21:10
13F：→ delccs:嗯~是的 01/23 21:49
※ 編輯: kiki543 來自: 220.143.19.26 (01/23 21:53)
14F：→ kiki543:感謝D大指正!! 01/23 21:53