作者kinkl (圓PO大嬸)
看板Boy-Girl
標題[心情] 徹底崩潰（文長以及有不雅用語）
時間Fri Nov 3 16:41:20 2017
最近真的是衰到一個十八層地獄的點
事情回到10/14那一天………
我的工作是教日本人中文
因為是一對一教學，常常跟年紀相仿的學生變成好朋友，私下也會一起吃飯或是出去玩
就是那一天，我單戀十幾年的朋友找我去吃飯，不只我們兩個，還有另一個男生同學，所
以我就再多找一個跟我個性超合的學生一起去
約中午吃飯，席間大家相談甚歡，但我下午還有課，就提前離開，他們吃完後還有開車去
其他地方兜風，玩到晚上才解散
那天後，我的單戀對象開始積極約我學生出去，有時候約她去海邊，有時候帶她去兜風
當時我還不以為意，想說反正女生月底就要回國了，應該也不會怎麼樣
孰不知，一個星期後，他們交往了
媽啦我追他追十幾年一直被打槍！聽到消息根本崩潰到徹底厭世完全眼神身心靈都死透啊
！！！！！！
女方不知道我喜歡他，因為我規定她的作業是要每天寫日記，上課時看到她用生澀的中文
寫著兩個人昨天去了哪、今天做了什麼，種種恩愛的話題
媽啦除了想死還是想死啊！！！！
好吧………這件事先講到這，之後我在房間哭了整個週末…………
--------另一個故事分隔線---------
接著，在那段期間，有個男生一直在追我，而他告白的那天，正好就是另一對交往的日子
看到這裡一定很多人覺得：「啊妳就是會拿他來療傷啊！」
金拍謝，我拒絕他的告白，只說可以繼續當朋友
誰知道這人不屈不撓，每天跑來我家送東西，找藉口聊天，我明白清楚的請他不要再做這
些事，他還是繼續
最踩到我的點的是，某天他約我晚上去吃飯，要去的店剛好我也沒去過，所以就答應了
進了店門才發現他的家人長輩也在，而且他擅自介紹我是他女朋友
什麼鬼東西啦哇哩咧拎鄒罵哪時答應要跟你交往的啦！！！
不過礙於長輩在場，我只是笑笑然後一言不發的吃完那頓飯，吃完瞬間落跑
回家後，我用極為「客氣」、「堅定」、「清楚」的語氣傳了封很長的訊息告訴他，「我
！們！只！是！朋！友！」
他回：「妳要喝什麼？我去找妳」
我：「我要休息了，不用，謝謝」
10分鐘後，他又出現在我家門口，帶著飲料
是聽不懂人話逆！「休息」兩個字是看不懂逆！！！！！！！！！拎鄒罵咩睏啊你還來衝
殺小啦！！！！！！！
總之，我又當面用「堅定」、「清楚」、「不客氣」的口氣叫他立馬死回家，不然連朋友
都不要當了，老娘送你上西天！
盧小半個多小時後，他終於走了
一週內兩件事同時發生，姐身心佢疲啊～～～
單身一輩子好了，感情事真他X的麻煩又勞心勞力啊………（眼神死透徹底厭世）
以上，發洩完畢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.145.32
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Boy-Girl/M.1509698483.A.6D7.html
1F：推 purplewind: 所以要認識日本女生可以找妳 (筆記11/03 16:48
自己去日本找XD
2F：推 hahasponge: 我懂你.....暗戀的同事跟別人在一起然後還要每天上班11/03 16:53
3F：→ hahasponge: 看到他們眉來眼去，極度不舒服！11/03 16:53
拍拍，同是天涯哭哭人
4F：推 SaChiA5566: 妳這篇裡面至少犯了兩個錯誤 這兩個錯誤不修正的話11/03 16:54
5F：→ SaChiA5566: 以後還是會常遇到類似的事的11/03 16:55
6F：→ SaChiA5566: 1為 妳與喜歡的對象感情不穩固前 請絕不要帶同性友11/03 16:55
7F：→ SaChiA5566: 人去赴會 這是非常雷的舉動 會害到自己的機率有87%11/03 16:55
8F：→ SaChiA5566: 2為 很多人不會管他人拒絕與否 只會管她願不願意再11/03 16:56
9F：→ SaChiA5566: 跟自己互動 一點一滴的得寸進尺 妳可能會覺得自己立11/03 16:56
10F：→ SaChiA5566: 場很穩了 但還是任追求者盧 他只會解讀妳欲拒還迎11/03 16:57
謝謝Sachi大大，受教了！
11F：推 bazz: 推1樓11/03 16:58
12F：推 LuciusMalfoy: 有點混亂 這篇所有的人都是女生嗎11/03 17:06
我跟學生是女生，其他都是男生
13F：推 ForPrincess: 單戀這麼久幹嘛？11/03 17:06
我也不知道（攤手
14F：推 Acrosstheuni: Sachi換頭貼了欸（誤11/03 17:12
15F：→ Acrosstheuni: 原po拍拍 我們來大吃大喝11/03 17:13
好窩！！
16F：推 blingAmelie: 應該是：原PO女。學生日本人女。多年好友兼暗戀對象11/03 17:29
17F：→ blingAmelie: 男。11/03 17:29
18F：噓 sexxes: 單戀十幾年被打槍 還持續單戀 這是你的問題吧＠＠11/03 17:37
19F：→ sexxes: 你已經有點類似那位跟你告白的男生了阿11/03 17:37
20F：→ sexxes: 當然你沒有像那位男生一樣 隨意就公布他是你交往對象11/03 17:38
21F：→ sexxes: 也許也沒有人家要休息還堅持要去別人家的狀況11/03 17:38
22F：→ sexxes: 但是單戀十幾年...這真的有扯... 11/03 17:39
單戀歸單戀，我沒有製造困擾啊！
而且我們一直都是朋友
雖然他知道我喜歡他
沒人規定不能跟無法交往的人當朋友吧？
23F：推 sexxes: 另外給你個建議 以後這種突然來到你家門口 就不要出去見他11/03 17:41
其實是因為我有養狗，他在門口的話，狗會狂吠，怕影響到鄰居，所以我才出去的
24F：→ sexxes: 邀約你吃飯 也就不要去了 如果是他家人長輩也在11/03 17:42
25F：→ sexxes: 最好的方式絕對不是一言不發 而是堅決的說出你不是他女友11/03 17:42
26F：→ sexxes: 然後轉頭就走... 你這樣只會讓人覺得你害羞默認而已...11/03 17:42
27F：→ sexxes: 你都不是他女友了 還跟他長輩吃什麼飯？如果講開了11/03 17:43
28F：→ sexxes: 說不定人家長輩還覺得你貪小便宜～11/03 17:43
唉………這就是住在小地方的無奈
如果我轉身離開，等於不給他家人面子
到時傳出去會更難聽，什麼某某某的孩子沒家教之類
被講貪小便宜都算小事了…
總之這個人雖然以後還是會遇到
但我不會再單獨跟他見面就是了
※ 編輯: kinkl (42.77.145.32), 11/03/2017 17:55:06
29F：→ williamtseng: 雖然我是男的 不過還是乖喔拍拍 (拍 11/03 18:05
30F：推 batboylin: 所以你的學生知道你喜歡她男友嗎？如過她從頭到尾都不11/03 18:15
31F：→ batboylin: 知情，那你有啥好怨的…11/03 18:15
我沒抱怨只是哭哭而已啊………囧
32F：推 lamourmoi: 好戲劇化的結果阿~~拍拍11/03 18:16
33F：推 yentop: 樓上內文重看一次11/03 18:17
34F：→ yentop: 更正 樓樓上11/03 18:17
35F：推 stupid52020: 單戀十幾年是怎麼辦到的11/03 18:29
我也想知道XD
36F：→ doublecoffee: 你的單戀對象應該也是這樣想：“我們只是朋友” 11/03 18:29
我們的確是朋友啊！
37F：推 citrus0117: 所以你的單戀對象也是這麼看待你啊，只是朋友 11/03 18:34
38F：推 Cayota: 妳兩件事真的很類似啊……只是第二件事的男生做的行為很過 11/03 18:37
39F：→ Cayota: 分，但妳們一樣抱著“有可能在一起的希望”，問題是在另一11/03 18:37
40F：→ Cayota: 方看來就很困擾啊XDD 這跟妳有沒有做出什麼無關，而是妳11/03 18:37
41F：→ Cayota: 抱著這樣的心態還說當朋友只是自欺欺人11/03 18:37
42F：→ Cayota: 看妳中間抱著反正女生要回國了應該不會怎樣之類的心態，11/03 18:39
43F：→ Cayota: 當朋友還有這種希望對方不要跟人交往的嗎？11/03 18:39
44F：→ Cayota: 追這麼久一直被打槍，對方意思也很明確了，剩下就是妳要11/03 18:40
45F：→ Cayota: 早點看開，拍拍。11/03 18:40
其實我的點不在於他交女朋友
在於太突然了啦……………
46F：推 sisistar: 覺得可以帶同性友人去赴會，但不要找比妳優的啊啊11/03 19:09
47F：推 Suzy224: 單戀十幾年都沒結果，有沒有這個女生都一樣吧，盡早讓妳11/03 19:37
48F：→ Suzy224: 死心也是好事11/03 19:37
49F：推 winnielin28: 原po既然沒有要跟對方交往當下就該明確拒絕而不是怕11/03 19:41
50F：→ winnielin28: 被講難聽,你現在沒跟對方在一起還是可能被講很難聽,11/03 19:41
51F：→ winnielin28: 沒有差別,另推4F,光看到找女性友人就知道gg了 11/03 19:41
52F：推 cms6384: 算了啦 妳不也是希望喜歡的人能開心嗎 也算是做得了11/03 19:44
53F：推 aa428241: 覺得第一件事情只是剛好是妳學生妳才那麼在意吧@@這十年11/03 19:46
54F：→ aa428241: 來他應該也都有交女朋友吧11/03 19:46
他有交過其他女朋友，我也有交過其他男朋友啊！
只是他一直在我心裡有個位置
而且是因為一切發生得太突然
所以我被震撼到了
55F：推 MARTINA3016: 一樓你故意踩他痛處嗎？11/03 19:52
56F：→ MARTINA3016: 我也想認識乖乖的日本女孩11/03 19:52
57F：推 etvalen: 拍拍你，我是喜歡的對象去追我有男友的女性好友11/03 20:19
58F：→ etvalen: 當時我也哭了一兩個星期，還瘦了好幾公斤11/03 20:19
59F：→ etvalen: 但SaChi大說的對，祝你早日遇到好的對象，加油 11/03 20:20
60F：推 billybbb: 你沒犯什麼錯 你暗戀的男生就算沒跟你的學生交往 11/03 20:25
61F：→ billybbb: 遲早也會跟別人交往11/03 20:25
62F：→ billybbb: 就是沒緣份而已11/03 20:26
63F：→ billybbb: 第二個故事 是那個男生的問題 你只是珍惜友情太客氣了11/03 20:28
64F：→ billybbb: 既然知道了他黏很緊 以後就別留太多情面直接拒絕 11/03 20:29
65F：→ nondelivery: 十幾年對比一個星期 表示怎樣都不可能會跟妳在一起11/03 20:41
66F：→ nondelivery: 他遲早都會有對象 總之不可能是妳 只是這回讓妳促成11/03 20:43
67F：→ nondelivery: 妳也算做了好事 祝福妳跟故事二男修成正果 佳偶兩對11/03 20:59
喔不，我完全不鳥他了
68F：→ juke22983848: 日本女人這麼難搞 送我我還不要11/03 21:01
69F：推 bjqsankaur: 吃飯有家長在沒告知我會發火耶，你脾氣真好11/03 21:10
70F：→ realnofish: 不經一事不長一智啦11/03 21:26
71F：推 ppp1220: 你的文筆好有趣，很理性的好女孩，加油11/03 21:41
72F：→ AngelChiang: 我也覺得妳的行為跟那個追妳的，其實並不是相差很多11/03 21:41
73F：→ AngelChiang: 。妳都自己說被打槍好幾次了妳也沒放棄啊11/03 21:41
74F：→ AngelChiang: 但是自己介紹妳是他女朋友的確是過了點11/03 21:42
怎麼說呢………
可能我每次都用這個在跟他開玩笑
「要不要在一起啊？」
「集滿一百槍送牛排一份」之類
所以他也沒覺得特別困擾
也滿常主動找我出去的
就朋友嘛= =
75F：→ edison9311: 不夠正11/03 21:54
姐很正的！
76F：推 jennifer4551: 幫你QQ11/03 22:40
77F：推 ggerger: 原po正妹 我要排隊11/03 22:47
78F：→ rewqasdf: doublecoffee+111/03 22:54
79F：推 justme7979: 你跟A君長期處在只要他點頭 你們就會在一起的狀況11/03 22:58
80F：→ justme7979: 這種關係的兩人 能稱為是朋友? 11/03 22:58
81F：→ justme7979: 至於你對B君所謂「堅定」的拒絕 蠻無言的11/03 22:58
82F：→ justme7979: B君能這麼死纏 至少一半你自己造成的 11/03 22:58
83F：→ justme7979: B君明顯不懂看臉色 拿捏不了分寸11/03 22:58
84F：→ justme7979: 更別說分辨口頭拒絕的真假 因為你偶爾就是會接球阿.. 11/03 22:58
85F：→ justme7979: 但是很難猜到你的心意 只好拼命亂嘗試 死纏爛打 11/03 22:58
86F：→ justme7979: (例如這次店沒去過就赴約了 下次選對禮物 你就收了) 11/03 22:58
87F：→ justme7979: 踩到你的點又怎樣? 阿抱歉抱歉 下次換一招齁11/03 22:58
88F：→ justme7979: 怕傳出去難聽? 你當下默認 事後否認就不會難聽?11/03 22:58
89F：→ justme7979:11/03 22:58
他聽不懂人話變我的錯就是了= =
我已經跟他說一千次不要送禮物不要請吃飯不要再煩我了！！！
90F：推 swing0610: 如果真是小地方,趕快跟爸媽說明這事11/03 23:42
91F：→ swing0610: 不然哪天人家帶金條來登門拜訪你(爸媽)好意思轟人家?11/03 23:43
轟啊！大炮都拿出來轟死他
92F：噓 zzz71084482: ？？？？？？？？11/04 00:06
93F：推 hegemon: 第二段妳沒有出來澄清就輸了…不過怎麽會有男的這麼不要11/04 00:31
94F：→ hegemon: 臉…11/04 00:31
95F：推 kakukakuka: 十幾年...有那麼愛 11/04 00:51
96F：推 wei409349: 我可以跟你學生一起學中文嗎？11/04 01:12
97F：推 jy60415: 不好意思到最後就跟男二在一起了!？11/04 01:19
並不會哦！
98F：推 tsming: 拍拍，我幫你單戀的對象道歉，台灣男森看太多日本片了 XD11/04 02:26
99F：推 uwmtsa: 對不起我笑了11/04 03:12
100F：→ uwmtsa: 我也覺得你至少有兩點錯誤 1.被打槍十幾年還不死心，妳時11/04 03:14
101F：→ uwmtsa: 間很多嗎? 要不要人家提醒妳，單戀不是一種戀愛狀態?11/04 03:14
噠啦啦～十幾年中我們各自都有交過其他男女朋友哦！
不過不適合還是吹了
102F：→ uwmtsa: 2.被設計去跟家人吃飯還被硬套女友的帽子應該當場翻桌走人 11/04 03:15
103F：推 Vipasyin: 第二個就是台灣人心裡 投機，有什麼不能自己做要依附他? 11/04 04:16
104F：→ Vipasyin: 被搞到霸王硬上弓了還吃下來，拜託，不欺負你欺負誰？ 11/04 04:16
105F：→ Vipasyin: 做人甘願一點，不該投機就不要投機，少惹一堆事。11/04 04:17
啊？我投什麼機了？連他約我吃飯我都堅持要自己付錢，出門也自己騎車或開車，投什機
啊？販賣機？？
106F：推 yz122534: 都十幾年了 ，啊他就不喜歡妳，妳也不可能強求吧 11/04 05:14
107F：推 WorldPeace26: 應該是不夠正，幫QQ 11/04 07:15
姐很正，不好意思XD
108F：推 makilaifan: 幫QQ 11/04 07:41
109F：噓 doubleperson: 不喜歡他還跟他去吃飯??所以妳們出去妳要付錢嗎？11/04 08:29
我有付哦！開什麼玩笑，我從不讓男生請客的
110F：推 missddd: 推sachi大11/04 09:29
111F：推 huangyanjhen: 第二個好可怕(冒汗11/04 09:44
112F：推 miniwerr: 第二個真的很不懂看臉色，原po拍拍11/04 09:46
113F：→ miniwerr: 我也是有單戀很久的女生，最後跟我好兄弟（曾經）在一起11/04 09:47
114F：→ miniwerr: ，重點男生知道我喜歡她，恩然後只是跟她玩玩而已 ～11/04 09:47
115F：推 gimmy12: 是摩羯（完全沒建設性11/04 10:09
116F：→ Cactusman: 幫QQ11/04 10:33
117F：推 allseeing: 第二件事超困擾啊 之前曾有追求者在Facebook上顯示與我 11/04 10:47
118F：→ allseeing: 穩定交往中 我完全不理解臉書為何不需要當事人的審核就11/04 10:47
119F：→ allseeing: 可以單方面顯示在送出邀請那個人的動態消息上 當下就直11/04 10:47
120F：→ allseeing: 接告知他這樣的行為讓我很困擾 後來就拒絕和他有任何互11/04 10:47
121F：→ allseeing: 動聯繫 這根本跳到黃河都洗不清11/04 10:47
122F：推 GNR0414: 好想當原PO的朋友喔11/04 12:30
123F：噓 mario2000: 一定不正。幫QQ。11/04 13:17
圓po很正，洩洩XD
124F：推 alanbread: 不要隨便介紹日本女生給台灣男生認識好嗎XDDD11/04 13:28
125F：推 bravo150900: 最晚一年該知道沒機會吧 11/04 13:29
126F：推 RainCityBoy: 千萬不要介紹日女給台男，這跟男生介紹自己喜歡的女 11/04 14:28
127F：→ RainCityBoy: 生給洋男認識一樣蠢。11/04 14:28
128F：噓 davidWG5566: 這你的問題吧 十幾年自己不懂得放棄 人家追也不行喔 11/04 14:46
129F：→ davidWG5566: 不然你要人家單身一輩子等哪天突然可以接受你了嗎 11/04 14:46
130F：噓 davidWG5566: 你學生也滿可憐的 什麼錯也沒犯就變反派11/04 14:48
她沒有變反派啊！我們還是非常要好，這種事雖然當下很震驚，但是他們開心就好，我頂
多就是不跟他們兩個同時出去而已
131F：推 catlazy42120: 不用難過，一個男人十幾年都不跟妳在一起代表妳就不11/04 15:17
132F：→ catlazy42120: 是他的菜，就算沒有那個日本女生他也還是會找別人，11/04 15:17
133F：→ catlazy42120: 倒是妳自己要注意青春有限，好好找新對象比較實在11/04 15:17
134F：→ catlazy42120: 至於死纏爛打的，就直接明白了當跟他說跟他不可能，11/04 15:17
135F：→ catlazy42120: 並拒絕所有邀約和聊天機會，讓他徹底知道妳的心意11/04 15:17
已完成以上作業，不讀不回不鳥，他再來我家我就放狗咬他了
※ 編輯: kinkl (42.77.145.32), 11/04/2017 18:50:43
136F：噓 doublecoffee: “我們只是朋友”這句話的意思是“請你停止追求我 11/04 19:18
137F：→ doublecoffee: 的行動”。你還追十年呢。。。 11/04 19:18
我不是一個勁的猛追啊………囧
138F：推 justme7979: "他聽不懂人話變我的錯就是了" 當然不是妳的錯 11/04 19:59
139F：→ justme7979: 妳錯在 都已經知道他聽不懂人話了 怎會覺得他聽得懂 11/04 19:59
140F：→ justme7979: "你們只是朋友"????? 早就該封鎖別連絡了好嗎 11/04 19:59
141F：→ justme7979: 講過千次又怎樣 妳就是偶爾會答應阿11/04 19:59
142F：→ justme7979: 不然他怎會有機會搞這種超瞎長輩飯局?11/04 19:59
143F：→ justme7979: 現在氣一氣 罵一罵 下次他繼續盧繼續試 11/04 19:59
144F：→ justme7979: 說不定妳又會答應了勒...意志堅定一點好嗎 11/04 19:59
從他告白，到出去吃飯，所有事發生在三天內，當時他告白的時候，我跟他說先當朋友，
根本沒想到會被設局啊！
而且之後還會有遇到他的機會（一起上社大的課），飯局後我就徹底翻臉無視他的訊息了
，這樣還不夠堅定？
145F：推 tkigood: 我覺得你直接傳訊息跟對方說 "對不起 這次的事情太誇張了 11/04 20:19
146F：→ tkigood: 已經踩到我的地雷了 我們以後還是別在當朋友了" 會比較好 11/04 20:20
147F：→ tkigood: 把事情作絕一點 不管是對你自己 還是對 對方 都比較好 11/04 20:20
148F：→ tkigood: 你真的自認為自己是男二的朋友的話 就該讓對方死心11/04 20:21
149F：→ tkigood: 別再給對方任何一丁點的希望 11/04 20:21
這些事都做了= =
150F：推 she192224: 正妹原po 沒圖沒真相XD11/04 20:28
我害羞
151F：→ nondelivery: 本來就是"他們開心就好"。"崩潰/想死/哭"不知在幹嘛 11/04 22:14
心情不好就想吠一下而已啊…
152F：→ brennen: 妳現在應該能體會被妳暗戀的男生的心情了吧？他就是不喜 11/04 22:45
153F：→ brennen: 歡妳啊，糾纏十幾年也是白搭，他對喜歡的人一星期就出手 11/04 22:45
154F：→ brennen: 了。趕快看清現實放棄吧。 11/04 22:45
沒有“糾纏”！
155F：→ TTSENG10: 他約你出去吃飯 沒有跟你說有誰去？妳脾氣也太好 11/05 00:05
156F：→ TTSENG10: 再者，都知道對方對你有意思 你對他沒興趣 還答應一對一11/05 00:06
157F：→ TTSENG10: 出去吃飯11/05 00:06
是我想太少，還是跟朋友一對一吃飯就一定有意思？？
在我的周遭，會跟異性普通朋友去單獨吃飯看電影閒晃的人很多，這根本沒什麼啊………
158F：噓 husky2: 真的沒興趣就要拒絕一切與對方單獨互動的行為了，怎麼還 11/05 00:45
159F：→ husky2: 會答應飯局？這不是妳有沒有付錢的問題… 11/05 00:45
飯局之前我覺得可以繼續當朋友，飯局之後他就out了！
※ 編輯: kinkl (223.138.41.164), 11/05/2017 01:34:01
160F：推 justme7979: 蛤? 飯局後就徹底翻臉無視他? 有嗎? 11/05 22:24
161F：→ justme7979: 他帶著飲料到你家門口，又跟你盧了半小時，堅定在哪? 11/05 22:24
162F：→ justme7979: 有個男生一直在追你，這應該三天以前就發生了 11/05 22:24
163F：→ justme7979: 總不會之前都沒跡象，告白的瞬間才開始失控爆走 11/05 22:24
164F：→ justme7979: 然後追與被追的關係，根本不可能是普通朋友... 11/05 22:24
165F：→ justme7979: 真的別自欺欺人了，說是甩不掉的備胎還差不多 11/05 22:24
166F：→ justme7979: 答應異性的單獨邀約，本來就很給對方遐想空間 11/05 22:24
167F：→ justme7979: 尤其這位本來就對你有意思，怎麼可能抱著普通朋友的 11/05 22:24
168F：→ justme7979: 心情跟妳約會? 建議妳警戒一點 不然很容易讓人誤會 11/05 22:24
169F：→ justme7979: 除非是打算多線佈局培養備胎，那就當我沒說 11/05 22:24
170F：推 a60736035: 你的人生好戲劇性喔qq 快去大吃大喝加油～ 11/05 23:22
171F：噓 TTSENG10: 笑了 妳也知道人家對你有意思 妳答應跟人家出去吃飯當作 11/06 19:29
172F：→ TTSENG10: 普通朋友？ 11/06 19:29
173F：推 shawncarter: 原PO最大的錯誤就是單戀都可以拖到十幾年 妳偶像劇 11/07 13:08
174F：→ shawncarter: 看太多嗎 11/07 13:08
175F：噓 DirkMavs: 人家都騎到你頭上了 還在怕什麼鬼家教的 都幾歲人了 勇 11/07 20:31
176F：→ DirkMavs: 敢拒絕 11/07 20:31
177F：推 zonemori: 所以可以找你學日文嗎？：p 11/08 10:58