作者JeffyLiaw (down the highway)
看板BobDylan
標題版名，Desolation Row，是蝦咪？
時間Mon May 6 22:16:25 2002
嗯，這是一首歌名，出自迪倫 1965 年發行的專輯 Highway 61 Revisited
。這首歌要怎麼描述呢？我這樣講吧：Desolation Row 由十個章節結合而
成，歌詞中大量引入聖經、史詩、小說的典故，例如：
All except for Cain and Abel 除了該隱和亞伯
And the hunchback of Notre Dame 還有聖母院的駝背人
Everybody is making love 每個人都在做愛
Or else expecting rain 或者期待一場雨
Praise be to Nero's Neptune 榮耀歸於尼祿的海神
The Titanic sails at dawn 鐵達尼號在清晨啟航
And everybody's shouting 每個人都在吼著問ꄊ "Which Side Are You On?" 「你站在哪一邊？」
And Ezra Pound and T. S. Eliot 伊思拉．龐德和Ｔ．Ｓ．艾略特
Fighting in the captain's tower 在船長的塔裡搏鬥
While calypso singers laugh at them 善歌的女海神嘲笑他們
And fishermen hold flowers 漁人手裡握著鮮花
歷來有許多樂評試著「解讀」本曲，各有不同的意境，不過對於我們歌迷
來說，最重要的，就是把歌找來聽吧，尤其是 Desolation Row 的究極版
本，亞伯廳，1966年五月十七日，這套吸滴是可以買的到的。 :)
所以，聽吧！
--
中譯文原作者，五四三音樂站 honeypie，在此註明。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.127.200
※ 編輯: JeffyLiaw 來自: 61.217.127.200 (05/06 22:17)
※ 編輯: JeffyLiaw 來自: 61.217.127.200 (05/06 22:17)