作者aoe7250350 (Larvaweimin)
看板BoardGame
標題[問題] 農家樂職業卡和次要發展卡擴充問題
時間Thu Jun 30 11:32:17 2022
最近為了要推坑這一款給朋友，想把英文部分翻譯好
有部分問題想問一下
------------------------------------------------
1.
https://imgur.com/Gcyr304
這張卡要求的回合多加了current 沒有明確說一定是3.6.9回合
意思是說 如果當前是第四回合
那就是在7.10.13回合放置一個馬廄 我可以直接建造出來?
2.
https://imgur.com/4147X0r
每一次拒絕執行unconditional "Sow" action on your turn
想了解一下unconditional sow的意思是無條件的播種行動??
3.
https://imgur.com/CdQTltX
這張卡連能力都搞不太懂
最後括號內的意思是非重溯性??
4.
https://imgur.com/pYk1kzZ
這個是直接在我想指定的之後回合格上放我的柵欄
之後到當回合時，我可以從我供應區拿一個人到那一格?
這一個人是不是不用已經出生的? 如我還只有兩個
可以從供應區多拿一個去那一格行動格
5.
https://imgur.com/O6zbyKd
這個能力是我自己也搞不太懂 = =a
6.次要發展卡 Swimming Class
In the returning home phase of each round,if you return a person
from the"Fishing" accumulation space, you get 2 bonus points for each
newborn that you return home.
這意思是在每一回合的回家階段時，如果你有家族成員從"釣魚"累積行動格回歸，
當回合的每一個新生兒給你獲得額外2分嗎?
----------------------------------------------------------------
最後順便問一下 round和turn應該要如何翻譯
round是該回合 但是turn好像都是強調在你回合時 in your turn
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.143.129 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BoardGame/M.1656559942.A.C15.html
1F：→ natasnema: 1 2 6正確 07/05 15:13
2F：→ natasnema: 3放三蘆四磚在卡上，下一位達成三圈/五田，可以得到卡 07/05 15:15
3F：→ natasnema: 上的蘆/磚(卡片打出前達到的不算) 07/05 15:15
4F：→ natasnema: 4在你已建造柵欄數目加一的回合後放一個家庭成員，只 07/05 15:17
5F：→ natasnema: 當回合可使用，用完還回去 07/05 15:17
6F：→ natasnema: 5每回合第一個被使用的非累積格你可以派家庭成員去執 07/05 15:18
7F：→ natasnema: 行 07/05 15:18
8F：→ natasnema: 5限制是只有一個人的格子 07/05 15:19
9F：→ natasnema: 最後round是回合 總共14回合，turn是輪次，就是輪到你 07/05 15:20
10F：→ natasnema: 的時候 07/05 15:20
11F：→ natasnema: 4是剩餘 剛剛看錯 07/05 15:22