作者imotion (愛莫森)
看板BoardGame
標題[分享] 山中小屋 - 劇本全優化
時間Fri Jan 26 20:39:12 2018
這條路很漫長，所以稍微話說從頭，
我是在跨2017的跨年夜，跟朋友第一次玩到山中小屋，
玩了就愛不釋手，幾乎立刻也買了自己的一套，
一有機會就約朋友來玩新劇本。
但其實大約玩過3-4個劇本，就會發現有很多規則說得不太清楚…
回去翻閱英文版的原文，也並非翻譯的問題。
當然還有諸多其他原因，所以我就決定投入自己的劇本優化！
把所有的劇本都跟朋友或家人一起玩過一回，
並以真正玩家的視角與需求，來撰寫夠清楚可用的劇本。
而這一耗時，就過了13個月，來到2018的1月底......
我終於玩完50個劇本 + 調整成優化版的劇本了！！！
"分享之前先小小炫耀"
其實說優化，真正想做的，是把自己的那一套整個漢化。
這條路更長，也只做到一半，但忍不住先來幾張照片。
https://i.imgur.com/uxgXxLV.jpg
最基礎的就是卡牌漢化，
除了完整翻譯外，也把部分卡牌的使用規則更完整，
加上排版.....以及詛咒卡加上圖片輔佐。
因為急著玩，所以第一版的圖片先使用網路上的，
目前正在繪製屬於自己的詛咒牌圖片。
https://i.imgur.com/bwFolkV.jpg
除了道具的漢化外，我自己的版本加了許多自製道具，
因為房間上許多特殊設定，在擺成一大片地圖後，太容易忽略了。
所以我做了可以提醒有上下相通房的箭頭標示物，
顯示「絆 / 擋 / 傷」的小牌子可以快速判斷哪個路徑不好走，
以及用塑膠玩具珠寶，標記出可以給屬性加成的房間。
https://i.imgur.com/xLVPtM5.jpg
捏小道具上癮後，一起參與的丈夫整個興致大開！
所以我們開始自創角色，這些角色都有特殊能力。
不過自己捏的角色，有著過分的手工感XDDDD
https://i.imgur.com/EEv9N69.jpg
以自己捏的怪奇角色中，這隻本來用於測試黏土的大魔王，
結果使用率最高XD
然後終於來到本篇主題：劇本優化。
分享之前先說明清楚，這不是單純原文版的翻譯。
絕大多數的劇本，都在不變動原本規則之下，做了看似與原文差異很大的調整，
主要調整方向有以下幾項：
(1) 規則照顧得更完善
特別針對抓出敵對兩方劇本是否有矛盾處，或不完善處，
以及對於怎麼操作，寫得更直白，
包含每個劇本是否牽制 / 震懾 / 能使用哪些道具...等小細節，
盡量讓每個環節都沒有Bug或遺漏，遇到任何狀況也方便查閱。
(2) 故事情節做了大幅度的完整化
這有點個人浪漫，但玩多的玩家應該都知道，
其實滿多劇本的前後故事，實在寫得很重複跟敷衍，
這件事其實很可惜，因為這遊戲的關鍵就是情境感。
3) 部分翻譯符合我們熟悉的文化
這比較針對篇名，其實英文版的劇本名稱，藏了許多典故，
比如49號劇本的「You Wear It Well」是來自洛史都華的經典名曲。
類似這樣的劇本篇名直翻，就真的多了莫名感...
4) 少部分劇本的規則更改
這發生的並不多，只有18, 21, 36號劇本有這樣的狀況。
原因是原始劇本過度模糊不清，或遊戲性過低，
但也都是以原始內容為基礎架構去調整。
這些先說在前頭，是因為真的就不是直翻，
這也許會對一些玩習慣的老玩家，看了就直覺是不同的東西。
當然因此我的版本也調整了一些字詞使用，
比如「英雄」，我使用「生存者」；或一些房間名稱，我做了統一。
所以我會同步分享我重新整理的規則書&卡牌文字整理，
在劇本裡頭，因為顧及篇幅有限，每個劇本都希望放在一頁內寫完，
所以我並沒有把劇本中提到房間或卡片的英文原名，
一同寫入中文劇本內讓大家對照道具上的英文，
這些就可以在我的規則書上獲得對照。
當然，遊戲的重點是玩樂，只要同桌的夥伴們玩得有共識又快樂，
那就都很好！並沒有什麼玩法才是最正確的。
簡言之，因為當初做這件事的目的是把自己的那一盒整個漢化，
所以就是這樣了^^
叛徒劇本
https://goo.gl/k2u1ys
生存者劇本
https://goo.gl/2yPv4J
規則書+房間使用說明
https://goo.gl/syARL2
卡牌規則說明
https://goo.gl/S7wKD3
（以上純粹分享，當然著作權所有，想再分享或使用的朋友，
都請仍保有原檔案的作者描述）
因為版權問題，所以我自己整理並分享的檔案，
都不會使用能直接從原版取得的美術，所以就沒有像樣的封面了^^"
去年五月在板上詢問規則時，聽到也不少同好對原劇本有許多疑問，
希望這版優化可以幫助到大家～
當然一份好的優化，都需要使用者的回饋，
在下非常希望如果有抓錯，或想討論的，都可以寫信給我～
當然讓我偷偷廣告一下，我自己也有跟朋友做桌遊，
我是製作美術的部分，有同好需要美術可以找我wwwwwww
"後記"
為了這次優化，我那盒山中小屋佔據了我家娛樂室的桌子，
滿滿一桌，整整一年......
今天早上在收拾時，看著那六隻小人，腦中居然響起六人行的音樂？！
第十季最後一集，六個人默默地離開那熟悉的公寓.....
我一定是玩到瘋了XD
然後，轉頭看到買了三個月，還未開封的擴充包『寡婦行』
漫漫長路啊...............
謝謝大家^^
--
我惺忪地將手蓋在他的手心上。這動作並未驚醒他。
說也奇怪，我只覺得心裡平靜而安詳。
我閉上眼睛，沉沉睡去，一夜無夢。
敬 Beloved Fool & FitzChivalry Farseer
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.69.145
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BoardGame/M.1516970382.A.7E0.html
1F：推 chocobo4235: 感謝大神無私分享~這個太猛了 01/26 20:45
2F：推 benjaminwind: 我媽問我爲什麼跪著？因爲我見到了神蹟 01/26 20:48
3F：推 BestGarenTw: 辛苦了 收下小弟膝蓋 01/26 20:48
4F：推 fish000542: 太強 跪著看 01/26 20:48
※ 編輯: imotion (114.42.69.145), 01/26/2018 20:52:12
5F：推 Taiwanisgood: 太神啦 01/26 20:55
6F：推 kib82330: 大大真的太神了！請收下我的膝蓋 01/26 21:05
7F：推 singwhale: 太神啦！！ 01/26 21:15
8F：推 rabbitball19: 有神快拜！ 01/26 21:30
9F：推 a31517664: 太強了吧 好想要玩玩看 01/26 21:35
10F：推 martian001: 太神啦 01/26 21:36
11F：推 anglesa1015: 我看到了什麼????請收下我的膝蓋!!! 01/26 21:36
12F：推 vensent: 太有愛了大推原PO 01/26 21:37
※ 編輯: imotion (114.42.69.145), 01/26/2018 21:44:28
13F：推 ustvubn: 感謝分享 01/26 21:44
※ 編輯: imotion (114.42.69.145), 01/26/2018 21:45:35
14F：推 hsiu770523: 已跪～ 01/26 21:52
15F：推 redkiss32: 操...超級神 01/26 21:56
16F：推 JasLai: 已跪 太神了 01/26 21:56
17F：推 s1025342: 我媽問我怎麼跪著看手機 01/26 22:00
18F：推 newvalentine: 感謝無私分享 01/26 22:04
19F：推 well421: 強大 01/26 22:04
20F：推 aa1052v: 神 這一定得推~~ 01/26 22:13
21F：推 supergto: 不推還是人嗎 01/26 22:14
22F：推 heaven3196: 太愛你了，怒買山小XD 01/26 22:15
23F：推 bookcool5: 大推 01/26 22:28
24F：推 herro760920: 這必須推 01/26 22:34
25F：推 ayumiray: 推 01/26 22:35
26F：推 h86288624: 今天晚上剛好要開~~太感謝了 01/26 22:39
如果方便，請務必告訴我你玩了哪個劇本？
你是這份劇本第一個我以外的使用者>V<
27F：推 bsnyyp: 超級大推！ 01/26 22:39
28F：推 NaOHann: 推個 01/26 22:44
29F：推 Neilpei: 好棒！超有心！！ 01/26 22:56
30F：推 haswell425: 已跪 01/26 23:03
31F：推 ebv: 聖光! 要推 01/26 23:06
32F：推 c12081017: 怎麼這樣....不由自主的就 推了 01/26 23:11
33F：推 Warshadow: 不能不推 01/26 23:26
34F：→ uponblue: 有這樣的劇本 都想收一盒了 01/26 23:50
35F：推 recorder1989: 絕對要推呀！ 01/26 23:51
36F：推 ShadowKou: 這太強大了 小屋無敵板呀！ 01/26 23:51
37F：推 dodoju: 推！ 01/27 00:18
38F：推 jazz210277: 大推！ 01/27 00:35
39F：推 cpo: 不推對不起桌遊版 01/27 00:38
40F：推 chang5763: 感謝大神 01/27 00:43
41F：推 benbenqq: 聊天室7起來~~~ 01/27 00:54
42F：推 rangerchao: 太驚人，只能膜拜了 01/27 00:54
43F：推 a2654133: 原PO太有愛了 可以請問劇本第一段簡介的文字字體是什麼 01/27 01:23
44F：→ a2654133: 嗎？感謝 01/27 01:23
45F：→ a2654133: 我說的是每一個劇本的第一段 01/27 01:24
蒙納繁長宋，我很喜歡的字體^^
46F：推 dany419ow: 猛 01/27 01:24
※ 編輯: imotion (114.42.69.145), 01/27/2018 01:59:17
47F：推 li042127054: 推推推推推推推推 01/27 02:04
48F：推 InkknI: 太棒了！謝謝分享！ 01/27 02:11
49F：推 a182825: 剛玩完h大開的團～ 感謝樓主無私分享，有玩有推啊啊啊 01/27 02:54
50F：推 pikacha: 認真推！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 01/27 05:07
51F：推 adzc: 不推不行!!!太棒了!!!!!!!!!!!!!!!!!!11 01/27 05:15
52F：推 sleepcc: 太神了，不推不行 01/27 08:31
53F：推 stevenOTD: 我膝蓋壞了 01/27 09:08
54F：推 PsMonkey: 這到底是在強山小啦 [跪] 01/27 09:24
55F：推 ja456: 樓主好人 一生平安 01/27 10:02
56F：推 larrychavez: 太強大了！謝謝分享！！ 01/27 11:00
57F：推 Yaysi: 祝樓主一生平安 01/27 11:15
58F：推 MoonNight626: 太強惹！！！！！！謝謝原po分享<(_ _)>((跪拜 01/27 11:48
59F：推 Greatsea: 太神了 01/27 12:33
60F：推 Laminor: 太神啦！未玩先推！ 01/27 15:07
61F：推 lintinwei: 朝聖!! 很棒的文筆，超有感~ 看完都想玩一次山中小屋了 01/27 15:57
62F：推 popowing: 太神了！！！ 01/27 17:05
63F：推 CoolboyLinya: 推！！ 01/27 17:23
64F：推 cat5819: 這太猛了！ 01/27 18:09
65F：推 shinchi: 跪了 01/27 18:21
66F：推 ben611615: 太神啦 請大神收下我的膝蓋 01/27 18:25
67F：推 LinOne: 神！！ 01/27 20:26
68F：推 love121323: 大神！ 01/27 22:33
69F：推 a98765487: 太用心了！ 01/27 22:58
70F：推 fatedice: 真神 01/27 23:51
71F：推 Corycat: 推 01/28 00:06
72F：推 TWisely: 雖然沒玩過，但光看就知道要跪著推~~ 01/28 00:17
73F：推 NashDragic: 可惡！才剛剛因為劇本不清楚而賣掉！ 01/28 00:38
74F：推 f6432f6432: 大大太有愛了，推個！ 01/28 03:33
75F：推 SuperSnoopy: 太神了，也超級佛心的，今晚馬上用優化劇本開一場XD 01/28 09:32
76F：推 warbooty: 大大辛苦了，請收下我的膝蓋 01/28 09:58
77F：推 goodsoul: 好棒喔，同伴覺得字太多規則太難懂玩一次就不玩了QQ 01/28 10:12
78F：推 riceberg: 跪拜ing 是真愛！！！ 01/28 18:22
79F：推 rouey723623: 超猛 01/29 08:33
80F：推 Peacex: 太有愛了！大推 01/29 12:23
81F：推 su9357: 跪著推！！ 01/29 12:51
82F：推 VoyagerKid: 跪推！ 01/30 12:12
83F：推 FromTo: 用心大推。 01/30 17:46
84F：推 sylviax: 太感謝了！正因為劇本難讀感到困擾...請收下我的膝蓋QQ 02/04 20:38
85F：推 colamouse: 推～希望寡婦行也能一樣好 02/11 18:09
86F：推 KeyNT: 跪著推！ 02/12 16:41
87F：推 ZXEVA: 這個太強大了！！！推啊！ 02/19 17:35
88F：推 chouiii3: 好強！！！！！ 02/20 13:50
89F：推 vasurada: 太強，只能推了 02/23 15:37
90F：推 timer000: 推 04/29 23:28
91F：推 babolat32: 強大！感謝！ 05/06 22:15
92F：推 princewolf: 超棒的 好強 06/10 06:36
93F：推 graylove0611: 推 07/02 18:06
94F：推 gili1103: 感謝大神~ 剛購入這款桌遊，果然還是中文玩起來比較順~ 09/10 17:51
95F：推 ian91623: 這份劇本真的強大，我現在和朋友玩也是用這份優化的劇本 09/19 10:43
96F：→ ian91623: ，感謝樓主大神的無私分享，希望有機會能看到大大優化的 09/19 10:43
97F：→ ian91623: 51～100號劇本~~~ 09/19 10:43
98F：推 angelya: 太強了!! 10/27 00:15
99F：推 parenchima: 有下有推！感謝分享～ 10/28 18:25
100F：推 socialheric: 感謝分享喔! 03/30 21:52
101F：推 dammbob: 非常感謝您的劇本！真的比我手邊這份好上太多！！ 01/25 21:28
102F：推 chiing5471: 感謝分享 下載了！ 07/25 14:58
103F：推 Eker: 感謝大大的分享這真的受用無窮，即使我們玩的是中文版了但還 10/19 23:35
104F：→ Eker: 是很常看拿你的版本來對照著看XD 10/19 23:37