作者silverwolf13 (狼耶~~)
看板BoardGame
標題[問題] Descent有中文化的朋友請幫忙
時間Fri Apr 6 00:13:17 2012
事情是這樣的
前陣子買了Descent德文版
想說中文化資源豐富，應該是沒問題
沒想到，英雄技能卡都沒圖只有文字
卻分三種 -- 近戰、遠程、法術
原卡上都是德文，實在不知道哪張中文的卡對應哪種技能
擺錯差別就大了@@
後來土法煉鋼，打德文請咕狗大神翻譯，勉強分了三堆
可以請有中文化or玩過的人幫忙看是否正確嗎?
感謝~~
近戰:
巨力、騎士、武器大師、不動如山、領導力、順勢斬
格檔、戰嚎、英勇戰士、健壯、耐力、分身射擊
遠程:
精準x2、雜耍高手、警覺、神射手、快速射擊
弓箭大師、熟練、檔接飛箭、敏捷、警慎、左右開弓
法術:
魔法天才、快速施法、心靈遙控、血族血脈
老鼠搏格、神聖光輝、心靈之火、野性天賦
馬塔和卡塔、意志力、天譴、祝福
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.68.204
※ 編輯: silverwolf13 來自: 175.180.68.204 (04/06 00:14)
1F：→ cultom:牌背不是可以分這三種? 04/06 00:14
2F：推 krc:我記得紅色近戰,遠程綠色,法術藍紫色~~ 04/06 00:21
是，原卡是這樣沒錯。
但中文化印的就沒牌背可分了><
如圖，上面是中文化，下面是原卡(德文的...)
正面
http://dl.dropbox.com/u/18206040/front.jpg
背面
http://dl.dropbox.com/u/18206040/back.jpg
※ 編輯: silverwolf13 來自: 175.180.68.204 (04/06 00:24)
※ 編輯: silverwolf13 來自: 175.180.68.204 (04/06 00:33)
3F：→ windskald:我用的是自我版本的中文化、所以不知道別人把牌名翻成啥 04/06 00:36
4F：→ windskald:不過分身射擊這名稱看起來實在不像近戰...... 04/06 00:37
5F：→ windskald:好吧、看了圖後、我確定你把分身射擊和左右開弓分錯了 04/06 00:41
6F：→ windskald:不然就是我記錯了XD 04/06 00:42
7F：推 airfirewolf:紅色我翻做技能-戰鬥 藍色技能-法術 綠色我個人翻譯 04/09 18:11
8F：→ airfirewolf:陰謀卡、詭計卡或幻影訓練(像盜賊系)都會比較貼切一些 04/09 18:12
9F：→ airfirewolf:因為藍色裡面有好多招都不是用於遠戰攻擊~比較像遊俠 04/09 18:13
10F：→ airfirewolf:或者盜賊或武僧~~偏向敏捷系~~的技能 04/09 18:13