作者li790131 (小岳)
看板BoardGame
標題[問題] Dungeoneer: Realm of the Ice Witch繁化
時間Sat Mar 17 12:06:06 2012
最近在中文化剛入手的
Dungeoneer: Realm of the Ice Witch
不過有些句子跟單字
在翻卡片背景的時候
都翻不出奇幻的感覺
希望大家幫幫忙
任務卡：
Slay the Winter Wyrm
An evil spell has transformed the once-peaceful Spirit of Winter into
a ravenous wyrm!
擊殺 Winter Wyrm (Wyrm 是什麼啊，字典都查不到)
一個邪惡的咒語，將平靜的冬之精靈，轉變成貪婪的 Wyrm
-----------------------------------------------------------------------
Recover the Fire Orb
The heart of Baal Ch'doth the demon prince was submerged in lava to
torment him.
復原火星(翻好爛~= =)
為了折磨惡魔王子 Baal Ch'doth，他的心臟被埋藏在熔岩之中
http://imgur.com/ekW7Q
-----------------------------------------------------------------------
Bring the Heating Stones
This should keep the springs hot.
運送暖石(物品都翻好爛~)
這應該能保持溫泉的熱度
-----------------------------------------------------------------------
Count the Age
The ice shelf is dangerous,but its layers tell the history of the world.
計算年代
Ice Shelf 很危險，但是它的地層訴說了世界的歷史
(Ice Shelf 是一個地點，但我想不到比較好的翻譯)
-----------------------------------------------------------------------
Arrange the Mineral Rocks
The mineral rocks are so colorful and pretty,but they'd look even better
if I arranged them.
整理礦物岩石(○~ 爛透了~)
The mineral rocks 鮮艷且漂亮，但是如果我整理之後會更加美麗動人
-----------------------------------------------------------------------
心得：
我覺得中文化比試跑遊戲還有趣(這人一定有病~~
尤其是翻卡片背景的時候
即便只是一句話
能知道卡片背後的小故事
著實令人著迷
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.208.252
1F：推 laycelin:Wyrm 巨龍？蛟龍？ 03/17 12:13
2F：→ windskald:Wyrm是某種龍，英文的龍視品種其實有很多字...... 03/17 12:15
3F：→ windskald:一般Orb在這種背景下會翻做魔石？ 03/17 12:18
4F：推 suckerj:mineral rocks在這裡我會直接翻"原礦" 03/17 12:25
5F：→ laycelin:Fire Orb 火焰寶石？ 火魔石？ 03/17 12:25
6F：→ suckerj:Ice Shelf不是"冰架"嗎, 不過沒有圖我也不知道這樣好不 03/17 12:27
7F：→ suckerj:好, 還是翻"浮冰區"? 03/17 12:27
8F：→ suckerj:Fire Orb= 火焰寶珠 Orb我會翻寶珠或是神珠之類的 03/17 12:28
9F：→ suckerj:還是寶玉也不錯, 一樣, 要看圖 03/17 12:29
10F：→ suckerj:wyrm的部分DnD已經把龍的種類搞的太複雜了...您就看情況 03/17 12:31
11F：→ suckerj:翻個有fu的名字就好了, 飛龍或惡龍之類的(Wyrm是有翅膀的) 03/17 12:32
12F：→ suckerj:我覺得翻譯有時候不要拘泥於字句, 先在腦海中想出情境 03/17 12:34
13F：→ suckerj:然後用你的文字直述就好, 這樣會快&順很多 03/17 12:34
14F：推 suckerj:最後, 真的有時候翻譯比遊戲本身好玩 XD 03/17 12:38
※ 編輯: li790131 來自: 59.126.208.252 (03/17 12:43)
15F：推 ifme:推翻譯 03/17 12:45
16F：→ suckerj:Heating Stone 加熱石 (簡單易懂?) 03/17 12:57
17F：→ suckerj:FireOrb看圖後我會翻火炎魔石 03/17 12:58
18F：→ suckerj:我覺得Count the Age可以直接翻地層考古or冰地考古 03/17 13:34
19F：→ li790131:Heating Stone 熱石の入手 03/17 15:30
20F：→ li790131:Count the Ages 年代測定 03/17 15:44
21F：→ li790131:Recover the Fire Orb 炎の宝珠の奪還 03/17 15:45
22F：→ li790131:BGG 有日文的卡表~ 翻成日文就有日式RPG的感覺~ 03/17 15:46
23F：→ li790131:Ice Shelf 冰棚 03/17 22:23