作者cfwhite (逆天強者小之白)
站內BoardGame
標題[心得] Mansions of Madness 瘋狂阿宅-全中文化
時間Thu Feb 9 22:58:33 2012
因為前幾次過年期間及過年後有機會開了這很久沒開的遊戲來玩，
明明是個恐怖遊戲，意外的迴響不錯，參與人員極盡嘴炮，
所以一怒之下（？）就乾脆把所有內容都中文化了！
表格的大小已經量過，裁剪後可以放入牌套中蓋住原本內文而不擋住標題，
請放心使用
http://cfwhite.myweb.hinet.net/MOM_chinese_pack.rar
檔案內含:
1.MOM中文規則書_cfwhite.doc
沒什麼好說，就是規則書
2.目的卡與事件卡_cfwhite.doc
目的卡及事件卡的翻譯，之前翻譯的舊資料，無潤稿
3.守護者行動卡_cfwhite.doc
正反面都一樣，所以兩面都要
4.角色故事及特徵卡_cfwhite.doc
角色大卡背面的故事，承蒙老婆大人幫忙翻譯，
小卡的能力也加以說明
5.法術障礙神話損傷上鎖_cfwhite.doc
內含法術卡（正反面），障礙卡（不蓋到圖），神話卡，損傷卡，
及上鎖卡（不蓋到圖）全部翻譯。幫助遊戲進行
6.故事起源_偵探指南_cfwhite.doc
講故事用，之前翻譯的舊資料，無潤稿
7.故事問題及序言_守護者指南_cfwhite.doc
守護者選擇故事線及序言用，卡片配置依然要看原始手冊，
之前翻譯的舊資料，無潤稿
8.線索小卡_cfwhite.doc
線索卡翻譯。之前翻譯的舊資料，無潤稿
9.裝備卡探索卡_ypow.doc
由ypow板友提供，加以修改表格大小及排版後放出。
方便調查員欺負守護者。
10.戰鬥卡_人形_ypow.doc
戰鬥卡_可怕_ypow.doc
戰鬥卡_野獸_ypow.doc
由ypow板友提供，加以修改表格大小及排版後放出。
方便守護者欺負調查員。
翻譯完之後，實在很想找人一起來開團啊，
有中文化後應該更能融入遊戲中而帶來更多趣味
反正我這個萬年keeper已經把這遊戲玩到不像恐怖遊戲了。
太慘了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.100.23
1F：推 ebv:推MOM 翻譯辛苦了... 02/09 23:00
2F：推 godsun:是傳說中的名人小之白啊 有神快拜<(_ _)> 02/09 23:01
3F：推 airfirewolf:不可不推~ 02/09 23:02
4F：推 iiiey:推!!!!!!!!!! 02/09 23:04
5F：推 airfirewolf:靠!!超精美的內容~~ 02/09 23:05
6F：推 ericeric100:純推小之白! 02/09 23:07
7F：推 seavon:自肥推! 02/09 23:12
8F：推 Dinogau:推阿~! 我今天晚上才翻一個劇本就想放棄了 要翻成中文又 02/09 23:15
9F：→ Dinogau:保有原本的情境好難阿XD 02/09 23:16
10F：推 twinson:推啊~~~大推 02/09 23:24
11F：推 krc:推~ 02/09 23:30
12F：→ cfwhite:有沒有人想一起玩這遊戲啊,在高雄 02/10 00:17
13F：推 ifme:推翻譯 02/10 05:05
14F：推 GeniusF:沒玩過，但推翻譯! 02/10 10:29
15F：推 croy89:推翻譯 02/10 10:30
16F：→ cfwhite:2012/2/17,將偵探故事及守護者序言更新潤稿 02/17 23:03
17F：→ cfwhite:有需要者可重新下載 02/17 23:03