作者b97505048 (ㄚ杰)
看板BoardGame
標題[心得] 繁星 雜魚功能翻譯
時間Thu Oct 20 19:06:13 2011
想說既然板上有人在問，便順手翻譯了一下
另外也感謝之前的賣家也有做中文化，而且已經放進牌套裡了>.<
後來發現板上已經有人做的整套的規則教學了，請參照→
#1BiC4tCL
Dhole 巨噬蠕蟲
At any time during your turn, discard the Dhole to take any card from the
draw deck or discards. Reshuffle the draw deck.
棄掉Dhole，從牌庫或棄牌堆挑一張，將牌庫洗牌。
Ghast 妖鬼
Your hand limit is six instead of five.
手牌上限改為六張。
Ghouls 食屍鬼
You may discard two cards per turn instead of one.
棄牌上限可以改為兩張。
Gug 古革巨人
At any time during your turn, discard Gug to exchange a Lesser Servitor you
control for any Lesser Servitor in play.
棄掉Gug，將你招換的Lesser Servitor與場上任一Lesser Servitor交換。
Tindaloo 廷達洛斯獵犬
At any time during your turn, discard Tindaloo to exchange a Greater Servitor
you control for any Greater Servitor in play.
棄掉Tindaloo，將你招換的Greater Servitor與場上任一Greater Servitor交換。
中文生物名引用自維基百科：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%8B%E8%8B%8F%E9%B2%81%E7%A5%9E%E8%AF%9D
(縮網址：
http://ppt.cc/ohT! )
中文名還滿有趣的，改天做個整理，拿來跟卡牌做對照應該很有趣XD
另外分享蜥蜴大找到的搞笑漫畫連結→
http://www.goominet.com/unspeakable-vault/
2011.10.20 jed
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.111.21
※ 編輯: b97505048 來自: 111.248.111.21 (10/20 19:08)
※ 編輯: b97505048 來自: 111.248.111.21 (10/20 19:10)
※ 編輯: b97505048 來自: 111.248.111.21 (10/20 19:14)
1F：推 fiendfred:感謝!!我也剛把星星圖板及計分板包膜完!!! 10/20 19:36
2F：→ b97505048:板上這篇#1BiC4tCL還有圖文說明XD 10/20 19:42
3F：推 canicula90:感謝，昨天都找不到雜魚說明：） 10/20 19:43