作者namieiloveu (....)
看板BoardGame
標題[心得] Cutthroat Caverns中文化跟規則
時間Wed Jul 8 20:04:12 2009
之前從小古大那邊買了割喉跟兩個擴充後，每天都會玩個好幾場XD
這個遊戲雖然不多人在玩但是很歡樂的，
鑑於之前推廣暗影獵人時沒有中文，遊戲進行速度較緩慢，
這次玩了幾場後就跟同學決定把這款好遊戲中文化。
然後翻譯的內容會用自己的梗去搭配原文盡量翻得好笑跟貼近原意，顆顆
由於是跟同學之間玩，因為玩的時候可以拿出來討論，本來是不打算中文化Encounter卡，
不過後來為了完整性還是先翻譯了基本版跟擴充2的Encounter。
至於擴充1因為剛拿到不久，而且除了角色能力跟Encouter外也沒甚麼好翻譯，
而擴充3 Event Deck跟Relic Cards已經翻譯完成，不過劇本方面怕會雷到所以還沒看。
基本版：
http://namieiloveu.miroko.tw/Data/Game/CutthroatCaverns_Basic_TC.pdf
擴充2：
http://namieiloveu.miroko.tw/Data/Game/CutthroatCaverns_EXPANSION2_TC.pdf
擴充1跟3 Encounter翻完後之後會再放上來。劇本方面應該就不會放。
有錯誤請指正
==================
一些容易漏掉的規則說明：
1. 攻擊卡上有角色頭像的牌，除了可以選擇使用兩倍攻擊以外，此攻擊也是被保護的，
意即所有不想要的行動卡效果都對此攻擊卡無效。
2. Focus Strength 跟 Slip Behind為Rider屬性卡，作用的卡是下一回合的第一張
攻擊卡，也就是當有兩張攻擊卡時，只能作用第一張。
3. Focus Strength可以累加，但是Slip Behind無法累加，Focus Strength與
Slip Behind可以累加，先使用的先作用。
4. 道具卡可以交易。但是只能使用一次，用過就馬上移除出遊戲，不再洗入牌堆。
5. 當使用補血道具幫其他玩家補血時，被補的玩家可以選擇拒絕。
6. 攻擊與擊中判定說明：Focus Strength, Slip Behind & Feint都視為不對怪物造成
攻擊，也就是當有怪物對擊中牠並且造成最大／小傷害玩家攻擊時，不會理會上述
玩家。當攻擊被Critical Miss或是Trip弄掉時，也視為沒有進行攻擊。
而Poke with Stick則為進行0點傷害，視為進行攻擊並造成0點傷害。
7. Encounter結束的抽牌動作可以先進行棄牌動作再進行抽牌。
8. 遊戲流程：
Encounter開始
a. 抽Encounter卡
b. 抽取順位卡
攻擊回合開始
c. 放置攻擊卡
d. 依照順位打開攻擊卡，放置於傷害牌堆
e. 處理對怪物的傷害，與移動怪物血量
f. 處理怪物的特定攻擊（即對達成某些條件的玩家進行攻擊）
g. 抽取順位卡
h. 處理怪物隨機攻擊（即對順位#玩家所造成的攻擊）
i. 補抽一張卡
戰鬥回合結束
j. 回step c.重複至怪物死掉
k. 處理殺死怪物獎勵
l. 選擇棄牌並補至7張（或是當下手牌上限）
Encounter結束
9. 當手中只有行動卡時，而必須打出攻擊卡時，必須打出行動卡當作虛招
，但是此張卡沒有任何效果，以棄牌論
更新yang大的問題。
先這樣，有想到再打XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.231.133.88
1F：推 hihiwhen:有看有推~ 07/08 20:10
2F：推 BlackShieh:最近正缺這一樣，每個禮拜都被問說什麼時候才會有， 07/08 21:47
3F：→ BlackShieh:真是非常感謝～～ 07/08 21:47
4F：推 hsnubill:先推,我們團長最近對這套有興趣 XD 07/09 00:05
5F：推 yangtzelue:請問如果全手都是藍色牌 步驟c.該如何處理 07/09 03:45
6F：推 shrine:有下有推~ 感謝！ 07/09 08:35
※ 編輯: namieiloveu 來自: 118.231.134.109 (07/09 12:30)
7F：推 mew109:推!!! 07/09 22:06