作者Legault (拉加魯特)
看板BoardGame
標題[情報] 山中小屋中文完全版……但是ver0.1
時間Sun Mar 29 22:41:17 2009
翻完這一款遊戲之後，我就要回老家結婚了…
http://www.badongo.com/file/14140991
雖然大話說了那麼多，
但是花了一個星期只翻好前10個劇本…orz
主要修正了規則裡重覆多餘的部分，
修正各種小bug和小翻譯，
但是在完整翻完劇本之前，
我也不能保證前面這些不會在翻修…
總之這次算是希望大家幫忙看看翻譯或排版之類有沒有問題吧XD
如果對內容有什麼意見都歡迎提出
目前預計進度是1週10篇，
大約1個月後完成吧(剛好小古團購遊戲差不多到了，耶~)
我的翻譯理念是原汁原味，
所以在句子的通順度或是本土度上可能有相當程度的犧牲…
關於這一點請多多見諒<(_ _)>
--
◤ ◥ ╠ ║ \ \ ▅ ▅
▊ ◥◥● ▏ ╔╗╭═╩═╮ ══╬═══ ▋█▍▋█▍
◣ ◣ ◢ ║║║═╬══ ／╭══ ▊█▎▊█▎
◢◣◢◣
▁▁▁║║║ ╚═ ／ ▄ ▄
◢▆▆◣▃▃▃╚╝║╚╣╠╝ ／ ● ●
▄▄ _▁,◥▁__╯═╩╩═ ╰════ ψLapisLazuri
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.177.56
※ 編輯: Legault 來自: 122.116.177.56 (03/29 22:43)
1F：推 kinnsan:總覺得第一句話很像卡通裡面的死亡flag... XD 03/29 22:51
2F：推 FosterIX:沒錯 但是原PO只有繼續翻遊戲的命XD 03/29 23:43
3F：推 ragnorok:翻譯都是要表揚的! 請受我一拜<(_ _)> 03/30 00:48
4F：推 KASUGAOSAKA:恭喜L大....翻譯辛苦了... 03/30 21:43
5F：推 monoe30:雖然用不到 (因為我這邊完成了~ 不過還是純推摟! 03/30 23:28