作者cici1218 (考試要加油!!)
看板BoA
標題[問題] 關於BEST & USA 專輯翻譯問題
時間Fri Jun 26 18:16:57 2009
大家好~~~
之前一直有聽過寶兒
但直到去年才開始接觸韓樂 看了寶兒的許多現場 訪談等等
越深入了解越愛她XDDDD 當然她的實力沒話講 但比起這些 我更愛她開朗的性格
我很喜歡對自己有自信 勇於挑戰 而且有想法的女生 寶兒完全符合(大心)
最近一直想說要買她的演唱會DVD
但猶豫好久 因為我真的超級久沒買唱片了(乾笑)
結果今天去唱片行逛了好久 選擇買了 BEST & USA (2CD+2DVD) 初回版 這張
剛回家很興奮的先看DVD 結果 完全沒翻譯= = 之前有看大家討論說
會附翻譯紙 結果翻來翻去根本就沒看到 傻眼
韓文我還可以聽懂 日文我完全性的不行= =
而且英文那張的DVD 訪談都是日文阿 是要我......???
剛搜尋了一下板上 好像沒人問這問題 只好轉而去知識家搜尋
才知道原來只有單純DVD才會附翻譯紙 唱片的不會附
想請問哪邊可以看到翻譯阿 我想知道寶兒到底說了什麼= =
謝謝唷~~~ 雖然對寶兒進軍美國很沒信心 但我會繼續替她加油的~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.52.204
1F：推 flairboa:這個嘛@@好像沒有耶~因為BoA粉絲團目前沒有翻譯團,不像男 06/26 21:19
2F：→ flairboa:團超多翻譯組的XDD所以...我都是看寶兒笑我就傻笑~其實跟 06/26 21:20
3F：→ flairboa:本聽不懂- -"" 06/26 21:20
4F：推 furuuchi:聽得懂韓文卻不懂日文, 實在是太少見了~~ 06/26 22:01
5F：推 rnw:訪問的dvd沒翻譯~真的嗎?我買回來兩個星期一直都還沒拆耶~ 06/26 22:05
6F：→ rnw:那mv的dve有中文字幕嗎??或任何字幕?? 06/26 22:06
7F：推 onlome:我也想會韓文~~ 06/26 22:06
8F：→ cici1218:剛看了一下 MV沒字幕 她的翻譯紙只有附歌曲本身的翻譯 06/26 22:14
9F：→ Acamp:板上越來越多語言高手出現了!!(我也是看寶兒笑就傻笑...囧) 06/26 22:45
10F：推 keikonari:是影像的嗎？如果有連結的話 或許我可以試著翻翻看 :) 06/26 22:54
12F：→ cici1218:東京YOUTUBE的表演 還有 UNIVERSE的花絮 先謝謝樓上唷XD 06/26 23:06
13F：推 meiyoun:喔喔~~有高手出現了!! 06/26 23:15
14F：推 rnw:K大~我們就靠你了~~麻煩你了~謝謝!! 06/26 23:41
15F：推 keikonari:囧 我開始感到壓力了 囧 哈哈 我才看到一半..說真的 我 06/27 00:09
16F：→ keikonari:相信對話沒難度,但這真的在考驗我的聽力耶...尤其是餐廳 06/27 00:10
17F：→ keikonari:訪談那段...杯子盤子的聲音簡直蓋過了BoA說話的聲音 > < 06/27 00:10
18F：→ keikonari:我剛丟給日本朋友聽 連他們都說 "現在是在整人嗎？"... 06/27 00:11
19F：推 meiyoun:沒錯= = 那段聽的超痛苦的 都是旁邊的聲音> <" 06/27 00:17
20F：推 keikonari:ok..............我們完成了，可是真的很多連他們也聽 06/27 02:09
21F：推 keikonari:不是很清楚..總之我整理完晚一點或明天會PO上來 :) 06/27 02:11