作者color5bird (五色鳥....)
看板Blur
標題[分享] Gene by gene 歌詞中譯
時間Fri Dec 25 22:31:28 2020
大家聖誕節快樂～～
今天用這首Gene by gene來結束Blur所有歌
詞的翻譯，就這樣除了台壓版的魔鞭以外～
我。終於。全部。翻譯。完畢了！
覺得自己真是有毅力，很好。（自言自語）
接下來因為工作量變重了，所以就改為一週一
次的歌詞翻譯囉！謝謝大家這三個月來的熱烈
迴響～如果有什麼跟Blur/Damon/Gorillaz/
好壞女皇/火星果汁的歌詞想要點歌的話隨時
歡迎喔～那廢話就到這邊了，下面歌詞喔！
Gene by gene
I got a brain in left-hand drive
I don't asleep other side
I ride a bullet like I'm Steve McQueen
Each town I intervene
A gram of kief and the barn is jumping
It's all right, we got time
Got a radio hit in mind
Can't see am I blind
左駕車上切換意識
另一側的我不沈睡
飆速行駛像史提夫麥昆
每個我介入的城鎮
一點大麻使穀倉震動
這沒什麼 時間還多
心中哼著流行歌
看不清我已盲目
Every night and day (I'll never forget)
In the U.S.A I delete myself
每夜每日（我將遺忘）
在美國抹除自我
Got to know you gene by gene
You're my jellybean
Get out the shower
And I'm Force 15
I'm dead I'm clean
Fatboy and the barn is jumping
It's alright it's just tight
Got to get into a better business
Deep down happiness
深入基因了解你
你是我的雷根糖
離開了淋浴間
我成為F15戰機
麻木且徹底戒除
流線胖小子使穀倉震動
這沒什麼 這批超純
該找點好的交易
深入喜悅之中
Every night and day (I'll never forget)
In the U.S.A I delete myself
每夜每日（我將遺忘）
在美國抹除自我
I delete myself
I delete myself
I delete myself
I delete myself
I delete myself
I delete myself
I delete myself
I delete myself
抹除自我
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.254.148 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Blur/M.1608906690.A.6C2.html
※ 編輯: color5bird (219.84.254.148 臺灣), 12/25/2020 22:33:05
1F：推 cherified: 感謝樓主～～ 12/26 19:22
2F：推 belast: 你好棒啊 12/26 22:11
3F：→ color5bird: 我也覺得自己很棒（挺） 12/26 22:12
4F：推 Babyshambles: 太神啦 12/27 12:34
5F：→ color5bird: 希望這個版可以長久持續<3 12/27 14:44
6F：推 cherified: ^_^ 12/27 16:30
7F：推 Eeli2008: 感恩原PO～ 火星果汁這個超冷門的啦XD 12/27 17:36
8F：→ Eeli2008: 坑是無限多的 還有Graham的作品呢:P 12/27 17:37
9F：→ color5bird: 我也想說在這些之後繼續翻graham的～ 不過先完成這堆 12/27 22:19
10F：→ color5bird: 再說哈哈哈 12/27 22:19
11F：推 funkyfly: 感謝大大 12/28 14:47
12F：推 Eeli2008: 等等 是火箭果汁吧XD 12/28 18:33
13F：→ color5bird: 欸對耶啊哈哈哈不妙 這樣的翻譯者沒問題嗎 XD 12/28 20:32