今天是Entertain me! 翻譯完這首，The Great Escape就告一段落啦！祝大家週末愉快！ 下面歌詞中譯喔～ Entertain Me The weekend is back But so is he Head to the floodlights See the fraternity They are waiting I hear them up in the north And down in the south And all that is spewing Spewing out of his mouth 週末又到來 而他也是 前往探照燈 看那些同伴 他們在等待 我聽到他們 北邊到南邊 大家在嘔吐 從口中狂吐 Entertain me 娛樂我吧 At his and hers dating Bored minds agree Requirements to be stated Replies awaited She wants a loose fit He wants instant whip He guesstimates her arrival Will she want it really badly 他和她的約會 感到彼此無趣 需求已被標註 等待後續回應 她想要寬上衣 他想來杯布丁 他預想她到來 她會超想要嗎 Entertain me 娛樂我吧 A car, a house, both in a street The boredom of the sober week The weekend's here, hip hip hooray To make the blues just go away 車子房子都在街上 勒戒週的無趣時光 週末來臨 狂歡派對 Entertain me 娛樂我吧 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.165.147 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Blur/M.1606484295.A.577.html