其實，我並不是Bob Dylan粉絲 可是這段話我有一些感觸 因為那天，我們坐在一起探討台北當下某種纇型的人 突然很想把這段翻譯一下 全文太長了，我只截取我自認為的精華 這是他在1963年被頒發Tom Paine Award（每年頒給對人權有貢獻的人士） 所發表的演說 我想，有些人會真的懂了 有些人會以為他懂了 或許也有些人，會分不清楚自己是Bob Dylan還是頂上無毛的人 ---------------------- 我沒有帶吉他，但我可以說話。...（略）...我花了很久的時間才變年輕，然後我覺得 我現在可以算是年輕了，我對這點很自豪，我很年輕。我只希望，今天在場的你們各位， 可以不在這裡，然後我就可以看到很多頭上有毛的臉孔，之纇的...（略）...因為你們這 些人應該要在海邊，應該要在那邊游泳，用你們還可以放鬆的時間好好去放鬆。這不是老 人家的世界，這不是老人家的世界，這跟老人家一點關係也沒有。老人家頭髮不見的時候 ，人就應該不見。然後我現在看到所有在管理我的人，訂定我的規則的人﹣他們頭上都沒 有毛，這讓我很不舒服。 ...（略）... 對我來說，沒有黑跟白，也沒有左跟右。只有上跟下，而下，是非常接近地面的。我試 圖要往上，而不想要去考慮那些無關緊要的東西，像是政治。這一點關係也沒有。我想的 是普遍一般的人，當他們受傷的時候。 ...（略）... 是有黑人，我在華盛頓遊行的時候，我看了四周所有的黑人，然後沒有任何一個黑人看 起來像我的朋友。我的朋友都不穿西裝的。我的朋友都不需要穿西裝。我的朋友不需要穿 任何東西來證明他們是可敬的黑人。我的朋友就是我的朋友，他們是善良溫柔的人，如果 是我的朋友的話。我也不想要推翻什麼東西。 ...（略）... -- http://raventao.blogspot.com/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.40.105