我是一個潛水很久的藍鳥Fans 在MLB版上看到有大大分享藍鳥的這個部分 所以就拿來翻譯了 第一次翻外電 有翻得不好的地方請多多指教 Majors talent: 18 Minors talent: 29 Finances: 17 Management: 19 Mobililty: 19 Overall Score: 69.3 Total Ranking: 6 The lowdown In any other division, Toronto probably would have made the playoffs a couple of times over past decade, and no team will benefit from the extra wild card as much as the Jays. Of course, they could be in position to win the AL East outright very soon. 在其他的分區的話,藍鳥可能有機會在過去十年拿到幾次季後賽的門票,也沒有其他球隊能 像藍鳥一樣可以從新的外卡制度上獲得更多的好處。 謝謝ohw大的解說 詳細新聞可以看這個http://tinyurl.com/6ondeyb 當然, 他們有可能很快就有辦法得到美東龍頭的位置。 Not only do they have arguably baseball's best hitter (Jose Bautista), phenom (Brett Lawrie) and farm system, they have virtually no long-term commitments. They are probably one or two pitchers away from winning this division, and have the payroll flexibility and trade chips to make it happen. This sleeping giant is almost ready to wake up. -- Buster Olney 不僅僅是他們有著可以說是最棒的打擊者(Jose Bautista), 傑出的人才(Brett Lawrie) 跟農場系統, 還有這支隊伍上沒有太多長期合約。 他們可能只差一兩個投手就有辦法贏下這個分區, 擁有著薪資彈性跟交易籌碼讓這件事情 有可能成真。這個沉睡的巨人已經準備好要覺醒了。 The next step Lawrie will be a fixture in Toronto's lineup for years, but the Jays still will need a big bat to accompany him and Jose Bautista. Toronto should pursue Canadian Joey Votto if he becomes available in a trade or as a free agent. -- Jim Bowden Lawrie將會是未來藍鳥陣容上的基石, 但是藍鳥仍然需要一個大棒子來陪伴他跟Bautista 。 或許藍鳥可以去追逐加拿大人Joey Votto, 如果有辦法用交易得到他或是在FA市場簽下他 的話。 初次翻譯可能不是很好 請多多見諒 謝謝 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.115.115 ※ 編輯: exile1205 來自: 59.112.115.115 (02/17 14:36) ※ 編輯: exile1205 來自: 59.112.115.115 (02/17 16:47)