※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1eBgEL7v ] 作者: DeeperOcean (越深海) 看板: C_Chat 標題: [蔚藍] 天地仁耶（ニア）個人劇情1-4 翻譯 時間: Thu May 22 12:09:53 2025 這篇是昨天實裝的ニア個人劇情1-4翻譯節錄， 以下換頁防雷 1.流雲悠悠在天 事前MOMOTALK 仁耶「敬啟者： 欣逢佳時，謹祝萬事順遂、日益興隆。 平日承蒙厚愛......」 老師「要我怎麼回應啊！仁耶喪失記憶了嗎！？」 仁耶「呢哈哈！老師的反應就是不讓人失望呢！ 就算是形式也是要打個招呼的嘛」 老師「我就知道！」 仁耶「是說老師啊，可愛愛的學生有危機了......您不打算伸出援手嗎？」 老師「不好的預感......」 因為仁耶說有人在追捕她，所以老師來到了百鬼夜行。 https://i.meee.com.tw/FUyPWtx.png 仁耶「哎呀，您到的真快呢。真的這麼快就趕來......讓人高興得要哭了呢。」 老師「追你的人呢？沒有受傷吧？」 仁耶「目前是還好啦，暫時甩開了。對方的底細？嗯～能想到的太多了呢，陰陽部的敵人 是很多的。所以想拜託一件事。要是有夏萊的老師在旁，對方也就不敢輕舉妄動了吧～」 老師「這樣的話是小事一樁而已。」 仁耶「呢哈哈！這樣好嗎？答應得這麼爽快～那就趕快來逃吧！」 於是仁耶開始帶著老師在百鬼夜行逃跑，去看了商會辦的祭典露天舞台劇...... 仁耶「哎呀，是有聽說商會下足了功夫......這表現真的是可以自豪呢。咦？老師怎麼一 臉複雜呢？我覺得演得很不錯啊......」 老師「不是，我說那個追兵不要緊呢？」 仁耶「老師，您有聽過藏木於林嗎？要藏人的話就要藏在祭典之中喔。」 追兵A「有情報說出現在這附近！」 追兵B「這次不能讓他跑了！」 仁耶「哎呀，看來也是不能待太久。趕快悄悄開溜吧～」 如此到處奔波看了不同活動或景點，一直到了晚上。 https://i.meee.com.tw/XdIRfgS.png 仁耶「風真是舒服呢～ 這風的氣息是四季不同的。春天是櫻花，夏天......全部道盡的話，未免不夠知情識趣呢 。還請務必親身體驗喔。 哈哈，這是觀光導遊的固定說詞啦～百鬼夜行的學生人人會說。我也是百鬼夜行的一員唷 ？ 嗯？老師說什麼？『妳很喜歡百鬼夜行呢』......」 https://i.meee.com.tw/XXH4Asx.png 仁耶「這不是當然的嗎。」 老師「這先不提，這裡是不是太顯眼了？」 追兵A「找到了！」 追兵B「束手就擒吧！」 老師「被發現了？我來擋著，快逃！」 仁耶「呀～老師真是可靠！ ......不過不要緊的，不用勞駕老師。 嗯哼，好了好了，陰陽部的各位，如你們所見我正在帶老師參訪。這也是好好在工作吧？ 」 追兵A「啊，老師好......」 追兵B「還以為是跟平常一樣在摸魚......」 仁耶「哭哭......太不相信我了吧。我怎麼可能會摸魚呢～」 老師「仁耶...... 不要太給學妹添麻煩喔。」 （雖然最後仁耶一派瀟灑，但被學妹抓好架走的模樣令人印象深刻） 2.大樹紮根於地 事前MOMOTALK 仁耶「老師～雖然難以啟齒...... 其實有一件很大的麻煩事......」 老師「同一招用兩次還真是好膽識......」 仁耶「唉......連老師也不相信我了...... 但是，沒有人願意伸出援手，也是我的自作自受吧。 打擾了，再會......」 老師「等等，是真的有事嗎？我馬上過去！」 ...... 【陰陽部】 陰陽部員「仁耶大人他沒怎樣啊？」 老師「仁耶！！！我就知道！」 陰陽部員「現在部長正在跟客人會面......啊！機會難得老師要不要順便觀摩呢？這樣部 長也就摸不了魚了，呼呼呼......」 ...... 雖然先前祭典大成功，但祭典結束後滿地垃圾、也有不少器物損毀，因此商人會長來陳情 想請求陰陽部調派人力支援。 仁耶「嗯～雖然很想幫忙，但有點困難呢～這不是我們管轄範圍內的......」 ...... 摺紙部員A「我們想更換社辦......深山裡到晚上一盞燈都沒有，一片漆黑，最近還傳聞 有幽靈......」 仁耶「真是棘手呢......先說結論，我們是很難幫得上忙的。好的空社辦地點當然競爭很 搶手......陰陽部也沒有隨意分配的權利。如果能有其他社團願意跟你們交換就另當別論 ，但沒辦法由我們來處理呢～」 ...... 魑魅一座臨時演員「先前祭典的酬勞我一毛錢都沒領到！是怎樣！就算臨時演員也是認真 在幹活的，是在耍人嗎！」 仁耶「嗯......這應該是要找簽約的商會吧？」 魑魅一座臨時演員「啊？細節我不懂啦，陰陽部不就是要幫忙解決問題的嗎？」 仁耶「最近奇怪的誤解愈傳愈甚呢......我們只能處理我們能管轄的事唷～」 訪客們一一垂頭喪氣離開...... 仁耶「久等了～看到老師跑來監視時嚇了我一跳呢，老師也真是壞心眼。」 老師「平常就是這種感覺嗎？」 仁耶「平常......？啊，工作的事嗎？差不多吧。真是讓人胃痛的職務呢。這算是陰陽部 風格吧，但也沒有在隨便敷衍的喔。一起去散步一下如何？接下來的話題會有點無聊喔。 」 老師「是沒關係，不過之前說困擾的事是什麼？」 仁耶「那個啊，就是花樣年華的少女被工作壓得喘不過氣來......這很讓人困擾吧？呢哈 哈～」 ...... 兩人來到祭典後的街道，與平常的乾淨漂亮的模樣不同，滿地垃圾。 仁耶「真是不好意思見人的狀況呢......這就是商會長提到人手不足的問題吧。不過百鬼 夜行的大家很勤勉的，不久就會盡復舊觀吧。」 仁耶「......很久很久以前，百鬼夜行聯合學園還不是『聯合』的戰亂時代，各自治區彼 此鬥爭不休，而後總算由一個社團鎮壓住了動亂......於是百鬼夜行聯合學園誕生了。可 喜可賀、可喜可賀。 ......要是事情就這樣結束，不知該有多好呢～」 https://i.meee.com.tw/zY0cp5M.png 仁耶「老師覺得百鬼夜行是個怎樣的地方？」 老師「非常美麗喔。雖然感覺不是那麼的和平。」 仁耶「呢哈哈！是吧？ 就如心想櫻花明天也會繼續盛開....... 美麗而虛幻，渾不知是否明天依舊......我想這就是百鬼夜行。 學校間的大戰雖止，但社團跟學生間的小小紛爭依然時有所聞，陰陽部的力量也是在大家 『尊重』之下才得以存在的曖昧之物，或者說連有沒有這種『力量』都很難說呢。再也沒 比這種東西更難用的了。」 仁耶「所以只能希望問題都能自然解決啦～」 老師「問題是不會自然解決的啦......」 陰陽部員A 「仁耶大人又不見了！」 陰陽部員B「咦！？要辦的事還堆積如山啊！」 仁耶「哎呀呀，好像被可愛的學妹們發現了。那麼今天就先到這裡，告辭囉～」 （說完，仁耶便往陰陽部的反方向離開了。一時之間，街道上陰陽部員搜索仁耶的聲音此 起彼落......） 3.勃然大怒翻天覆地 事前MOMOTALK 仁耶「救命啊～又出大事了啦...... 一言難盡，可以請老師到社辦來嗎～」 老師「我也是會學乖的， 不會被同樣的手法騙三次喔。 仁耶......？」 仁耶一直沒有回音......坐立不安的老師再度前往百鬼夜行。 經過了比上次更亂的街道、聽著商人抱怨魑魅一座胡鬧、看到上次陳情的折紙部員找不到 空間足夠展示摺紙作品的新社辦而著急...... 【陰陽部】 仁耶「哎呀呀......事態愈來愈嚴重了呢。咦？沒有預想到嗎？哈哈，這有點稍～微太看 得起我了唷。」 仁耶「說笑的......瞞不住人的謊話就到此打住吧。」 仁耶「確實，如果真要處理起來，商會跟魑魅一座的問題自然不在話下......而能夠滿足 摺紙部需求條件又願意交換社辦的社團，我也心裡有數。」 仁耶「單純要解決事情是很快......」 https://i.meee.com.tw/Ar8RRuF.png 仁耶「但是，「能解決」與「解決」之間的意義，大不相同。 正如先前所言，陰陽部的目的是『調和』。 一旦我們逾越界線，以後就沒有回頭路了。」 仁耶「而且有點騷動的話不是比較有趣嗎～？」 老師「......那麼，之前說的出大事是？」 啊......果然還是很在意嗎？嗯......就是想說分享一下熱鬧的感覺......？ 老師：......仁耶，坐好。接下來是說教時間。 https://i.meee.com.tw/mhJ21VB.png https://i.meee.com.tw/gPb0Ubz.png https://i.meee.com.tw/bUnFnY0.png 仁耶「呢哈哈......老師？真的生氣了嗎？啊、不是...... 我知道......是...... 非常抱歉。但是怎麼說嘛，該說這邊也有苦衷嗎...... 啊！？不是不是！怎麼會！當然有在反省！嗯！」 仁耶「......是真心在反省了啦，原諒我好不好～？」 （於是說教了好一段時間） 4.天地無為而在 事前MOMOTALK 仁耶「老師您真的要過來？最近應該很忙吧......是不是專心在工作上比較好～？」 老師「這也是老師的工作喔」 ...... 老師來到百鬼夜行的街道，已無之前混亂的模樣，景色煥然一新，氛圍更勝祭典之前。 摺紙部跟商會合作打造了「摺紙街」展示精美的摺紙工藝作品，解決了展示空間和社辦的 問題，商會也得到了打造新祭典的商機。 同時商會為魑魅一座臨時演員在之前的祭典活躍背書，從而成立了「臨時演員部」，解決 了這些不良學生常因為形象而被凹工資的問題。 摺紙部山中的社辦交換給臨時演員部，讓他們可以大聲練離不會吵到左舍...... 目睹了解決問題而開心的學生們，老師來到了陰陽部。 仁耶「原來是這樣啊～事情都順利解決了～ 嗯？我什麼都沒做喔？頂多也只負責挨老師罵而已嘛～ 要說事情為何完美落幕，就只是在絕妙的時機湊齊了絕妙的拼圖吧。 這就是『陰陽調和』喔，呢哈～」 https://i.meee.com.tw/L7ZGsBK.png 仁耶「那麼，我就再問一次......老師覺得百鬼夜行是個怎樣的地方？」 老師「非常美麗喔。雖然感覺不是那麼的和平。」 仁耶「沒錯吧～百鬼夜行果然是很有魅力的呢。 四季的風光、快樂的祭典、學生們都為了自己的喜好全力以赴！ 這麼棒的學校能夠存續下來...... 果然是運氣好吧！呢哈哈！ 就像這次一樣的絕妙偶然日積月累，成就了百鬼夜行。 ......感覺不太能接受？那如果一定要說是誰的功勞...... 就歸功於默默付出的大家吧～！」 老師「......」 仁耶「偶爾像這樣大團圓的結局也不錯嘛。騷動解決，大家幸福快樂。 所以說，今天的說教是不是就可以放我一馬......」 老師「仁耶......。」 https://i.meee.com.tw/FahHv0H.png 老師「你做得很好喔。」 仁耶「呢哈！？」 ...... https://i.meee.com.tw/GlKwn8p.png （之後毫不留情地給仁耶滿滿的摸摸頭獎勵） 事後MOMOTALK 仁耶「不是說教就是摸頭，老師的陰陽太極端了啦～」 老師「明明也可以讓我幫忙的......」 仁耶「是在說什麼呢？之前講過很多次了，我什麼都沒做喔～？」 老師「促成臨時演員部的申請、介紹摺紙部給商會、把臨時演員部的社辦分配到市區？」 仁耶「にｐ＠「；：」 仁耶「哎呀嚇我一跳，老師可以去寫小說了呢～」 ============= 以上是1-4篇的翻譯。 但其實，這位的個人劇情是有五篇的。 前四篇是連貫的情節所以放在一起...... 但第五篇不一樣，就特別分開來，稍後貼上。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.155.67 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1747886997.A.1F9.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: DeeperOcean (61.222.155.67 臺灣), 05/22/2025 12:21:43