作者DeeperOcean (越深海)
看板BlueArchive
標題[蔚藍] 錠前沙織 愛用品劇情翻譯
時間Mon Apr 7 14:38:46 2025
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1dyt6GJ8 ]
作者: DeeperOcean (越深海) 看板: C_Chat
標題: [蔚藍] 錠前沙織 愛用品劇情翻譯
時間: Mon Apr 7 14:32:46 2025
這是前兩周實裝的沙織愛用品劇情，當時人在國外旅遊超忙，就拖到現在才來翻譯啦！
以下換頁防雷
沙織在MOMOTALK詢問老師有沒有推薦的修理工匠，因為有裝備壞了。老師詢問詳情，沙織
覺得不好解釋，便直接來到夏萊說明。
《沒有什麼是空虛的》
沙織「突然打擾了，不好意思。
有一件無論如何都想修理的裝備......就是這個。」
https://i.imgur.com/DJpRdnN.png
老師「那是沙織你戴的那個面罩吧？」
沙織「嗯。它的過濾功能壞掉了。
而且它早就停產了......零件也很特殊，找不到願意修理的地方。」
老師「原來是那麼古老的面罩啊。」
沙織「是我第一次參與實戰時，阿利烏斯分校所配發的。
如果能修好的話......老師的請求我什麼都答應。
拜託了......如果有什麼管道的話，請告訴我。」
老師「真的嗎？」
沙織「啊、啊啊......是說真的。」
老師「沙織對這個面罩有很深的感情呢。」
沙織「......只不過是配發的裝備之一而已。並沒有什麼特別的。
只是喜歡它耐用這一點......不過也已經壞了。
以前的我，對於無法運作的道具......會毫不猶豫地扔掉。
但現在的我，卻覺得這個面罩也是重要的同伴。
可以說是......像搭檔一樣的存在。
就算已經壞了......我也無法把它視為『空虛』而捨棄。
所以，我想盡可能地修好它。」
https://i.imgur.com/JnLttHm.png
「我已經......和那個時候不一樣了。」
老師「這樣啊......那麼，我們就一起來讓這傢伙振作起來吧！」
沙織「......謝謝你，老師。」
老師「不過......約好的事不能忘記喔！」
沙織「當、當然說話算話了。是我自己說出口的事。」
......
專業修理工「哇，這型號真讓人懷念呢！但是......這種狀況......直接買新的比較快喔
。就算要修，也說不準要何時才能交貨......」
沙織「大概要多久？」
專業修理工「最快也得等一年喔......」
沙織「......這樣啊。」
......
雜貨店「歡迎光臨！想要找什麼呢！
很抱歉，您說的零件我們已經沒有庫存了......
最後一次進貨也是很久以前的事了。
不過，如果是最新型號的話，防塵性能可是比那個還要......」
沙織「......我只要這一個。」
......
商人「呵呵呵，歡迎光臨......！那個零件啊，可以調得到貨喔！客人真是走運呢！」
沙織「......真的可以？」
商人「請放心！遲早會調到的！遲早......唷。」
沙織「......我們走吧，老師。」
（走訪了好幾家店，但一無所獲......）
沙織「天都黑了呢。果然，這麼舊的東西，想修理太困難了......
......還是放棄吧。只要還能遮住臉也就罷了。
對不起，浪費了老師的時間......」
老師「沙織！現在放棄還太早了！」
沙織「......可是，沒有任何人能修理啊？」
老師「有喔。就在你的眼前！」
沙織「......老師要修理它？」
老師「我以前也修過一些簡單的機械，搞不懂的地方就查資料就好啦。」
沙織「我是也有試過......但並不順利。」
老師「我也知道這很困難。不過你其實也還不想放棄吧？」
沙織「......是啊。」
如果有我能幫上忙的地方，就儘管說吧。」
老師「修理的事交給我，夏萊的輪值就拜託你了。一起加油吧！」
沙織「我到夏萊輪值......？
......了解了。」
（隔天......開始修理沙織的面罩。
修理起來比想像中還要困難......
一直持續到深夜。）
https://i.imgur.com/v9eMdLu.png
（不懂的地方，就拼命查資料。
壞掉的零件，用從其他產品拆下的替代。
雖然困難重重，但我希望沙織的「同伴」能夠復活。）
（數天後......）
沙織「......天亮了嗎。看來不小心睡著了。
老師......？你那表情是......」
老師「鏘鏘──！作戰成功！」
沙織「......修好了嗎！？」
老師「嗯！戴戴看吧！」
沙織「這是......！過濾器正常運作。
......居然真的修好了啊。
又欠老師一個人情了。」
老師「這都是多虧了沙織的支援喔。這是團隊的勝利！」
沙織「老師和我努力的成果......這個面罩......
謝謝。我會好好珍惜的。」
老師「既然如此，現在該輪到沙織兌現承諾囉。」
沙織「也是啊......」
老師「什麼請求都會答應對吧！？」
沙織「......當然。」
老師「早就想做這件事了呢......！」
沙織「到底是什麼事......
......該不會是什麼奇怪的事吧！？」
老師「是會讓沙織很害羞的事情喔......！」
沙織「咕......！！悉聽尊便吧！」
老師「那就不客氣啦！」
......那麼，希望你之後要常常到夏萊來玩喔。」
https://i.imgur.com/BPtuCk8.png
沙織「這種不知羞恥的事......！
............什麼？」
老師「以後不用客氣，輕鬆地到夏萊來吧。
我知道你有所顧慮......
但我從來不覺得這有什麼好困擾的。
隨時歡迎喔。」
沙織「......來玩這件事，我連想都沒想過。
每次見老師，總是感覺緊張......
沒想到都被老師看透了啊。」
好吧。之後，我就稍微放輕鬆一點吧。
需要保養面罩的時候，我會再來的。」
https://i.imgur.com/6ymXM0l.png
沙織「......因為這是我們一起修理好的夥伴啊。」
老師「當然囉！隨時歡迎！」
沙織「......與老師相處，總是獲益良多啊。」
https://i.imgur.com/Rezj8rr.png
「從今以後，也請多多指教。」
（之後，和露出安穩表情的沙織一起度過了愉快的時光）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.155.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1744007568.A.4C8.html
1F：推 c22501656: 夏萊玩為師 04/07 14:34
※ 編輯: DeeperOcean (61.222.155.67 臺灣), 04/07/2025 14:37:25
2F：推 serding: 這標題 哭了 希望沙織幸福 04/07 14:35
3F：推 dgplayer: 齁呴 你說了什麼都願意做對吧 04/07 14:35
4F：推 qsx889: 夏萊出沒的組成是不是越來越恐怖 04/07 14:35
5F：推 Israfil: 美咲:黑對 所以你是不是差不多可以回來了 04/07 14:36
6F：推 dahos: 沙織可愛 04/07 14:37
7F：推 Tsozuo: 工程部:有人提到修東西嗎 04/07 14:38
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: DeeperOcean (61.222.155.67 臺灣), 04/07/2025 15:39:46
8F：推 pure09876: 感謝翻譯~! 04/07 18:05
9F：→ ssarc: 老大故意躲隊友，偷偷跑去夏萊蹭老師 04/07 18:56
10F：推 fcoin: 找工程部修不就好了 頂多增加噴辣椒醬功能而已 :3 04/08 00:57
11F：推 isuy: 第二次說 什麼都會做了…狼師真的要放過嗎? 04/09 10:01