作者KotoriCute (乙醯胺酚)
看板BlueArchive
標題[情報] 蔚藍檔案中國版PV
時間Fri Mar 31 11:38:12 2023
https://www.bilibili.com/video/BV11v4y1V7am/
悠星自己重新剪輯了中國特供PV
PV怎麼有幾張圖沒有在日服和國際服看過的印象？
亞子的側乳在PV有保留下來
中國版翻譯
アロナ 阿洛娜
キヴォトス 基沃托斯
シャーレ 沙勒
アル 愛露
官網
https://bluearchive-cn.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.85.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BlueArchive/M.1680233894.A.8DF.html
※ 編輯: KotoriCute (114.42.85.83 臺灣), 03/31/2023 11:40:05
1F：→ killme323: 我只在意坦克會變成啥XD 03/31 11:39
2F：推 yyes5210: 多多益善號 03/31 11:40
3F：→ mapulcatt: 白子跟綾音吃拉麵 還有小春跟日富美那張我之前都沒看過 03/31 11:42
4F：→ mapulcatt: 可能要看有沒有收錄在美術集? 03/31 11:42
5F：推 h3971692: 那幾張好像是開服前的倒數圖 03/31 11:42
6F：推 sunlockfire: 總會有一些沒用到的稿，沒看過很正常吧 03/31 11:42
7F：推 CasullCz: 影片怎麼沒了 03/31 11:44
※ 編輯: KotoriCute (114.42.85.83 臺灣), 03/31/2023 11:47:02
9F：推 sunlockfire: 我剛剛點進去還有啊@@a 03/31 11:46
10F：→ sunlockfire: 昨天海軍被重砍一刀！板主快開賭盤賭會不會和諧！！ 03/31 11:46
11F：→ sunlockfire: （敲碗！！ 03/31 11:46
12F：推 dennisdecade: 聖三一變崔尼蒂 格赫娜變哥赫娜 03/31 11:49
13F：推 sunlockfire: 崔尼蒂聽起來好耳熟… 03/31 11:54
14F：→ dennisdecade: 阿就Trinity 的音譯啊 03/31 11:56
15F：推 zxlt3722: 中國服看點是到底會和諧些什麼 03/31 11:58
※ 編輯: KotoriCute (114.42.85.83 臺灣), 03/31/2023 11:59:00
16F：推 RoaringWolf: 開有沒有和諧跟開明天太陽會不會東方升起一樣吧 03/31 12:01
17F：→ dennisdecade: 椿變阿椿 綠變綠綠 03/31 12:02
18F：→ error405: 誰玩誰傻B 03/31 12:04
19F：推 h3971692: 聽起來也是很不習慣XD 03/31 12:04
20F：推 Rdex08: 不能講三位一體 所以直接音譯 可以 03/31 12:04
21F：→ h3971692: 無月叫阿魯小愛好怪喔XD 03/31 12:05
22F：推 Mooooose: 崔妮蒂 尼歐 莫菲斯 03/31 12:05
23F：→ KotoriCute: 音譯這種東西就是習慣的問題而已 03/31 12:08
24F：→ dennisdecade: 雖然玩家還是老師 但學校變成組織 學生兩字不敢提 03/31 12:08
25F：→ jack651411: 傻子才玩中國版... 03/31 12:11
26F：推 Mark7383: 我等他們出鬍子的那一天 03/31 12:13
27F：→ DorkKnight: 好奇三一學院在中國也是翻三一嗎？ 03/31 12:15
28F：推 zxlt3722: 學生直接變不見 03/31 12:29
只有簡體的十字在標題底下
https://i.imgur.com/hElSnih.jpg
果然是中國特供 XD
※ 編輯: KotoriCute (114.42.85.83 臺灣), 03/31/2023 12:35:05
29F：→ proter: 日富美搶坦克還能演出來嗎 03/31 12:34
30F：→ jelly22: 我就等著笑到底哪邊翻譯比較差 03/31 12:43
31F：→ KotoriCute: 比通順程度很難比國際服差 03/31 12:44
32F：推 CaterpillarK: 果然是中國 十字不能把檔切開 03/31 12:55
33F：→ KotoriCute: 排除簡體中文的十字被字擋住，標題最不用心還是繁中標 03/31 13:18
34F：→ KotoriCute: 題 03/31 13:18
35F：推 kay00077: 糯糯米那張被改過了？我記得後面廣告是百鬼夏季 03/31 13:23
36F：→ dennisdecade: 夏祭的祭在中國是敏感字 必須修掉 03/31 13:26
37F：推 kay00077: 可潑啊 03/31 13:31
38F：→ graywater: 現在就改到這樣，等上市後肯定還有再發作要改的啦 03/31 13:37
39F：推 marisareimu: 我要沙勒你的閃耀優俊少女.jpg 03/31 13:38
40F：推 ferr0204: 學園與青春的故事，就此落下帷幕.jpg 03/31 13:44
41F：推 pigin852789: 國際版也有中文 03/31 14:08
42F：→ pigin852789: 偏偏就是要搞一個中國版 03/31 14:08
43F：→ pigin852789: 重新自己再翻譯一次 03/31 14:08
44F：→ pigin852789: 所有名詞重新再翻譯... 03/31 14:08
45F：→ kaseno: 也蠻合理啊 就算有簡中的書 我也會想看台灣繁中翻譯的 03/31 14:18
46F：→ kaseno: 兩邊的用字習慣不一樣 直接簡繁 繁簡是很偷懶的行為 03/31 14:19
47F：→ dennisdecade: 中國服跟國際服的營運就不一樣啊 03/31 14:22
48F：→ IrisAyame: 亞子的側乳可以活多久勒 03/31 14:28
49F：推 clou: 國際服那種翻譯水準不延用才是正常的吧 03/31 14:31
50F：推 d92100: 我就問泳裝漢堡記憶大廳會不會和諧 03/31 14:34
51F：推 honey4617912: 應該不用擔心悠星吧 最會遊走在黨的性癖線的遊戲商 03/31 14:44
52F：推 Aikwocd: 可是悠星的碧藍航線昨天才大和諧一波 03/31 14:49
53F：→ disciple2: 等著看和諧 03/31 14:55
54F：推 RanceTsai: 亞子居然能呼吸嗎 坐等後續河蟹 03/31 15:06
55F：→ RanceTsai: 最好奇赤冬聯邦要怎麼凹過去 03/31 15:07
56F：推 HellFly: 碧藍擋案，直接擋正常 03/31 15:32
57F：→ KotoriCute: 中國航線又不歸悠星管 03/31 16:03
58F：→ KotoriCute: 悠星只是航線的日服和國際服營運商而已 03/31 16:04
59F：→ ice76824: 航線不是說換b站營運才出包嗎w 03/31 16:08
60F：→ KotoriCute: B站是航線在中國的發行商 03/31 16:27
61F：推 cities516: 好期待中國服怎麼和諧一堆擦邊球大廳喔 04/01 03:32