作者Lignin (馬英九與巧克力)
看板Biology
標題[問題] 物種中文名的建立
時間Mon Mar 9 20:01:27 2009
請問物種在台灣的中文名稱有一定的命名標準嗎？
雖然國際上我們是以學名為準
然而當某物種名出現在中文學術文獻中時
舉凡期刊或教科書、物種名誌等書籍
雖然一物種在某地的俗名可能多至十餘種
而學者一般均採用統一的中文名稱稱之
例如在台灣我們稱 Myzus persicae為"桃蚜"
而不使用中國大陸說的"煙蚜"為中文名
同樣的 我也認為統一中文名的情形可避免混淆 確有其優點
那麼 這些"統一的中文名"究竟是如何產生的？
是否有其制定程序標準？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.197.119
1F：推 HJShiu:沒有統一的中文名，所以你的問題不存在 03/09 21:26
2F：推 sardine:沒有標準中文名稱這種東西...你要寫台語也可以.. 03/09 21:31
3F：→ sGoat:你的英文部分是屬名種名,中文部分是俗名,系統不一樣... 03/11 08:24
4F：→ Lignin:算了自問自答 學術名詞通常使用"國立編譯館統一譯名" 03/15 19:13