作者Coaltit (....)
看板Biology
標題[問題] 請問tortoise pens中文翻譯？
時間Fri Jan 4 11:15:47 2008
※ [本文轉錄自 Reptile 看板]
作者: Coaltit (....) 看板: Reptile
標題: [問題] 請問tortoise pens和lava lizard中文翻譯？
時間: Fri Jan 4 11:05:00 2008
不好意思，因為有朋友再做翻譯，書裡有提到這名詞
不知道要怎樣翻tortoise pens 和lava lizard？
想說來問問有在接觸爬蟲類的各位
前者指的是一種場所嗎？適當的中文名稱？
後者似乎不是專有名詞而是俗稱....？
謝謝賜教！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.26.243
※ 編輯: Coaltit 來自: 125.227.26.243 (01/04 11:15)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.26.243
2F：→ joeg:tortoise pens 算是運輸寵物過程中的一種容器 01/04 13:39
3F：推 joeg:第二個 是俗稱沒有錯 可以上網查它的圖片~(形容蜥蜴的外表) 01/04 13:42
4F：→ joeg:lava lizard 熔岩蜥蜴(照字義翻議) 01/04 13:44
5F：推 raymo:那不是運輸用 那只是圍欄而已 01/04 16:32
6F：→ Coaltit:不好意思，1樓的網址我進不去耶？ 01/04 23:49
7F：→ Coaltit:一種容器...要怎樣翻阿Orz..(原先我朋友翻「陸龜飼育場」) 01/04 23:50
8F：推 joeg:ID=11 (網址後面改成11) 01/05 11:49
9F：→ joeg:上面推文不要管~~~網址再加8&categoryID=11 01/05 11:51