文章來源 http://www.billiardsdigest.com/current_issue/jun_06/story_7.php ------------------------------------------------------------------------ 菲律賓人的偶像(第7集-完結) 撰文/泰德‧勒那(Ted Lerner)　翻譯/黝其塔 圖七http://www.billiardsdigest.com/current_issue/jun_06/ReyesSeawall.jpg 「在海邊我不知道能做什麼，好無聊！」雷耶斯說：「帶我到有事幹的地方去。」 ------------------------------------------------→拍攝/Gracelito Manzano 艾夫倫的家位在天使城較安靜的一區，如同所有菲律賓的其他家庭，新年的早上是 段令人愉悅的時光，也是前幾晚狂歡聚會的恢復期。停車坪內，在一輛很大的黑色 途樂系列(Patrol)裕隆汽車與一台白色豐田箱型車之間，好幾箱喝完的啤酒被丟在 地上。包含艾夫倫妻子蘇珊、21歲的女兒蘿珊(Roseann)在內的幾位家人,一塊在庭 院裡散步；艾夫倫的另外兩個小孩，22歲的范尼(Frennie)和12歲的凱樂(Chelo)， 都還在睡覺。 　 ▉【註】范尼：雷耶斯的大兒子，大學學程式設計，從2001年開始接觸撞球。▏ ▉ 照片(左)─http://static.flickr.com/47/184690247_687093ebc5_o.jpg ▏ 2006新的一年第一天就發現艾夫倫‧雷耶斯的心情異常的好。一個月前，在奧蘭多 (Orlando)由國際花式撞球巡迴賽(IＰＴ)主辦的「王者之巔」(King of the Hill) 賽事，他贏得花球史上最鉅額的獎金之後，又再一次成為英雄、凱旋歸國，這還是 我們熟悉的雷耶斯，他沒有錯失勝利的機會。回到菲律賓幾天後，他到天使城一家 酒吧內打表演賽，隨後南下馬尼拉的一家小酒吧，跟巴斯特曼蒂打另一場表演賽。 幾天之後，城裡還有一場表演賽。這裡一千美元、那裡又二千美元，表演賽邀請費 持績累計。接著又有一些大大小小的網子賽──獎金再累計！ 但雷耶斯很快的指出，獎金總是沒有表面上那麼多。他在奧蘭多贏的二十萬美金， 馬上被美國政府扣稅扣掉六萬，剩下的十四萬元支票，也還沒過戶到我在這裡的銀 行。在之前的聖誕季裡，艾夫倫說他已經花掉二萬塊，大部分是花在親戚們身上。 「我有太多親戚了。」他笑著說。而剩下的錢，就拿來在菲律賓買了許多東西。問 他如何理財，雷耶斯說全家財務都是他老婆在照料。他們投資兩塊地產，在天使 城地區目前有兩個住所，還有已經租出去的七棟房子。他們也擁有一塊芒果樹農場 ，最近又另外在馬尼拉買了一棟房子。 雷耶斯展示著他的獎盃室，但裡頭卻沒什麼東西，他承認這些贏來的美觀而價廉的 獎盃很少留下來。他說他都把獎盃送給朋友或其他人，例如政治家，因為他們會向 雷耶斯要紀念物。雷耶斯繼續回到ＩＰＴ話題，他覺得在奧蘭多的那場比賽，他沒 有打得很好。但往後他會火力全開瞄準ＩＰＴ賽事。 「在我（八號球）打得好的時候，」他說：「沒人能贏我。」雖然艾夫倫常常喜歡 開玩笑，但覺得他說這句話時並不是在耍幽默。這讓人家感覺到他在花式撞球裡絕 對仍具有競爭力，而且在可預見的將來，甚至更久後，他也毫無疑問地必定能夠繼 續掙到錢。今年行事曆上已經排滿比賽，但僅有ＩＰＴ能向他擔保行事曆上有幾天 的鉅額獎金支付日。 即使他的職業生涯結束了，雷耶斯仍舊會是雷耶斯，不管有多老，他還是得維持家 庭的生計。總是會有地方有比賽可打，總是在裸女酒吧裡有場表演賽，總是可以打 出一場好球贏走他要的錢，總是會有球迷送錢上門──這樣他就可以跟別人說他和 史上最偉大的選手打過一場網子。只要讓艾夫倫看到錢，他就沒有會挨餓的理由， 生活也不會感到無趣，他的撞球生涯看起來好像不會有結束的一天。剛贏了二十萬 美金之後，問他為什麼不去海邊渡個假，雷耶斯的回答很妙。 「在那裡（海邊）我不知道能做什麼，」他露出沒有牙齒的嘴巴笑著說：「好無聊 ！帶我到有事幹的地方去，就是有賭博的地方啦！這樣我就會開心了。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: Yokita 來自: 220.229.12.170 (07/09 00:59)