看板BeingWhere
標 題Re: 徵中文版名~~
發信站中央情報局 (Fri Dec 20 19:04:54 2002)
轉信站Ptt!warpnews!bbs.e-cia.ws!CIA
※ 引用【ps99you (12/18 rAinbow發行!)】的話：
: 我在學校都用"神秘樂團"來稱呼他們耶...
: 中文版名...
: 可能要先知道這個團體名怎麼來的才比較好取吧...^^"
1.音譯 例如
Bon_Jovi 邦喬飛
Santana 山塔納
Corrs 可兒家族
Sheryl Crow 雪瑞兒可洛
所以音譯CROW為庫洛
2.結合卡通名稱 例如
Conan 名偵探柯南
Britney Spears 小甜甜布蘭妮
庫洛魔法使+GARNET CROW=庫洛樂團, 庫洛魔法樂團
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 211.21.184.218 |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣