作者Sevorlaga (★★ 卿 卿 ★★)
看板Beatles
標題Re: I don't know why you say goodbye, I say hello
時間Sat Nov 27 02:31:12 2004
※ 引述《ivanos (像他這樣一個知識份子)》之銘言：
: 雖然我不知道Beatles創作這曲時想表達的原意是什麼，
: 我自己解讀有一種親密又不太親密的對立與矛盾存在，
: Hello Goodbye挑起我的共鳴！
"我不懂為什麼你在我說Hello的時候,你卻要回以Goodbye"
我所能翻譯的大概是這樣
大概是說 我們才初次見面 我還期待能夠繼續緣分
你卻認為這是我們的離別~~~
我只有翻這一句 應該在看本文吧 歡迎大家多多補充
我也想多知道一點點 這首歌很好聽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.72.90.201