作者zzGUzz (哇喜Goody~)
看板BayStars
標題[新聞] 飛雄馬
時間Tue Jan 10 03:48:58 2012
http://ppt.cc/XuFL
橫濱 選秀7位入團的 飛雄馬 以成為ＤｅＮＡ之星委目標
父親 松井一弥 是原羅德選手 母親 麻美 以漫畫「巨人之星」的主角 星飛雄馬命名 所
以登入名 為飛雄馬 !!!
9日開始 作聯合自主練習
汗....
--
喜歡日職消息的朋友 可以到小弟的部落格
裡面有小弟不吃飯也要翻的外電★~★
http://moneyball.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.224.201
1F：→ chngyh:如果不吃飯也要翻外電只有寫出這種水準,那你還是去吃飯好了 01/10 11:33
2F：→ charon13:XD 01/10 13:57
3F：→ zzGUzz:大大是嫌新聞無聊嗎?我覺得很有趣阿! 我正在吃飯 01/10 14:13
4F：推 tchai:推吃飯+1 XD 01/10 14:20
5F：→ chia12027:我還沒喜歡這類新聞的 希望越多越好 01/10 14:30
6F：→ tchai:看了3遍 有翻錯嗎? 01/10 14:33
7F：→ chngyh:內容空洞,100字左右就錯兩個字,有哪裏是可取之處? 01/10 14:57
8F：→ chngyh:我只看到又一個滿腦子想紅且欠缺自我要求和成長能力的傢伙 01/10 15:00
9F：→ zzGUzz:C大 我不是批評 我只是想問他新聞有的東西 我幾乎都有翻 01/10 15:02
10F：→ zzGUzz:何來空洞之說? 01/10 15:04
11F：→ chngyh:既然你這麼想被電,我就不客氣了.我想你看不太懂日文對不對? 01/10 15:05
12F：→ zzGUzz:再說利用下班時間與朋友做個部落格 每天8點上班我都翻到2點 01/10 15:05
13F：→ chngyh:中段這則新聞最重要的描述,你全部跳掉,只寫漢字多的地方 01/10 15:06
14F：→ zzGUzz:這部落格紅不紅不關我的事?我又不靠他賺錢? 01/10 15:07
15F：→ chngyh:或許你覺得那些比較有趣你就寫,但那些只有一半不到的重點 01/10 15:07
16F：→ chngyh:哈,要比工作之餘才能寫部落格是嗎?有沒看過日本職棒筆記簿? 01/10 15:08
17F：→ zzGUzz:小弟日文不好 朋友是日文系畢業 雖說沒考到一級 可這看得懂 01/10 15:08
18F：→ naymax:翻錯+1 巨人之星的主人公是花形滿!!!!!!!!!!!!!! 01/10 15:11
19F：→ chngyh:裏面所有的東西都是我學業和工作之餘,晚上有空才寫的新聞 01/10 15:11
20F：→ chngyh:要不要比一下,同樣是"翻譯新聞"這件事,成品的水準差多少? 01/10 15:12
21F：→ chngyh:我還不跟你比新聞評論的部分喔!光寫個"汗"就叫感想啊? 01/10 15:13
22F：→ naymax:100字翻錯2個 所以你拿98分 我國文都沒考這麼高 01/10 15:13
23F：→ chngyh:沒考到一級但看得懂,你覺得這就叫作可以正確地翻譯新聞? 01/10 15:14
24F：→ chngyh:上面就已經講過了,你連另一半的重點都沒寫,翻譯文章要重視 01/10 15:15
25F：→ zzGUzz:C大 是你喔!!! 我以前常看你的東西 後來怎麼沒寫了 01/10 15:16
26F：→ chngyh:的"信,達,雅",哪一個有做到?我都還沒挑文句不順不夠"雅"咧! 01/10 15:16
27F：→ chngyh:不是日翻中就叫翻譯,人家要傳達的重點是什麼,有沒有寫到? 01/10 15:17
28F：→ chngyh:自己寫出來的東西,能不能稱為完整的"文章",都要注意才行 01/10 15:18
29F：→ chngyh:連這些都做不到的話,那不如花時間去苦讀中文,惡補日文吧! 01/10 15:20
30F：→ zzGUzz:C大 我不是要筆戰喔 我是要問 我每篇都會先看完了解後才會 01/10 15:21
31F：→ zzGUzz:挑重點地方翻出來 真的有少翻這麼多嗎 我每篇都檢查很多次 01/10 15:22
32F：→ naymax:當我空氣人嗎?重點不是翻譯是花行滿!!!!! 01/10 15:24
33F：→ chngyh:你們應該學習挑重點的能力,我隨便抓幾篇看都沒寫到重點 01/10 15:28
34F：→ chngyh:而且不是沒有重點,是連一般的點都沒抓到,已經接近瞎子摸象 01/10 15:31
35F：推 Osoar8:書滯銷了就上來電人出氣唷？呵呵 01/10 15:50
36F：→ Osoar8:人家翻錯指正就好了還要囉唆一堆，嘖嘖 01/10 15:51
37F：推 KKyosuke:雖然chngyh大是本版前輩 但這次真的很難幫你說話啊... 01/10 15:55
38F：→ KKyosuke:我真的不懂你發火的點 我也不覺得你有那個立場 01/10 15:55
39F：→ chngyh:1.那本書沒滯銷,而且我們還要評估是否二刷了,感謝關心 01/10 16:05
40F：→ chngyh:2.我發火的點是,看不下去年輕人如此不爭氣,的確沒立場沒錯 01/10 16:06
41F：→ chngyh:但如果你為一些事努力過,抽手回頭看到景色是這樣,你就會懂 01/10 16:07
42F：推 Posaune:看板人氣達到二位數XD 01/10 16:59
43F：推 KKyosuke:又不是整頁這種在洗文章 也才一篇而已 需要反應這麼大? 01/10 17:07
44F：推 mayfirst:chngyh大大過於認真了啦~~原po有心給推一個 期待下次更好 01/10 17:08
45F：推 KKyosuke:那已經不叫過於認真了 叫白木 01/10 17:25
46F：推 shernway:從今天起到明年1/10 C大都擁有追訴權喔... 01/10 17:37
47F：推 ricky158207:這篇我不曉得 但是SB版就有同一人發的意思差很多的文 01/10 19:21
48F：→ ricky158207:大概也知道C大針對批評是因為什麼 基本上關於翻譯文章 01/10 19:22
49F：→ ricky158207:來講 我很贊同Herlin大在所說的那樣 #1ENe0eBj(MLB) 01/10 19:22
50F：→ ricky158207:另外恭喜C大 稍微碰過出版知道有二刷算蠻強的XD 01/10 19:24
51F：推 SDerick:每刷是3000本，不錯喔～ 01/10 21:33
52F：推 olmtw:1500? 01/10 21:55
53F：→ olmtw:還兩千 01/10 21:56
54F：推 misano:原po最近在各板發了許多文章 但好幾篇都是語句不順甚至曲解 01/10 22:03
55F：→ misano:原文內容 還好很多大大都有校正過文章 不然會造成挺多誤會 01/10 22:06
56F：→ misano:c大會火不是沒道理阿~ 01/10 22:06
57F：→ chngyh:首刷是1500本,有超過某個比例就得考慮印二刷以便補貨了 01/10 22:37
58F：推 calsdark:最近突然出現在各板發文,z板友的做法很難不令人起疑 01/11 00:08
59F：→ calsdark:如果有心經營,請多寫些有內容的東西,謝謝 01/11 00:08
60F：→ yuyuball:看來上日職板的都是達人中的達人 神手中的神手 01/11 03:21
61F：→ yuyuball:翻錯點東西就要被打到十八層地獄 我看還是繼續潛水吧 01/11 03:22
62F：推 yukiyuki31:只是翻錯點東西而已嗎？樓上搞不清楚狀況的話，那還是 01/11 06:43
63F：→ yukiyuki31:潛水比較好，沒人會在意你的 01/11 06:44
64F：→ yukiyuki31:那種跳針到賣書和罵人XX的，水準真的有夠好 01/11 06:47
65F：推 gcgc:其實巨人版也有好心的版友提出建議, 若真的有心經營blog 01/11 08:30
66F：→ gcgc:除了豐富的內容, 正確的資料也是重點啊 01/11 08:30
67F：推 KKyosuke:只因為自己心情差就把人當奴才罵的水準也真夠好 01/11 08:34
68F：→ owen06:KK大，你去各日職版看一下這個人的文章，就不難理解c大發火 01/11 08:58
69F：→ owen06:的原因了，根本就只是要衝文章數而已，內容錯誤百出，還要 01/11 08:59
70F：→ owen06:各版的高手幫他除錯，這種行為，跟那些亂翻外電的記者，實 01/11 09:00
71F：→ owen06:在是有夠像。 01/11 09:01
72F：→ owen06:如果他每一篇都要別人幫他除錯，才不會害讀者被誤導的話， 01/11 09:02
73F：→ owen06:我看他還是乖乖去吃飯就好，不要再來翻譯了。 01/11 09:03
74F：→ chngyh:我心情差忍耐的底限變低,至少我講出來的內容還有道理有根據 01/11 13:41
75F：→ chngyh:板主已經說話,大家也講出我發飆的背景原因了,還出言批評, 01/11 13:42
76F：→ chngyh:不知道這又是什麼水準? 01/11 13:44
77F：→ chngyh:昨天原PO問我到底哪裡要改進的信,我已經連回信全部轉給板主 01/11 13:48
78F：→ chngyh:如果板主覺得OK,原PO都不介意,我也可以貼出來給大家看, 01/11 13:49
79F：→ chngyh:看究竟是有沒有道理,有沒有分享經驗,還是只把別人當奴才罵 01/11 13:50
80F：→ chngyh:如果大家覺得我並不是白目亂罵,也沒把人家當奴才的話, 01/11 13:51
81F：→ chngyh:我要求一個公開道歉應該不過份吧? 01/11 13:52
82F：推 KKyosuke:我從推文只看到只看到知識的傲慢 沒有什麼經驗分享 01/11 15:10
83F：→ KKyosuke:擺明就是要電人 人家可沒有拿薪水幫你做事 01/11 15:10
84F：推 jayday:不加入戰局～只是要特別說明一下 巨人之星的主角是星飛雄馬 01/11 15:52
85F：→ jayday:花形滿是他的最大對手～同時是"新約"巨人之星的主角 01/11 15:53
86F：→ jayday:這是兩部漫畫～內容有點相關但是大體上是完全不同的 01/11 15:53
87F：→ kellindil:建議原po先去日語板練習什麼叫"翻譯" 01/11 22:26
88F：推 nowitzki76:原po也還好 沒必要把攻擊焦點放在原po吧 莫名 01/12 00:53
89F：→ owen06:廣島、養樂多、巨人、羅德、軟銀，到處都有他亂翻被人糾正 01/12 09:23
90F：→ owen06:的文章，其他板也有翻的很亂的文章，只是沒人糾正，這擺明 01/12 09:24
91F：→ owen06:是在衝文章數而已吧… 01/12 09:24
92F：→ owen06:被電也是剛好而已 01/12 09:25