作者dinghaipi (果凍魚)
看板battlegirlhs
標題[歌詞] Decision(詩穗 ver)
時間Thu Nov 10 17:13:29 2016
https://www.youtube.com/watch?v=ec19UyaAZZM
這首歌當初詩穗第一次黑化的時候
搭上那個伊拉奈伊拉奈伊拉奈真的很有感覺
來分享一下歌詞
基本上是一句日文配上魚流翻譯
有錯誤還請大家不吝指教
<<Decision>>
明日には 忘れてるよね
明天也會被我遺忘吧
誰にも言えず 抱えて眠った
不和任何人說，一直沉睡著
すれ違う 想いの果てに
在彼此交錯的思念盡頭
近づいたの ひとり悩んでた
一個人的煩惱，愈來愈接近了。
明けない夜には星に訊く
在晨星之夜，傾聽星語
大切を傷つけない
不去傷害重要之物
それなのに 見つめ合う日々は
即使如此，還能凝視對方的日子
抱きしめると壊れてゆく
緊緊相擁的日子，即將崩壞。
君に伝えたかったよずっと
好想告訴你
響いた声は掻き消されて
呼喚的聲音卻被淹沒
淡いさよなら 振り向かずに
淡然離去，不回首。
別れの言葉 君へと贈る
離別之語，贈送予你。
PS：然後花音唱的歌詞跟黑詩穗不一樣，如果有辦法把歌詞完整記錄再分享XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.78.194
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/battlegirlhs/M.1478769213.A.FE2.html
1F：推 smallkaka: push~ 11/10 17:16
※ 編輯: dinghaipi (140.114.78.194), 11/10/2016 17:18:13
2F：推 bc007004: 3D(?)裡面最喜歡的就這首，求日語轉家聽譯花音版XD 11/10 17:18
4F：推 naluchra: 這首真的是這遊戲最好聽的 推推～ 11/10 17:57
5F：推 yang50105: twitter上有OST的歌詞截圖 應該還有一part是合唱的 11/10 18:42
6F：推 NagiYan: 唯一支持拉拉死大 11/10 18:44
7F：推 m1052000: 好聽 11/10 18:54
8F：推 worldark: 拉拉之星應該是最耐聽的 不過戰女普遍都不錯聽 11/10 19:25
9F：推 Xhocer: 這首曲和詞都好悲催啊，劇情到這邊心好痛QQ 11/10 19:27
10F：推 bitcch: 聽著會起雞皮疙瘩o'_'o 11/10 19:47
11F：推 yulis: QQ 11/10 19:50
12F：推 hope951: 推一個，這首真的很好聽 11/10 20:18
13F：→ jackerxx: 聲優陣夠強 也難怪坂本想要賣偶像w 11/10 20:56
14F：推 bc007004: 實際上幹你坂本上任後就遇到經費緊縮，幾個大咖請不動ww 11/10 21:08
15F：推 photonr: 為啥CD裡不把SOLO也放進去賣... 11/10 23:02
※ 編輯: dinghaipi (140.114.213.88), 11/11/2016 00:17:19
16F：推 cypher4444: 推翻譯 11/11 00:24
17F：推 Lemon2528231: 真的 腦衝訂了CD發現沒獨唱版有點小失望QQ 11/11 00:53
18F：推 photonr: 每張CD都這樣，明明有SOLO都不放進賣，就算加錢也可以QQ 11/11 01:36
19F：推 abb123456: 喜歡這首 11/11 04:33
20F：推 Chiangwu: 晚了快一年才認真找歌詞翻譯來聽 decision好聽 我愛f*f 07/28 16:56