作者david3809 (霜月薰)
看板battlegirlhs
標題Re: [閒聊] 星守個人面談 1-4回
時間Sat Mar 12 21:28:03 2016
※ 引述《popo60433 (ニャン星人)》之銘言：
: http://imgur.com/eMPNP2u
: http://imgur.com/VwrfWa1
: http://imgur.com/Nbrk9Ym
: http://imgur.com/TEgZvcW
: 蝦咪碗糕 566 妹妹 會長 的個人面談
: 目前只有以上四人的面談
: 接下來有請理事長祕書幫忙了XDDD
: 有請秘書子~~~
大家好~~~~
不好意思剛剛在幫理事長搥背(?
以下大概簡單翻譯一下@@
<美紀的蝦米碗糕篇>
Q: 常常看到你在學校裡睡覺，你常熬夜嗎?
(註: 問的方法感覺不是專指上課時間啦.... )
A: 疑?! 雖....雖然我不否認啦.....
那是因為我「偶爾」熬夜的關係吧.....
Q: 你常看什麼節目呢?
A: 影劇類的! 我特別喜歡愛情故事，好想要談一場那樣的戀愛喔~~~
(碗糕派的 你們還等什麼??)
Q: 喜歡什麼季節呢?
A: 春天!! 因為春天是很多新事物開始的季節，感覺很令人雀躍呢!
Q: 五科之中，你擅長跟不擅長的仕什麼呢?
A: 恩.....沒有一科特別擅長欸QQ 特別是數學啦.....
做甜點跟料理的時候也常常有一堆數字出現好難懂阿....
(我看你還是別做菜了....)
Q: 有什麼丟臉的回憶嗎?
A: 疑? 連這種問題都有喔.....
恩....就....畢業典禮的時候，在很安靜的體育館裡肚子突然發出聲音.....
應...應該回答到這樣就可以了吧?
Q: 請問你開始做菜的契機是什麼?
A: 我想應該是媽媽的影響吧? 小時候我常常幫忙媽媽做菜喔!
但是不知道為什麼總是不讓我調味QQ
Q: 你能戴一下眼鏡嗎?
A: 是這樣嗎?
我視力滿好的所以沒戴過眼鏡....
Q: 跟國一的時候相比，你覺得你有什麼成長嗎?
A: 恩....有這種東西嗎? 阿! 做菜的技巧!!!!
(有嗎....)
真的喔!!!! 媽媽也說我做的菜變好吃了!!!!!!!!
(美紀爸爸 你辛苦了.....)
(註: 詳見星守日記)
Q: 能請你跟老師們說些什麼嗎?
A: 沒問題! 恩....
我能一直保持笑容是因為老師們的功勞喔!!
接下來也請多多指教囉~~~~
(註: こんな私ですが 這句我認為不需要刻意翻譯出來
硬要翻就 是雖然小妹不才(?))
--------------------------------------------------------------------------
<烏拉拉的566篇>
Q: 你平常會做怎樣的cosplay呢?
A: 舉凡動畫、遊戲到吉祥物我都全力以赴喔!
畢竟做為一個偶像最重要的就是「跟上時代潮流」阿!
Q: 有什麼對你來說有特別回憶的東西嗎?
A: 應該是以前聖誕節的時候收到的兒童卡拉OK套組吧?
我的第一次表演就是用那個唱歌給大家聽喔~~
Q: 有什麼能讓照片看起來可愛的秘訣嗎?
A: 就是讓腦中充滿自己可愛的樣子阿
那樣的話一定可以拍出可愛的照片喔~~
Q: 你的哥哥是怎樣的人呢?
A: 用一句話說明的話就是「烏拉拉=生命」吧....
他會用天使來稱呼我，每天早上也都會傳很長的訊息過來...
雖然他很聰明，不過只要是跟我有關的事情的話
感覺他都會不顧一切呢.....
(註: 原文意思是看不清身旁的事物 我是理解成願意為烏拉拉做任何事情)
Q: 你喜歡的偶像是?
A: 當然是「Colo Girls」!!
(反正就是用這家遊戲公司的名字啦...)
她們完美的詮釋了「光是可愛就有價值」，同時也是偶像們的最終目標喔!!
Q: 請你簽個名吧!
A: 來~~~~ 謝謝你們這麼支持烏拉拉喔<3
Q: 請告訴我們你平常的座右銘吧
A: 就是「不論什麼時候自己都是被其他人注視著」喔!
可愛感就是從平常的美意識培養出來的喔~~~
Q: 你覺得人生是什麼呢?
A: 人生就是「證明自己的存在」!
人就是為了留下自己存在過的證據才活著的!!
而烏拉拉就是要以世界偶像的身分留下自己存在過的證明喔!!
Q: 能請你跟老師們說些什麼嗎?
A: 嗨~~~~老師~~~~
謝謝平常老師包容烏拉拉的小任性，
接下來也請繼續當烏拉拉最重要的老師喔~~~~~<3
--------------------------------------------------------------------------
<莎朵霓的豆沙妹篇>
Q: 你現在喜歡做什麼呢?
A: 我現在讀很多書喔~~
但是因為我還看不太懂文字，所以是邊問大家邊看的喔~~~
Q: 你的包包裡面有什麼呢?
A: 恩....剪刀、鉛筆盒還有課本....
然後是 繪本、剪刀...大家的照片~
便當 還有 阿... 還有剪刀喔~~~~~~~~~~
(我不想吐槽了...你好恐怖QQ)
Q: 你鯛魚燒都從哪邊開始吃呢?
A: 沒想過耶~~
難道有規定要從哪邊開始吃嗎?
Q: 你晚上都跟楓一起睡嗎?(?)
A: 恩~ 跟楓一起睡喔~~~<3
跟別人一起睡超溫暖的喔~~~
Q: 早上起來做的第一件事情是什麼呢?
A: 恩.... 先找楓喔~~~ 我不喜歡沒有楓的感覺QQ
然後洗臉，之後跟楓一起吃飯喔~~
(百合展開?! 妹妹原來你是我的對手阿....)
Q: 哈熊是你的弟弟還是妹妹呢?
(註: 那應該是玩偶的名字 台版翻成哈熊)
A: ...... 哈熊就是哈熊阿?
(迷: 我是豆莎妹的弟弟喔~~)
疑?! 哈熊會說話?!?!?!?!
(楓 你很鬧喔XD)
Q: 你有想去的地方嗎?
A: 我想去遊樂園!!!!!!!
日向說那邊很好玩喔~~~
好想去喔~~~~~~~~
Q: 你喜歡什麼動物呢?
A: 之前跟楓去動物園的時候看到一隻超~~大隻的動物喔~~~
牠的鼻子超~~~~長的~~
超厲害的啦~~~
(你是不知道那叫做大象吧.....老師們 記得教她(?))
Q: 跟大哥哥們說句話吧~
A: 因為有大哥哥，我才這麼努力喔~~~~
所以接下來大哥哥也只能想著我喔~~~~
(病...病嬌?!?!?!?!)
(楓:..........本小姐失戀了?)
----------------------------------------------------------------------
<明日葉的會長篇>
Q: 請問你名字的由來是?
A: 「即使今日被摘落，明日也能能長出新葉」
我的父母希望我成為那樣身心強韌的小孩所以取了這個名字
Q: 你認為蕎麥麵應該是全部蕎麥還是2小麥8蕎麥呢?
(註: 一般蕎麥麵的製作上分成「僅使用蕎麥粉」跟「兩成小麥粉八成蕎麥粉」兩派
僅使用蕎麥粉的話較難形成麵筋故費工，但是具有濃郁的蕎麥香氣；
使用兩成小麥粉的話較容易製做，不容易糊掉且不失蕎麥香。
個人覺得應該是採用2小麥8蕎麥的店家居多
by 在日本蕎麥麵店打工時問店長的)
A: 我沒有特別的偏好。
畢竟根據地區不同各有差異，那其實也是一種樂趣喔~
Q: 你喜歡什麼醃菜呢?
A: 我每年都會跟媽媽一起醃院子裡面種的梅子，非常好吃喔~~
醃梅子也很適合配蕎麥麵
Q: 你喜歡地球的哪裡呢?
A: 如果是旅行的話，我喜歡京都。
跟著母親發表個人展覽而去過一次的金澤我也很愛。
硬要說在地球上的一個地方的話，應該是我家的院子吧(?
(註: 金澤以手工藝著名，平安末期京都因為戰爭幾乎毀滅
而許多工匠遍往各地逃亡，其中一個聚集地便是金澤)
(有點忘記她媽媽是做什麼的了....)
Q: 你擅長與不擅長的科目是什麼呢?
A: 硬要說的話我擅長古文和日本歷史，然後沒有不擅長的科目。
(好兇猛阿......是說我的興趣意外的跟她可能很合)
Q: 你有什麼每天一定會做的事情嗎?
A: 我睡前一定會冥想。
冥想的內容是星守的各位、老師以及自己將來的事情。
Q: 如果興趣都是只有三分鐘熱度的話，你覺得該怎麼做才好呢?
A: 試試看和朋友或是喜歡的人一起做他們喜歡的事情如何呢?
有人陪伴的話，樂趣也會翻倍喔~
Q: 你喜歡什麼樣的戲服呢?
A: 雖然並不是每件都是自己喜歡才穿上的....
(蓮華:之後請期待更害羞的小葉葉喔~~~)
Q: 請跟老師們說句話吧~
A: 感謝老師們平日的照顧。
我能以星守的身分戰鬥至今都是老師的功勞。
接下來也請多多指教。
(這傢伙用的字好難阿.....)
(媽媽表示:小女不才 請多多指教)
-----------------------------------------------------------------------
我累了.....
等等換理事長要幫我搥背ㄝㄝ
--
http://i.imgur.com/cHPZdEq.jpg
輝夜姬萌萌噠!!!!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.74.173
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/battlegirlhs/M.1457789286.A.788.html
※ 編輯: david3809 (112.104.74.173), 03/12/2016 21:31:54
1F：推 smart0eddie: \明日葉/ 03/12 21:32
2F：推 NagiYan: 看來跟妹妹睡不會被鑽頭戳爆 03/12 21:32
搞不好楓戴頭盔睡阿(?
3F：推 penta: 翻譯推 03/12 21:34
4F：推 leonh0627: 推 03/12 21:34
5F：推 Xhocer: 推!! \妹妹/\碗糕/ 03/12 21:34
6F：→ leonh0627: 確定每天的楓都是同一個嗎！？ 03/12 21:35
7F：推 shinbird: \明日葉/\明日葉/\明日葉/\明日葉/\明日葉/ 03/12 21:35
8F：推 js0071724: 推翻譯 辛苦了 03/12 22:02
9F：推 Guoplus: 被耳朵戳爆vs被剪刀剪掉 自己選吧...... 03/12 22:08
10F：推 sokayha: 還有被腕甲或腿甲揮爆的選項 03/12 22:12
11F：推 hachiman: 推翻譯 都是我老婆 都是我老婆 03/12 22:21
12F：推 ghostrick: 謝謝 辛苦了 03/12 22:22
13F：推 nebbiabards: ゜ω゜)っ✂╰ひ╯✂╰ひ╯✂╰ひ╯✂✂╰ひ╯ 03/12 22:24
14F：→ nebbiabards: 剪刀 剪刀 剪刀 還有剪刀喔♥~ 03/12 22:24
15F：推 bowen5566: 感謝翻譯！ 03/12 22:30
16F：推 popo60433: 秘書子辛苦囉 03/12 22:32
17F：推 herikocat: 妹妹的那隻布偶熊 台版翻作"哈熊" 03/12 22:37
那我也改哈熊好了
18F：推 xious325: "戴"眼鏡 03/12 22:48
注音娘不乖 已教訓(?
※ 編輯: david3809 (112.104.74.173), 03/12/2016 22:57:46
19F：→ herikocat: 妹妹：就算哈熊來參加教學參觀也沒有意義啊！嗚嗚..... 03/12 22:58
20F：→ david3809: 楓的爸爸根本就像多了個女兒一樣....應該會來一起看吧 03/12 22:59
21F：→ herikocat: 下次檢查一下楓的頭是不是多好幾個洞了 03/12 23:00
22F：→ nebbiabards: 楓才沒有腦洞QQ 03/12 23:01
23F：→ herikocat: 說不定楓的頭都是妹妹修補的 妹妹：莎朵霓很擅長喔 03/12 23:02
24F：推 nebbiabards: 這樣聽起來很麻美欸 03/12 23:03
25F：→ qoopichu: ゆるキャラ應該翻成吉祥物比較好？ 03/12 23:04
26F：→ david3809: 我剛剛就是臨時想不到這個中文字....立刻改 03/12 23:04
※ 編輯: david3809 (112.104.74.173), 03/12/2016 23:05:08
27F：推 jeff666: 推 03/13 01:20
28F：推 Hornysonic: 病嬌妹妹prpr 03/13 02:17
29F：推 aus2313: 其他人都不算太難...小明明就看不懂了QQ 03/13 02:18
30F：推 IronWolf: 妹妹!!! 03/13 10:09
31F：推 paladin90974: 到現在才知道烏拉拉有妹屬性 突然覺得可愛多了QQ 03/13 10:24
32F：推 gcobc30911: 感謝翻譯！ 03/13 11:34
33F：推 smart0eddie: 妹屬性跟妹妹重複了 失敗(X 03/13 13:02
34F：推 paladin90974: 別人的妹妹跟自己的妹妹玩起來感覺不一樣R 03/13 13:26
35F：推 herikocat: 莎朵霓是乾妹妹 566是別人的妹妹 03/13 13:27
36F：推 smart0eddie: ゜ω゜)っ✂ 03/13 14:43
37F：推 jackie1115: 烏拉拉的哥哥妹控程度好狂R(稱讚意味 03/13 23:16
38F：推 shinhuang: 感謝翻譯，秘書辛苦了 03/14 19:51