作者TwoSeam5566 (二縫線型男)
看板BattleRoyale
標題[Apex] Season 1: Wild Frontier Patch Notes
時間Wed Mar 20 02:16:33 2019
Reddit 原文：
https://bit.ly/2Y4O03r
INTRODUCING BATTLE PASS SEASON 1 （更新檔大小：3.03 GB）
Battle Pass
價格：950 Apex Coins
Battle Pass 的資訊之前就釋出了，這邊就不翻啦
新角色：Octane
被動：未承受傷害時，每 2 秒回復 1 點生命值。
小招：加速 30%，持續 6 秒。需要消耗 10 點生命值才能使用。
加速期間，被擊中導致的緩速效果會被降低。CD 2 秒。
大招：放置跳跳墊（大家應該都看過了）。CD 90 秒。
價格：12000 紅幣 / 750 Apex Coins
遊戲穩定性的改善：
- 改善對於各種 GPU 的穩定性
- PC FPS 上限 300
- 解決 PS4 因為記憶體不足而遊戲崩潰的問題
- 新增遊戲崩潰時的回報功能
-
新增作弊/掛狗/行為不當的回報功能
◎ 回報結果會被直接送至 Easy Anti-Cheat
◎ 可以在
死後觀戰模式按 R 回報、或是
按 Tab → 小隊介面回報
◎ 很多對抗外掛的工程目前無法公開，但開發團隊會持續報告進度
◎ 目前約有 50 萬個帳號因為作弊而被 ban
◎ 目前有實裝反加速外掛功能，但因為 bug 導致效果不佳，正在修，下個patch更新
- 優化跳傘過程
- 修掉連續開箱時遊戲崩潰的 bug
遊戲生活品質的改善(QoF)：
這個類別的改善有點瑣碎，完整項目要麻煩大家自己看 > <
- A 玩家把跳傘領隊讓給 B 玩家時，A 和 B 會聽到 A 的讓賢台詞，C 玩家聽不到
- 機器人的小招的視覺效果各種更新，現在也可以勾黃色纜繩了
- 資源箱開箱時，蓋子不再會夾死玩家，如果還是被夾死的話記得填report
- 玩家可以更改文字大小
- 玩家可以更改角色衝刺時的螢幕搖晃程度，應該能幫助容易動作暈的玩家
- 倒地護盾現在會顯示護盾血量
- 角色被擊中的動畫會正確反映敵人的方向
- 各式各樣的修 bug 和 UI 優化
角色平衡：
- 毒氣大叔/直布羅陀/機器人的 hitbox 和模組的對應更精確
（以下的角色平衡應該之前就有公布過了）
毒氣大叔 Caustic
- 陷阱 CD 30 → 25 秒
- 陷阱有效距離增加 10%
- 移除毒霧造成傷害之前的 1 秒延遲時間
- 大絕 CD 150 → 120 秒
機器人 Pathfinder
- 小招射程 850 → 900
- 地圖中的收訊台數量 10 → 12
邦加羅爾 Bangalore
- 被動加速幅度 40% → 30%
直布羅陀 Gibraltar
- 修掉隊友不受大絕影響的 bug
武器平衡：
- 修掉許多 bug
- 修掉玩家可透過起立蹲下縮短換武器時間的 bug
- 修掉和平使者快速換彈匣的 bug
其他改善：
- 修掉許多 bug
- 同一個玩家，一次最多只能使用 2 個生命線的補血機器人
--
睡前的加減翻譯，傷眼請見諒 > <
之後若有更完整的 Patch Notes 翻譯，這篇會自刪～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.217.58
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BattleRoyale/M.1553019397.A.BB3.html
1F：推 Yuki2316: Q不錯用，但感覺跳板的CD太長了，使用時機很少 03/20 02:25
邦加羅爾的煙霧彈、空襲彈
直布羅陀的圓盾機、空襲彈
毒氣大叔的陷阱、毒氣彈
丟到 Octane 的跳跳墊上面，都可以彈到更遠的地方！
直布羅陀可以考慮丟盾到遠方 → 拿散彈槍一起飛到盾附近 → 開幹 XD
2F：→ a3221715: 開大往前幹 03/20 02:26
3F：噓 colapola: 解決 PS4 因為記憶體不足而遊戲崩潰的問題............. 03/20 02:32
4F：→ colapola: 看到這邊就憤怒 03/20 02:32
5F：推 HazaWA: 外掛終於有處理了 03/20 02:38
6F：推 JcXGTcW: Supply beam是旁邊橘色白色的箱子不會夾死人了 不是空投 03/20 02:42
7F：→ JcXGTcW: 箱 03/20 02:42
感謝提醒！已修正
8F：推 colapola: 推回來~ 03/20 02:47
9F：→ colapola: 改版第一場就閃退 真的太棒了! 03/20 02:50
10F：→ colapola: 遊戲整個閃退我如何回報 笑死 03/20 02:52
11F：推 yuechen: 動作好快 回報 鎖外掛什麼的都上了 03/20 02:54
12F：推 colapola: 第二場記憶體錯誤 真的笑了 苦笑 03/20 02:59
13F：→ colapola: 對了 閃退跟記憶體錯誤都無法回報～顆顆 03/20 03:00
14F：推 RapidFire: 推 03/20 05:16
15F：推 hpyhacking: 幹新英雄跟瘋狗一樣，超好玩 03/20 06:54
16F：推 zxc246812: 戰鬥通行證的等級經驗跟原來的一樣嗎？ 03/20 08:24
17F：推 tonyhom: 跳傘讓賢笑死 03/20 09:24
18F：→ tonyhom: 生命線: 你的體重是我家DOC的五倍重，看來我該讓賢了 03/20 09:24
19F：推 tonyhom: 和平使者的快速換彈好像改了 03/20 10:17
感謝提醒！已補上
20F：推 ryaninscu: 通行證是只會排到通行證的還是混著排? 03/20 10:17
21F：推 eric525498: 正在更新中…推翻譯！ 03/20 10:18
22F：推 max90283: 當然混排，就像pubg和49，通行證只是增加遊戲目標的輔助 03/20 10:18
23F：推 ryaninscu: 那花錢被外掛找罪受? 03/20 10:24
24F：推 max90283: 反正有沒有通行證不影響遊戲體驗 不支持就不買通行證就 03/20 10:48
25F：→ max90283: 是 買了一季也會送1000金 夠買下一季 03/20 10:48
26F：推 max90283: 我還認識49打了一年多 只用遊戲送的金幣存好幾季買季票 03/20 10:50
27F：→ max90283: 佛心公司 apex基本也是比照 03/20 10:50
28F：推 zxc246812: 大家都知道有外掛 不爽就不要買就好了= = 03/20 10:51
29F：推 hbk20491: 怎解除fos上限阿我的卡在144 03/20 11:01
30F：→ hbk20491: Fps 03/20 11:01
31F：推 etetat2: 垂直同步關掉 下面有一行可以自訂上限 03/20 11:19
32F：推 IloveMelisa: 希望可以不用自己玩的時候真的只有自己在玩了 03/20 11:26
33F：→ a3221715: 要改掉全螢幕重開會變視窗的bug沒 只好用無邊框 03/20 11:32
我都直接 Alt + Enter 變回全螢幕
34F：→ colapola: 外掛也會買季票啊 950又不貴 03/20 11:42
35F：→ colapola: 外掛又出來了 更新的真她X的快... 03/20 11:42
36F：→ colapola: 剛遇到一個20殺的 也是瞬移樣樣來 03/20 11:42
外掛回報系統終於上架了，
大家在台服要多多回報掛狗隊友啊！
一起努力把掛狗趕出去，讓台服變得更好 > <
37F：推 karta109: 每次設定全螢幕重開又變視窗真的煩== 03/20 11:47
38F：推 dokeo: 好扯 快速移動跟自動瞄準 跟他同隊看他整場殺 03/20 12:20
39F：推 Qtrad: PC版的記憶體崩潰跟閃退有解決嗎.. 我win7 03/20 12:31
40F：→ colapola: 沒有解決 不過多了crash.txt PC玩家要自己去回報 03/20 12:40
41F：→ colapola: 真的是好棒棒............ 03/20 12:40
42F：→ Risedo: 至少更新得比其他兩個大逃殺當時還快了 03/20 12:45
43F：推 hongzero: 昨天遇到小飛俠 在沼澤樹上木板跟他繞圈圈 他在地上開加 03/20 12:47
44F：→ hongzero: 速上不來 結果被他正常人隊友跑來支援 差點玩死他 03/20 12:47
45F：推 Xargon: 新英雄上了後更顯得胖同學的慢重 03/20 13:01
46F：推 gshanbear: 所以我說胖同學的增強在哪 胖同學QQ 03/20 13:04
47F：推 benabcd5779: 樓樓上主任 推 03/20 13:15
48F：推 Mintlol: 翻譯讚，推 03/20 13:55
49F：推 willie7878: 昨天深夜看dizzy玩新角 真的跟瘋狗一樣 03/20 13:59
50F：推 a3221715: 新角跑好快 有夠爽 03/20 14:35
51F：推 superivan: 血都一樣多，hitbox大的真的虧 03/20 14:35
52F：推 Mango851015: 新角跑起來根本跟不到槍 有夠難打== 03/20 15:03
53F：→ Risedo: 故意做能逃跑的吧 畢竟其他技能沒到很強 03/20 15:07
※ 編輯: TwoSeam5566 (140.112.217.58), 03/20/2019 15:53:08
54F：→ ThreekRoger: 那個跳台不知道使用時機，根本娛樂性大於實用性 03/20 16:10
55F：推 Fourier5566: 看嬌兔教學 03/20 16:29
56F：推 ryanlu428: 這技能組真的滿OP的 03/20 17:10
57F：推 WonderH2O: 原本啟動輸入+fps_max unlimited可以解除fps 144上限 03/20 19:17
58F：→ WonderH2O: 改版後此指令失效... 應該是bug吧 不知哪時改回 03/20 19:18
59F：→ WonderH2O: 剛看到官方在reddit的回應 bug無誤 03/20 19:19
60F：推 z83420123: 為啥娛樂性大於實用性 看到人追擊 平原被打迅速脫戰 03/20 19:56
61F：→ z83420123: 這都超實用吧 03/20 19:56
62F：→ z83420123: 如果這算是娛樂性大於實用性 那APEX真沒幾個實用的大 03/20 19:56
63F：→ a3221715: 開戰比惡靈直觀 Q逃跑追擊都好用 被動前期省補 03/20 20:23
64F：→ a3221715: 之前都玩惡靈 現在很想練熟這隻 03/20 20:23
65F：→ KaMiRyuu: 更新後連續閃退2場. = =" 03/20 21:01
66F：推 picklecak: 新角色也太強了吧 Q根本沒CD阿!!?? 03/20 22:14
67F：→ tt81204: 修正了記憶體read，現在變直接閃退，不用在按確定，哩每 03/20 22:45
68F：→ tt81204: 賣… 03/20 22:45
69F：噓 bluenimx: 閃退越來越嚴重 真棒 03/20 23:23
70F：→ z83420123: 給一個修正閃退的 我改完之後沒閃退過 03/20 23:53
71F：→ z83420123: 用指令限制最大FPS 然後A卡驅動那邊把遊戲最高刷新率 03/20 23:55
72F：→ z83420123: 調成跟你設定FPS一樣 03/20 23:55
73F：→ colapola: 官方根本沒有找到閃退的真正原因，我也只能笑笑 03/20 23:55
74F：→ colapola: 還會被嗆你電腦爛，真的顆顆 03/20 23:56
75F：推 z83420123: 指令補充一下 +fps_max 後面是你要的FPS 03/20 23:57
76F：→ a3221715: N更新最新後很少閃 一個禮拜頂多一次 今天更新後一次 03/21 00:26
77F：噓 lasthope5566: 我打五場有四場閃退QQ 03/21 11:42