這是Reddit 玩家翻譯自日本的服務商的 此為reddit英文連結 https://www.reddit.com/r/PUBATTLEGROUNDS/comments/7eiqdt/test_server_update_2_terribly_translated_from/ 我只是把它丟google翻譯再修改一些語句 ------------------------------------------------------------------------- 針對PC的第二個測試服務器補丁說明： 晚上好。這是第二個測試服務器時間表 第一次發布 - > 11月22日11：00-11：24 16：00（KST） 第二次發布 - > 11月28日11:00 - 11月30日17:00（KST） (但不一定是可以實際遊玩的時間) ------------------------------------------------------------------------ 優化： 人物呈現 人物動畫 遠程武器渲染 各種效果 各種UI 海的描繪（可能是sea of thieves技術） 加載地形 腳色所需內存 紋理所需內存 -------------------------------------------------------------------- 動畫： 當你使用攀爬並按住Shift鍵時，你可以跨過他，而不是只有爬到它上面。 減少了有時在ADS中移動時擋視線的BUG(原文是寫作coat我不確定這啥)。 ---------------------------------------------------------------------- Gameplay： 對手和腳的傷害減輕，對大腿和上臂的傷害比以前增加。 進戰武器/拳頭： 爆頭獎勵傷害：150％ 身體：100％ 手腳：120％ 手槍： 爆頭獎勵傷害：200％ 身體：100％ 手腳：100％ 霰彈槍： 爆頭獎勵傷害：150％ 身體：100％ 手腳：75％ SMG： 爆頭獎勵傷害：180％ 身體：100％ 手腳：100％ AR： 爆頭獎勵傷害：230％ 身體：100％ 手腳：90％ 精確射手步槍 DMR（SKS，Mini 14，Mk 14）： 頭射擊紅利傷害：230％ 身體：100％ 手腳：95％ SR（AWM，Kar 98 k，M 24，VSS）： 頭射擊紅利傷害：250％ 身體：100％ 手腳：95％ 使用繃帶後，恢復時間從8.5秒逐漸減少到4.5秒，恢復效率增加。繃帶使用時間和總恢復 量與現有數字相同。 從飛機上跳下後可以到達的區域擴大了(應該是可以飛比較遠的意思)。 在一個島嶼的附近增加了一個新的區域。(原文是講以前到不了的島，不確定是不是重生 島) 在15倍放大倍數的交叉線上可以測量零距離。 7.62子彈武器在使用4倍鏡的時候準心增加了一個新的瞄準線。 為SR和SMG武器在使用4倍鏡的時候準心增加了一個新的瞄準線。 添加在開鏡區域外的模糊效果。(以後開鏡只有鏡的範圍內有倍率，區域外會模糊) 子彈可以穿透水面會受到動能(他寫momentum)影響。（速度越高，穿透力越低） 第3人稱視角降低。 SKS和Mini 14的發射速度有所下降。(子彈速度？) 在配備DMR武器時（SKS，Mk 14，Mini 14）提高了跑步速度。就像現在手持AR一樣。 Mk14的射擊回彈率下降。(不知道是射擊間隔，還是後座，應該是射擊間隔啦) 你不能在M16上安裝比8x更高的瞄具。 ------------------- Items 增加了兩種新武器： 加入DP-28。可以在地圖撿到47發裝的圓形彈夾和7.62毫米子彈(原文不是這樣寫但是我查 了下數據應該是我寫得這樣)。可裝4x鏡。發射速度慢，但射程長，傷害高。(不是空投 武!!) AUG A3加入。這是一個使用5.56毫米子彈的犢牛式步槍，空投武器。彈跳速度(bounce speed,不知這啥)和發射速度高，對垂直方向後座力低。 ---------------------- UI / UX 1.Before / after-image added(我不懂這意思) 2.新的英文字體。 3.遊戲中的HUD，選項，背包，菜單畫面，系統消息設計都有所改進。 4.solo/squad 相關的用戶界面已經改善。 5.團隊成員的血條已經從屏幕的左上角移動到屏幕的左下角。 6.迷你地圖，世界地圖和團隊列表會用顏色和數字標識隊員。 7.加了一個新的指標可用來檢查連接，下落，死亡，下降，連接故障等狀態。 8.與開放使用等相關的HUD得到了改進（F鍵交互） 9.當包內沒有足夠的存儲空間時，字體的顏色將顯示為紅色，並突出顯示您無法獲取該項 目。 10.迷你地圖和世界地圖得到了改善。 11.調整迷你地圖的飽和度來進一步突出隊員的信息。 13.調整世界地圖的顏色，以便凸顯在地圖上的信息，標記等。 14.您可以從世界地圖和迷你地圖中查看玩家的視角方向。 15.當小組成員乘坐同一輛車時，在世界地圖和小型地圖上顯示在同一個圖示上。 16.殺人訊息已經從左下方移到右上方。 17.當健康低於75％時，健康欄不再變紅(原文說他也不確定是否正確) 18.kill cam(應該是死後回放)功能被添加到設置裡的Gameplay 區塊。你可以在結算窗口 中看到這個人的kill cam。 19.在squad和duo中，只有在整個隊伍死亡的時候才能看kill cam。 -------------------------------------------- Sound： 改變了大廳的背景音樂。 除了船以外，所有車輛的發動機聲音都得到了改善，聽起來更加逼真。 安全區邊界添加聲音（電網產生噪音？） 紅區轟炸聲音分為三個階段： 1.聲音從遠處轟炸 2.炸彈飛行的聲音 3.爆炸。 跳水時增加了一個聲音。根據速度聽起來會有不同。 ------------------------------------------------------ Language： 增加4種語言：意大利語，葡萄牙語（巴西），西班牙語（墨西哥），繁體中文。 ------------------------------------------------------ Bug修復： 修正了三人座摩托車坐在後座時模糊視野的問題。 當連續使用不同種類補品時，顯示正確動畫。 解決降落傘下降時在特定建築物內出現粉紅色環的問題。 解決了攀岩時玩家能夠以全自動模式開火的問題。 大大減少了ADS狀態下視場周圍的模糊效應。 --------------------------------------------------------------------------------------- 我們正在等待所有測試團隊與測試團隊的連接，以便我們能夠給您很多反饋。此外，此內 容如有更改，恕不另行通知。 感謝您閱讀到最後。PUBG開發團隊和社區團隊 --------------------------------------------------------------------------------------- (以下為reddit原作者的結語) 那是關於它的。希望這個翻譯是足夠好的，所以你至少可以理解它的大部分。在寫這篇文 章的時候，我注意到DMM上的這個頁面被刪除了，他們可能很早就把它釋放了。謝天謝地 ，我在第二台顯示器上打開了它，這是一個刪除和初始頁面的圖像： --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.14.38.132 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PUBG/M.1511288651.A.E14.html ※ 編輯: samuel980275 (73.14.38.132), 11/22/2017 02:26:03 The penetrating power is lower as the bounding speed is higher)這是原文，搞不好是想做成速度太快彈頭會粉碎之類的? ※ 編輯: samuel980275 (73.14.38.132), 11/22/2017 06:55:00 ※ 編輯: samuel980275 (73.14.38.132), 11/22/2017 06:58:49