作者roy1109 (大橘)
看板BaseballXXXX
標題Re: [討論] 用支語錯了嗎
時間Tue Jul 21 12:36:55 2026
流行用語真的沒差，什麼真香之類的。
翻譯落差我也能接受，梵高＆梵谷有些人第一次聽到可能就是中國翻譯。
但原本就有的詞彙真的無法接受，我一個狂刷抖音的朋友把老婆叫成媳婦，，，差點絕交
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A5660.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.38.16 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BaseballXXXX/M.1784608617.A.EAC.html
1F：推 shirleyA: 中國也會講媳婦是兒子的妻子啊 又不是通例 是地方差異 07/21 12:40
2F：推 virginleo: 神鵰俠侶中楊過調戲陸無雙叫她媳婦兒，要出征金庸嗎XDD 07/21 12:41
3F：推 aalittle: 真要講的話媳婦這詞,這算世代差異吧,並不是什麼支語 07/21 12:44
4F：推 KEITTLY: 跟土豆在台灣是指花生一樣，台灣人沒人叫自己老婆為媳婦 07/21 12:54
5F：→ KEITTLY: 的 07/21 12:54
7F：→ TsukimiyaAyu: 國語辭典會查吧 07/21 12:54
8F：推 TsukimiyaAyu: 這跟支語根本無關 地域性不一樣而已 07/21 12:55
9F：→ adngg579: 印象最深的是‘’淡定紅茶‘’影片出現後，冷靜這個字 07/21 12:56
10F：→ adngg579: 就消失了，最近還遇到關卡的‘’卡‘’這個字，念成掐 07/21 12:56
11F：→ adngg579: 的台灣人。 07/21 12:56
13F：推 Marcuslin: 卡 掐 骰 投 就常用念法不同 是破音字欸 07/21 13:01
14F：→ Marcuslin: 你自己打字也是打的出來 07/21 13:02
15F：推 pain0: 這麼會查，沒查到這個？「本典記錄中古至現代各類詞語，兼 07/21 13:03
16F：→ pain0: 採傳統音讀，並援引文獻書證作為例證。適用對象為教學者及 07/21 13:03
18F：→ pain0: ised.moe.edu.tw/page.jsp?ID=10 07/21 13:03
19F：推 pain0: <媳婦> 辭典檢視 - 教育部《國語辭典簡編本》2021 https:/ 07/21 13:05
20F：→ pain0: /share.google/O0V9pOFoQWikgV7GJ 07/21 13:05
21F：→ norefish: 每次都拿金庸還是古書跟字典出來講 你們是因為太常看字 07/21 13:05
23F：→ norefish: 點跟古書才這樣用的詞的嗎? 還是其他常接觸的來源 07/21 13:05
24F：推 TsukimiyaAyu: 你可以說是古語啊 07/21 13:07
25F：推 TsukimiyaAyu: 不過有些人眼中 儒林外史 紅樓夢就是支書吧 07/21 13:09
26F：推 alex8725: 看來某些人的標準只能學新港文了 畢竟他們口中的台語其 07/21 13:12
27F：→ alex8725: 實也是閩南來的 07/21 13:12
28F：推 DillMichel: 媳婦拿來指老婆是中國的北方用法 07/21 13:12
29F：→ DillMichel: 其實很多支語流行到台灣都是中國北部的口語 07/21 13:12
30F：→ DillMichel: 對岸的南方人其實也很煩這種北方的強勢入侵語言XD 07/21 13:12
31F：推 pain0: 台灣人會用媳婦是因為看了很多古書嗎？顯然不是。那不是支 07/21 13:20
32F：→ pain0: 語是什麼？ 07/21 13:20
33F：→ jjam: 角色 說服 暴露 唸法也不同 07/21 13:21
34F：推 pain0: 至於拿新港文書出來滑坡的，只能說以前的人無知至少知道要 07/21 13:22
35F：→ pain0: 低調，現在的人無知卻喜歡公諸於世 07/21 13:22
36F：推 TsukimiyaAyu: 好的 閩南廣東後代 07/21 13:23
37F：推 jyekid: 不排除是公公稱媳婦 07/21 13:25
38F：→ jyekid: 台語是福建語來的啊 早在閩南語一詞發明前就傳到台灣了 07/21 13:26
39F：→ jyekid: 然後經過混合荷蘭語 日語成為台語 07/21 13:26
40F：推 green0616: 如果在台灣有人說他要跟他媳婦一起努力生小孩 07/21 13:28
41F：→ green0616: 估計應該會被白眼吧 07/21 13:28
42F：推 amos30627: 我還沒在現實聽過把媳婦跟妻子混用的 07/21 13:30
43F：推 lpsobig: 你先把他痛扁一頓再絕交 07/21 13:32
44F：推 doozia: 以前交換學生的朋友，來自廈門、廣州，人家也沒這麼用... 07/21 13:46
45F：推 offstage: 那百工百業 火紅 到位 通通不准用 07/21 13:54
46F：→ offstage: 真棒就真棒，為什麼真香就可以，你這支語自助餐 07/21 13:54
47F：推 elvaismylove: 人一綠，腦 07/21 15:21
48F：推 noserrrr: 統神講過什麼血糖類似的話吧 我覺得蠻有意思 人生 07/21 16:28
49F：→ noserrrr: 已經很多東西要管了 如果現在連講什麼話也要被管 07/21 16:28
50F：→ noserrrr: 不是很累嗎 07/21 16:28
51F：推 pain0: 集中營的生活不知道累不累 07/23 21:42