In the hours since U.S. military forces captured Venezuelan president Nicolás M aduro in a pre-dawn raid Saturday, officials across the landscape of Major Leagu e Baseball have scrambled to check on the safety of players, coaches and scouts throughout the country, while trying to understand how the raid and its aftermat h might affect the upcoming baseball season and World Baseball Classic. 自從美國軍方於週六清晨的突襲行動中逮捕委內瑞拉總統之後的數小時內，大聯盟體系內的 各方人士便緊急確認國內球員、教練與球探的安全狀況，同時也試圖釐清這次行動及其後續 影響，將如何衝擊即將到來的棒球賽季與世界棒球經典賽（WBC） Those within baseball were still gathering information on Monday, but interviews with executives, scouts and agents suggested a tenuous status quo in a country marked by unsteady relations with the United States for many years. After a four -day layoff, the Venezuelan Winter League was scheduled to resume play on Wednes day. Despite initial concerns, international scouting directors are hopeful abou t conducting the signing day for amateur prospects on Jan. 15. Venezuela is stil l expected to take part in the WBC in March. 截至週一，棒球圈內人士仍在持續蒐集資訊；不過，對多名球團高層、球探與經紀人的訪談 顯示，在這個多年來與美國關係動盪不安的國家中，目前呈現的是一種岌岌可危的「暫時穩 定」狀態 在休賽四天後，委內瑞拉冬季聯盟預計於週三恢復比賽。儘管最初有所疑慮，國際球探部門 的主管們仍對於 1 月 15 日 舉行業餘新秀簽約日抱持希望。此外，委內瑞拉仍預計將於 3 月 參加 WBC。 A spokesperson for Major League Baseball declined to comment on the situation in Venezuela. The MLB office has maintained dialogue with teams since President Do nald Trump tagged Venezuela with a travel ban last year, according to team and l eague sources. After the Federal Aviation Administration implemented flight rest rictions across Caribbean airspace over the weekend, multiple executives — who, like all of the sources who spoke to The Athletic, requested anonymity in order to speak freely about the situation — expressed relief Monday that the restric tions were quickly removed, allowing players and coaches to leave the country in time for spring training next month. 大聯盟發言人拒絕就委內瑞拉的情勢發表評論。根據球團與聯盟消息人士指出，自去年美國 總統川普將委內瑞拉列入旅遊禁令以來，MLB 總部便持續與各球團保持溝通 在聯邦航空總署（FAA）於週末對加勒比海空域實施飛行限制後，多位高層人士（與所有接 受《The Athletic》訪問的消息來源一樣，均要求匿名以便暢所欲言）於週一對限制迅速解 除表示鬆了一口氣，因為這讓球員與教練得以在下個月春訓開始前順利離境 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.48.238 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BaseballXXXX/M.1767774831.A.E37.html