by 美聯社記者Ronald Blum South Korean infielder Sung-mun Song and Padres finalize a $15 million, 4-year c ontract South Korean infielder Sung-mun Song and the San Diego Padres finalized a $15 mi llion, four-year contract on Sunday. 南韓內野手宋成文於週日與聖地牙哥教士隊正式完成一份 4 年、保障 1,500 萬美元的合約 Song will receive a $1 million signing bonus in two equal installments, in 30 da ys and on Jan. 15, 2027, and salaries of $2.5 million next year, $3 million in 2 027 and $3.5 million in 2028. 宋成文將獲得 100 萬美元的簽約金，分兩期各 50 萬美元，分別於 30 天內及 2027 年 1 月 15 日支付；薪資方面，明年為 250 萬美元，2027 年為 300 萬美元，2028 年為 350 萬美元。 Song’s deal includes a $4 million player option for 2029 and a $7 million mutua l option for 2030 with a $1 million buyout. 合約包含 2029 年價值 400 萬美元的球員選擇權，以及 2030 年價值 700 萬美元的共同選 擇權，若不執行共同選擇權，需支付 100 萬美元買斷金 If Song wins a Rookie of the Year award, his salary in the following season woul d escalate by $1 million. 若宋成文獲得新人王，隔一年的薪資將增加100 萬美元 If he finishes among the top five in MVP voting, his salary in all remaining yea rs of the contract would increase by $1 million each. 若他在 MVP 票選中名列前五，合約剩餘年限中每一年的薪資都將各增加 100 萬美元 He will be a free agent at the end of the contract, and the team will pay for an interpreter and round trip airline tickets from South Korea. 合約期滿後，宋成文將成為自由球員，球隊將負擔翻譯人員費用，並提供自南韓往返的來回 機票 Under MLB’s posting agreement with the Korean Baseball Organization League, the Padres will pay the Heroes a $3 million posting fee. 依 MLB 與韓國職棒（KBO）之間的入札制度，教士隊將向英雄隊支付 300 萬美元的入札費 。 San Diego would owe a supplemental fee of 15% of any escalators triggered. 此外，若合約中的激勵條款被觸發，教士隊還需支付該增加金額 15% 的補充費用。 簽約金1M 2026 2.5M 2027 3M 2028 3.5M 2029 4M(球員選項） 2030 7M(雙方選擇 、1M買斷） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.23.180 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BaseballXXXX/M.1766373687.A.3BE.html