作者Yjizz (Zz菊池z大谷z西舘zZ)
看板Baseball
標題[新聞] ESPN-小聯盟測試出棒裁定重播審視制度
時間Wed Nov 18 13:16:07 2026
Hitters benefited from checked-swing reviews in minor league testing
在小聯盟的測試中,打擊者從收棒(出棒裁定)重播中獲益。
ESPN
Associated Press
Nov 17, 2026, 10:24 AM ET
https://www.espn.com/mlb/story/_/id/50511164/
NEW YORK -- Big league pitchers keep throwing harder, giving hitters an
increasingly difficult task just trying to connect.
紐約──大聯盟投手的球速越來越快,讓打者光是想擊中球就變得愈發困難。
Minor league testing showed a potential rule change could give batters a
little help.
小聯盟的測試顯示,一項潛在的規則改變或許能給打者一點幫助。
The introduction of robot umpire appeals for checked-swing calls in the
Triple-A Pacific Coast League this year led to lower swing-and-miss rates on
breaking and offspeed pitches. Whiff rates dropped 2.6 percentage points on
curveballs, sliders, sweepers and knuckleballs from May 5 through the end of
the season, when batters were allowed to appeal checked swings to MLB's
Automated Ball-Strike Challenge System. The whiff rate fell 3.6 percentage
points on changeups, splitters and screwballs.
今年在 3A 太平洋岸聯盟引進針對收棒(出棒不完整的裁判認定)判決的電子好球帶挑戰
制度後,變化球與變速球系的揮空率隨之下降。自 5 月 5 日起至球季結束,當打者被允
許針對出棒過半向 MLB 自動好壞球挑戰系統(ABS)提出申訴時,曲球、滑球、橫掃球與
蝴蝶球的揮空率下降了 2.6 個百分點;變速球、指叉球與螺旋球的揮空率則下降了 3.6
個百分點。
The change could clarify an ambiguous definition of checked swings that
perplexes even expert baseball fans, and it might help curb baseball's rising
strikeouts, too.
這項改變能釐清連資深棒球迷都感到困惑、模糊不清的收棒(是否出棒)定義,同時也有
助於遏止棒球比賽中不斷攀升的三振率。
"I think I like it," Arizona Diamondbacks general manager Mike Hazen said. "I
don't think I like the art of calling a check swing. I think that seems to be
an area of frustration for players."
「我想我滿喜歡這項制度的,」亞利桑那響尾蛇隊總經理(general manager)Mike
Hazen 表示。「我不喜歡把判定出棒與否當成一種『藝術』,我認為這似乎是讓球員感到
沮喪的地方。」
Advances in pitcher development have led to soaring strikeout rates in the
past 20 years - from 16.4% of plate appearances in 2006 to 23.9% last season.
Rates reached a record 27% in 2022 but receded slightly after the pitch clock
was introduced in 2023. The strikeout rate was nearly identical in 2025 and
'26 despite the implementation of ABS.
過去 20 年來投手養成技術的進步導致三振率飆升──從 2006 年佔打席數的 16.4% 上
升到上季的 23.9%。三振率在 2022 年達到創紀錄的 27%,但在 2023 年引進投球計時器
後略有回落。儘管實施了 ABS 系統,2025 年與 2026 年的三振率幾乎持平。
Adopting the ABS challenge system in the majors this year led to fewer
arguments, but checked swings remain an area of dispute between batters and
umpires.
大聯盟今年採用 ABS 挑戰系統後減少了場上爭執,但收棒裁定依然是打者與裁判之間充
滿爭議的領域。
The Official Baseball Rules do not specify what constitutes a checked swing,
stating: "A strike is a legal pitch when so called by the umpire, which is
struck at by the batter and is missed."
《官方棒球規則》並未明確規定什麼構成出棒過半,僅載明:「好球是指經裁判宣告的合
法投球,且打者對其揮擊但未擊中。」
The ABS review system can apply a stricter definition for what constitutes a
swing. This year's ABS experiment defined swings as when "the maximum angle
between the bat head and the bat handle exceeds 45 degrees," which matches
the foul lines.
ABS 重播審視系統能針對何謂「出棒」套用更嚴格的定義。今年的 ABS 實驗將出棒定義
為「球棒棒頭與握把之間的最大夾角超過 45 度」,這正好與邊線的角度相符。
Some think batters already get away with swings too far across the plate.
That was Brewers manager Pat Murphy's belief on a disputed checked-swing by
Tampa Bay's Yandy Diaz that ended World Series Game 2. Diaz's bat head was
past the front of the plate.
有些人認為打者現在揮棒過本壘板太多卻常能逃過判決。釀酒人隊總教練 Pat Murphy 對
於坦帕灣光芒隊 Yandy Diaz 在世界大賽第 2 戰結束時那次具爭議的收棒裁定,便是抱持
這種看法。當時 Diaz 的棒頭已經超過了本壘板前緣。
"From the view that I saw last night, I'm like, no, he didn't go," Murphy
said the next day. "Now, when you slow it down, sure enough, his barrel's in
front."
「從我昨晚看到的角度,我當時覺得『不,他沒有出棒』,」Murphy 隔天說道。「現在
把畫面放慢來看,果然,他的擊球區(棒頭)確實已經在前面了。」
A checked-swing definition could be fine-tuned in ABS with a different degree
angle as the dividing point between a swing and a hold-up.
出棒裁定的定義可以在 ABS 中進行微調,採用不同的角度作為「出棒」與「沒有出棒」的
分界點。
"Maybe there's a slight modification to it," Los Angeles Dodgers general
manager Brandon Gomes said, "because I think what will end up happening is if
it is that far out, it looks like some of the videos when you're watching
Sandy Koufax pitch and the guy takes a full swing, you're like, 'He held up
on that one?'"
「或許這方面會有點微調,」洛杉磯道奇隊總經理(general manager)Brandon Gomes
說,「因為我覺得如果放得那麼寬,最後看起來就會像你看 Sandy Koufax 投球的某些老
影片一樣,打者明明都完整揮棒了,你卻會想:『這樣也算沒出棒?』」
Whiff rate on fastballs -- four-seamers, sinkers and cutters -- was 19.3% in
the PCL from May 5 on, down slightly from 19.4% during the same period last
year. The whiff rate dropped to 31.1% from 33.7% on breaking balls and to
28.7% from 32.3% on off-speed pitches.
自 5 月 5 日起,太平洋岸聯盟(PCL)速球系(四縫線、伸卡球與卡特球)的揮空率為
19.3%,較去年同期的 19.4% 略微下降。變化球的揮空率從 33.7% 降至 31.1%,變速球
系的揮空率則從 32.3% 降至 28.7%。
Batters tend to check their swings more often on non-fastballs because they
are fooled.
打者在面對非速球時因為容易受騙,往往更常做出收棒動作。
In PCL games with the challenge system, batters appealed 0.25 calls per game
and had an overturn rate of 55.5%. The overall whiff rate declined from 25.3%
to 24.1%.
在採用挑戰系統的太平洋岸聯盟比賽中,打者平均每場申訴 0.25 次,改判率高達 55.5%
;整體揮空率則從 25.3% 下降至 24.1%。
During the same time period in the Triple-A International League, where
umpires were told to use the 45-degree threshold for swings with no ABS
appeal, the whiff rate dropped slightly from 23% in 2025 to 22.9%.
同一時期在沒有 ABS 申訴制度、但裁判被告知須以 45 度作為出棒門檻的 3A 國際聯盟
,揮空率僅從 2025 年的 23% 微幅下降至 22.9%。
Since 1976, the rules have said: "The manager or the catcher may request the
plate umpire to ask his partner for help on a half swing when the plate
umpire calls the pitch a ball, but not when the pitch is called a strike."
自 1976 年以來,規則一直規定:「當主審將該球判為壞球時,總教練或捕手可以請求主
審向壘審尋求半揮棒(是否出棒)的協助判決;但若主審已判為好球,則不得請求協助。
」
"If you go back to like the '50s and the '60s or whenever and they show what
the checked swings looked like back then, it's bananas," Hazen said. "Literal
full swings and the guy's like, 'You did not go!'"
「如果你回頭看 50 或 60 年代之類的畫面,看看當時所謂的是否出棒長什麼樣子,簡直
瘋狂,」Hazen 說。「根本是完完全全的揮棒,結果裁判卻比出:『你沒有出棒!』」
Testing of ABS for check swings started in the Arizona Fall League in 2024
and expanded to the Class A Florida State League in 2025. Baseball
Commissioner Rob Manfred has said any big league use of ABS for checked
swings wouldn't start until 2028 at the earliest.
針對出棒裁定的 ABS 測試於 2024 年在亞利桑那秋季聯盟展開,並於 2025 年擴大到 1A
佛羅里達州立聯盟。大聯盟主席 Rob Manfred 曾表示,
大聯盟最快要到 2028 年才會正式
將 ABS 應用於出棒裁定的判決。
"We've made a lot of changes in the last five years and it's time to
stabilize a little bit, in my opinion," said New York Yankees pitcher Gerrit
Cole, the 2023 AL Cy Young Award winner. "This situation right now with the
ABS has gone really, really well, so let's not mess a good thing up."
「過去五年我們已經做了很多改變,我認為現在是時候稍微穩定下來了,」2023 年美聯賽
揚獎得主、紐約洋基隊投手 Gerrit Cole 表示。「目前 ABS 系統的運作情況非常、非常
好,所以別把一件好事給搞砸了。」
--
The ABS review system can apply a stricter definition for what constitutes a
swing. This year's ABS experiment defined swings as when "the maximum angle
between the bat head and the bat handle exceeds 45 degrees," which matches
the foul lines.
ABS 重播審視系統能針對何謂「出棒」套用更嚴格的定義。今年的 ABS 實驗將出棒定義
為「球棒棒頭與握把之間的最大夾角超過 45 度」,這正好與邊線的角度相符。
透過鷹眼裁定判斷你是否出棒;
不管是哪種:軟弱不完整揮棒、煞車、出棒又出收棒等。
statcast 過去增加了一個惡趣味數據 " sword " via Pitching Ninja,
配合其定義,基本上透過系統重審可能就會是出棒。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.49.157 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1794978970.A.8FB.html
1F:推 karting: 出棒就是出棒 沒有出棒過半 11/18 13:26
2F:推 shengping: 有出棒意圖跟沒有,過半是幾乎會被認定有揮棒意圖,不是 11/18 13:32
3F:→ shifa: checked-swing 翻成 試探性揮棒 之類的應該比較貼近文意 11/18 13:32
4F:→ shengping: 判決標準 11/18 13:32
5F:推 misson: 觸擊如果刻意球棒點往反側,球棒在沒碰到球時的傾角會被AB 11/18 13:38
6F:→ misson: S判未出棒的機率高吧 11/18 13:38
7F:→ Yjizz: 想說台灣轉播通常都用"揮棒過半" ( 實際上不是這樣) 11/18 13:40
8F:→ Yjizz: 就用了一般常聽到的 但大家也清楚知道沒"揮棒過半" 11/18 13:40
9F:→ Yjizz: 主要是 ABS 順便抓你是否"出棒" (透過設定值判定) 11/18 13:42
10F:→ Yjizz: 出棒 (揮空) 判好球 , 未達就不是 11/18 13:43
11F:→ Yjizz: 改判率 55.5%, 空率則從 25.3% 下降至 24.1%。 11/18 13:44
12F:→ Yjizz: 而內文中 1976那段也用"half swing" 這詞 11/18 13:46
13F:→ Yjizz: 故文章統一使用出棒過半 11/18 13:46
14F:→ Yjizz: 加上MILB試行透過鷹眼抓捕是否超過那"不容易界定的界線" 11/18 13:56
15F:推 Anakin: check是停下,克制住的意思,中文就是收棒 11/18 13:58
16F:推 Anakin: half swing跟有沒有過半無關,只要是沒有完全揮棒就是 11/18 14:00
17F:→ Anakin: half swing揮一半 11/18 14:00
18F:→ Yjizz: 本來是因應中文轉播跟板上新聞,大家這麼認為那我改一下好了 11/18 14:01
21F:推 sam9595: 觸擊跟揮棒應該沒有關係 其實我也沒印象看過觸擊主審去問 11/18 14:21
22F:→ sam9595: 壘審的 11/18 14:21
23F:推 calmnight: 怎麼挑戰不改成球棒經過電子好球帶延伸平面就好 11/18 14:45
※ 編輯: Yjizz (49.217.49.157 臺灣), 11/18/2026 15:39:02
24F:推 aaccbb: 為什麼只有打者可以挑戰,投捕不行 11/18 17:25
25F:推 wpd: 不要理那些魔人 繼續用揮棒過半即可 11/18 17:52
26F:推 hen0123: 打者挑戰完是否揮棒後,投捕還能挑戰好壞球嗎 11/18 18:24
27F:→ hen0123: 主審或壘審判揮棒的時候,主審要同時宣告他認為球有沒有 11/18 18:28
28F:→ hen0123: 進好球帶嗎 11/18 18:28
29F:→ Yjizz: 沒說限制打者,這篇是說因為挑戰,挽回了一些判好球帶部分 11/18 18:52
30F:→ Yjizz: 實務運作: 11/18 18:52
32F:→ Yjizz: 更正上面用詞,判好球--判出棒 11/18 18:58