作者Yjizz (Zz菊池z大谷z西舘zZ)
看板Baseball
標題[新聞] Cashman:Pat Murphy 的致歉「意義重大」
時間Thu Nov 12 06:58:13 2026
Yankees' Brian Cashman: Brewers manager Pat Murphy's apology 'meant a lot'
洋基 Brian Cashman:釀酒人總教練 Pat Murphy 的致歉「意義重大」
ESPN
Associated Press
Nov 10, 2026, 10:46 PM ET
https://www.espn.com/mlb/story/_/id/50449615
LAS VEGAS -- Yankees general manager Brian Cashman accepted Pat Murphy's
apology after the Milwaukee manager criticized New York's 2023 team for a
selfish culture minutes after the Brewers won the World Series last month.
拉斯維加斯──在密爾瓦基總教練上個月帶領釀酒人隊奪得世界大賽冠軍數分鐘後,因批
評紐約隊 2023 年球季具備自私的球隊文化,洋基隊總經理
Brian Cashman 現已接受了
Pat Murphy 的致歉。
When first baseman Jake Bauers gave Murphy the ball from the last out of the
Game 5 win over Tampa Bay on Oct. 28, Murphy used a profanity while referring
to the Yankees.
當一壘手 Jake Bauers 在 10 月 28 日第 5 戰戰勝坦帕灣並將最後一個出局數的球交給
Murphy 時,Murphy 在提及洋基隊時使用了粗話。
Murphy made a reference to Bauers' likely big-money free agent contract this
offseason and implored him to recall his time on the 2023 Yankees, who went
82-80 and failed to make the playoffs, and compare it with his success this
year.
Murphy 提到了 Bauers 今年休賽季可能獲得的高薪自由球員合約,並懇求他回想自己在
2023 年效力洋基隊時的時光──當時洋基隊僅打出 82 勝 80 敗的成績且未能晉級季後
賽──並將其與今年的成功進行對比。
"You guys were all playing for yourself. Just remember, say, 'This is the way
we used to do it,'" Murphy said during the on-field celebration, a remark
recorded in a video posted by Spectrum News 1 Wisconsin.
「你們當時都在為自己而打球。只要記住,試著說:『這就是我們過去的做法。』」
Murphy 在場上慶祝時說道,這段發言被 Spectrum News 1 威斯康辛發布的影片記錄了下
來。
"He took the time on the greatest -- within 12 hours, arguably some of the
greatest times that he's had walking this planet Earth outside of the birth
of his kids -- to realize that he said something that he regretted, that he's
caught on a live mic," Cashman said Tuesday at the general managers meetings.
"He wanted to take the time, track us down over here at the lowly New York
Yankees to make sure he would apologize for that, so that meant a lot to me."
「在他人生中最美好的時刻──在不到 12 小時內,可以說是他除了孩子出生之外在地球
上經歷過最棒的時光──他抽空意識到自己說了令他後悔的話,而且還被直播麥克風收錄
進去了,」Cashman 週二在總經理會議上表示。「他特地抽出時間,找到我們這群卑微的
紐約洋基隊,確保能為此表示歉意,所以這對我來說意義重大。」
Cashman said Murphy explained "how he kind of utilizes things -- anything he
can to motivate his players."
Cashman 表示,Murphy 解釋了「他如何利用各種事物──任何他能用來激勵球員的東西
。」
Murphy won the NL Manager of the Year award Tuesday night, becoming the first
skipper in either league to earn the honor three seasons in a row. He said
Cashman "was very gracious and very, very kind" when they spoke.
Murphy 週二晚上榮獲國聯最佳總教練(NL Manager of the Year)獎項,成為兩聯盟首位
連續三個球季獲得此殊榮的總教練。他表示
當兩人交談時,Cashman「非常大度且非常非常
友善」。
"I didn't mean to specifically talk about the Yankees necessarily," Murphy
said. "It was kind of like this big-market team that signs a lot of long-term
deals and guys that are established. ... I could have used anybody's name. I
could have said the Dodgers or the Giants or whoever."
「我並不是非要特別針對洋基隊不可,」
Murphy 說。
「那比較像是代表這種會簽下許多
長期合約和明星球員的大市場球隊……我可以用任何球隊的名字,我本來也可以說是道奇
隊、巨人隊或任何人。」
New York was swept by Tampa Bay in an AL Division Series and has not won the
World Series since its 26th title in 2009.
紐約隊在美聯分區系列賽中遭坦帕灣橫掃,自 2009 年奪得第 26 座冠軍以來就未曾贏得
世界大賽。
"The Marlins beat us in the World Series and I remember they put our logo on
the World Series ring, that they beat the Yankees," Cashman said. "We have a
history of success that we're always trying to live up to."
「馬林魚隊曾在世界大賽擊敗我們,我還記得他們把我們的隊徽刻在世界大賽冠軍戒指上
,標榜他們擊敗了洋基隊,」Cashman 說。
「我們擁有成功的歷史,而我們始終在努力不
辜負這份榮耀。」
Cashman said he understands the anger of the team's fan base at the end of
each season without a title.
Cashman 表示,他理解球隊球迷群體在每個沒有奪冠的球季結束時所產生的憤怒。
"Do I get upset? Initially, yeah. Do I get motivated? Absolutely, always," he
said, surrounded by reporters. "I don't need anything to motivate me. I feel
like our fans, and you guys and girls keep us motivated enough. If that
doesn't, I mean, we've got a cattle prod constantly stuck right where you
don't want it non-stop with electrodes going. So that keeps you alive. But
also when you take a step back, you've got to channel and recognize it's
coming from a place of hope and love of wanting things to be better than they
currently are."
「我會感到沮喪嗎?剛開始是的。我會因此獲得動力嗎?絕對會,一直都是如此,」他在
記者圍繞下說道。
「我不需要額外的東西來激勵我,我覺得我們的球迷以及在座的男女記
者們給我們的動力就已經足夠了。如果這還不夠,我的意思是──就像有一根電擊棒一直
插在你最不希望被插的地方、不停地電著一樣。這能讓你保持清醒。但當你回頭看,你必
須去引導並意識到,這一切都源於對球隊變得更好的希望與愛。」
Cashman, entering his 30th season in charge of baseball operations with the
Yankees, said his new contract had been finalized but didn't reveal its
length.
Cashman 即將迎來執掌洋基隊棒球營運部門的
第 30 個球季,他表示自己的
新合約已經敲
定,但並未透露合約年限。
"Even though we've been there before, it hasn't been as timely as it needs to
be, so I get it," he said of the title drought. "And the longer it goes, the
louder it gets."
「儘管我們過去也曾經歷過這種情況,但(奪冠的)時機一直沒能如預期般到來,所以我
理解大家的感受,」他在談到球隊長期未能奪冠的局面時說道。 「而且等待的時間越長,
外界的質疑聲也就越大。」
Cashman also said he was surprised former All-Star catcher Jorge Posada said
on a podcast with New York Post reporters that the team made him felt
unwelcome.
Cashman 還表示,他對於前全明星捕手 Jorge Posada 在與《紐約郵報》(New York Post
)記者的播客節目中聲稱球隊讓他感到不受歡迎一事感到意外。
"If any of our former guys want to engage, they know where to find us,"
Cashman said. "He is welcome. I obviously did have those conversations with
him. ... Jorge wants us to be great. We want us to be great. And
unfortunately we haven't been -- we've been good, but we haven't been great."
「如果我們的任何前球員想要互動,他們知道去哪裡找我們,」Cashman 說。
「他是受歡
迎的。我顯然確實和他進行過那些對話…… Jorge 希望我們變得偉大,我們也希望自己
能變得偉大。遺憾的是我們還沒有做到──我們一直很優秀,但還不算偉大。」
----
The Associated Press contributed to this report.
美聯社對本報導亦有貢獻。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.177.149 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1794437897.A.3A1.html
1F:→ hansvonboltz: 三十年了喔 11/12 07:24
※ 編輯: Yjizz (49.217.177.149 臺灣), 11/12/2026 08:46:47
2F:推 FRSNova: cashman說他特地抽出時間找到了我們這隻卑微的紐約洋基 11/12 11:35
3F:→ FRSNova: ,並且道歉,是不是在臭 11/12 11:35
4F:推 laking: 確實卑微 11/12 12:32